Translation of "basque" to Catalan language:
Dictionary English-Catalan
Basque - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Basque | BascName |
| Basque Country | País Bascspain. kgm |
| Basque prisoners, come home! | Presos vascos, a casa! |
| Basque prisoners, come home! | Presos bascos, a casa! |
| For the Basque country cooking and new cuisine and... | Per al País Basc la cuina i la nova cuina i... |
| We organised the Euskal Bizikleta (Basque Bicycle) with children's bikes. | Nosaltres vam organitzar la Euskal Bizikleta (bicicleta basca), amb les bicicletes dels nens i nenes. |
| What we are watching now is as important as basque pelota for the basque people this is the Fandango, the famous Fandango in the 90s there were some other attempts | El que estem veient ara, és el que per als bascos i les basques és una cosa tant important com la pilota això és Fandango, el famós Fandango. |
| It's clearly revenge, but it isn't a personal affair, it's against the Basque Country! | És una venjança clara, però no és una cosa personal, és contra Euskal Herria! |
| 'Jai Herrikoi Batzordea', in Basque. That way, with these conversations we wanted to work on our intentions. | Comissió Popular de Festes. per així dur a terme aquelles converses i, a la vegada, els nostres propòsits. |
| Knowing the Breton, Catalan, Corsican, Occitan or Basque does not live differently from people who do not speak a minority language. | Conèixer el bretó, el català, el cors, l'occità i el basc no fa que la visquem d'una manera diferent d'aquells qui no parlen cap llengua minoritària. |
| Yes, it is a little v and it is also called light verb ans some languages have morphological marks for this light verb, like Basque, for instance. | Exacte, és una v petita o també es diu verb lleuger i algunes llengües tenen marques morfològiques d'aquest verb lleuger, com per exemple el basc. |
| thiziri And when we don't have particular roots with a territory what language do we speak? neither Basque, nor Breton, nor Catalan etc living with a stranger, which already means two languages at home. | thiziri I quan no es té un lligam especial amb un territori, què es parla? Ni basc, ni bretó, ni català, etc. Quan es viu amb un estranger (per tant, amb dues llengües a casa), a quina escola han d'anar els infants? |
| In the three and a half minute sketch, Facu Díaz covers his face with a black balaclava, in reference to traditional spokesmen put forth by the Basque Euskadi Ta Askatasuna separatist militant organization, commonly known as the ETA. | Al seu esquetx, d'una durada de tres minuts i mig, Facu Díaz surt encaputxat amb un passamuntanyes negre simulant l'escenografia dels tradicionals comunicats dels portaveus del grup militant i separatista basc Euskadi Ta Askatasuna, més conegut com ETA. |
| The Aste Nagusia we know today it wasn't called 'Aste Nagusia' in basque, it was only named 'Semana Grande' in spanish and few events were carried out throughout it the most important ones, as always, the fireworks at night | La Setmana Gran que avui dia coneixem no es deia Aste Nagusia en euskera, només es deia Semana Grande en castellà i si hi havia poques iniciatives el més important com sempre, els focs artificials a la nit. |
| And, on the other hand, we realised that there was a bureaucratic vacuum in the administration with regard to the sea. specially, between the competences of the city council, the basque government and other public administrations and yes, we used that vacuum to develop our project | Per l'altra banda, ens vem adonar que per part de l'adminstració hi havia un buit burocràtic especte al mar sobretot en quan les competències de l'Ajuntament, el Govern Basc i d'altres administracions. I si, ens vem aprofitar d'aquest buit per seguir endavant amb els nostres plantejaments. |
| The video includes statements like we have decided to stop our armed activity and hand over our weapons, and the demand to move the PP corruption prisoners to places like Andorra or other places with good food, alluding to ETA's demands of transferring their members to prisons in the Basque Country. | El vídeo inclou frases com són ara hem acordat l'aturada de l'activitat armada i el lliurament de les armes i, per exemple, la petició de traslladar els membres presos per corrupció del PP a institucions d'Andorra o altres llocs amb bons aliments , tal com ETA demanava el trasllat dels seus membres a presons del País Basc. |
| We started to become interested in characters, and we discovered among the characters, a pirate known as Campanario With a clumsy playword, we turned the spanish word Campanario into the basque word Ezkila and that is how Ezkila Kapitaina became the main image and icon of the Pirates of Donostia | Vem començar a descobrir personatges i, entre ells, vem trobar un pirata conegut amb el nom de Campanario realitzant un joc de paraules una mica enrevessat, vem convertir la paraula Campanario en castellà a Ezkila en euskera. i així, Ezkila Kapitaina es converteix en l'imatge i icone principal de Donostiako Piratak. |
| Today, here and now, to denounce the antidemocratic character is the the main point that allows to denounce the antidemocratic, unpopular character of a state and of an economic system that is built against the interests of the popular majority The Basque, as well as the rest of the state. | Avui, aquí i ara, denunciar el caràcter antideocràtic del nostre empresonament és l'eix que permet denunciar el caràcter antidemocràtic, antipopular d'un estat i d'un sistema econòmic que es construeix en contra dels interessos de la majoria popular tant basca com de la de la resta de l'estat. |
| They have tried to make txoznas (Basque popular bars, related to social movements) they have organized alternative programs to face the oficial program imposed from the City Hall all that from the 'Transition' to now has been.. and what to say during Franco's times all these tries were sistematicaly attacked from the municipal government and of course, it is controlled by the right of the city. | Tots els intents de posar barraques, d' organitzar programacions alternatives a allò que imposava en el seu programa la corporació municipal tot això des de la transició fins ara, ni que dir en l'època de Franco, ha sigut sistemàticament dinamitat per la institució municipal, una institució municipal que estava controlada per la dreta de la ciutat, evidentment. |
Related searches: Basque - Pays Basque - Basque Coast - Basque People - Translation Into Basque - Basque Eta - Basque Whalers - Basque Regional Government - The Basque Version -