Translation of "assembling" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Assembling - translation :

Keywords : Sestavuje Shromažďují Skládám Sestavovat Skládat

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	vždyť Nám přísluší je shromáždit i číst.
Indeed assembling the Qur an and reading it are upon Us.	Nám zajisté přísluší sebrání a čtení jeho
During Soviet times, Byelorussia was an assembling room of Soviet industrial production.	Za sovětské éry bylo Bělorusko montážní dílnou sovětské průmyslové produkce.
War is different from economic integration, largely because it cannot be waged collectively by the assembling of cautious legislative procedures.	Válka má pramálo společného s ekonomickou integrací, neboť ji nelze vést kolektivně ve shromáždění opatrnických legislativních procedur.
The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion.	Den, kdy vás shromáždi pro den shromáždění, bude dnem vzájemného klamání.
The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures.	Skupina pověřená sestavením tohoto hodnocení se při určování čísel spoléhá na ohlášení doručená prostřednictvím internetu a na satelitní dohled.
After assembling available information about survey costs around the world, Jerven estimates that proper monitoring of all 18 targets and 48 indicators would have cost 27 billion.	Po shromáždění veškerých dostupných informací o nákladech průzkumů z celého světa Jerven odhaduje, že náležitý monitoring všech 18 cílů a 48 ukazatelů by stál 27 miliard dolarů.
not forsaking our own assembling together, as the custom of some is, but exhorting one another and so much the more, as you see the Day approaching.	Neopouštějíce společného shromáždění našeho, jako někteří obyčej mají, ale napomínajíce se, a to tím více, čímž více vidíte, že se ten den přibližuje.
Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is but exhorting one another and so much the more, as ye see the day approaching.	Neopouštějíce společného shromáždění našeho, jako někteří obyčej mají, ale napomínajíce se, a to tím více, čímž více vidíte, že se ten den přibližuje.
Most of China 460,000 foreign owned enterprises are concentrated in manufacturing and assembling, increasing the import intensiveness of exports and de linking the external trade sector from domestic industries.	Většina z 460 000 čínských firem se zahraničními vlastníky působí ve zpracovatelském a montážním průmyslu, což zvyšuje dovozní náročnost exportů a přetrhává vazbu mezi vnějším obchodním sektorem a domácím průmyslem.
Most of China 460,000 foreign owned enterprises are concentrated in manufacturing and assembling, increasing the import intensiveness of exports and de linking the external trade sector from domestic industries.	Většina z 460 000 čínských firem se zahraničními vlastníky působí ve zpracovatelském a montážním průmyslu, což zvyšuje dovozní náročnost exportů a přetrhává vazbu mezi vnějším obchodním sektorem a domácím průmyslem.
And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the lookingglasses of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.	Udělal též umyvadlo měděné, a podstavek jeho měděný z zrcadel houfně přicházejících žen, kteréž přicházely ke dveřím stánku úmluvy.
Now that a raucous regional situation is being joined to a raucous American election season (where no issue is excluded from the political arena), the task of assembling these components will be even more difficult.	Teď když se k bouřlivé regionální situaci přidává bouřlivá předvolební doba v Americe (kde na politické scéně není vyloučené žádné téma), úkol složit dílky dohromady bude ještě těžší.
Now that a raucous regional situation is being joined to a raucous American election season (where no issue is excluded from the political arena), the task of assembling these components will be even more difficult.	Teď když se k bouřlivé regionální situaci přidává bouřlivá předvolební doba v nbsp Americe (kde na politické scéně není vyloučené žádné téma), úkol složit dílky dohromady bude ještě těžší.
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	A k znamením Jeho patří stvoření nebes a země i živočichů, jež na ní rozmnožil a kdyby chtěl, mohl by je všechny shromáždit.
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt.	Takto jsme ti vnukli Korán arabský, abys jím varoval Matku měst i ty, kdož kolem ní žijí, a abys je varoval přede dnem zmrtvýchvstání, o němž pochyby není.
And of His signs is the creation of the heavens and the earth and of the moving creatures which He hath dispersed in the twain. And He is for their assembling whensoever He will Potent.	Ze znamení jeho pak jest stvoření nebes i země a cokoliv rozptýlil po ní ze živočichů a on ke shromáždění (všech) jich, kdykoli zachce, moc má.
Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70 of China s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign owned manufacturing and assembling enterprises.	Ačkoliv došlo k dramatickému zvýšení exportu, který dnes představuje 70 čínského HDP, tento proces nemá žádný vliv na další hospodářské oblasti, protože se omezuje na zahraniční výrobní a montážní podniky.
Although the expansion of exports has been dramatic, now accounting for 70 of China s GDP, it has exerted no pull on other economic sectors, because it has been confined to foreign owned manufacturing and assembling enterprises.	Ačkoliv došlo k dramatickému zvýšení exportu, který dnes představuje 70 čínského HDP, tento proces nemá žádný vliv na další hospodářské oblasti, protože se omezuje na zahraniční výrobní a montážní podniky.
Every five years the United Nations produces a summary report called the Global Forest Resource Assessment The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures.	Organizace spojených národů každých pět let vydává souhrnnou zprávu nazvanou Globální hodnocení lesních zdrojů. Skupina pověřená sestavením tohoto hodnocení se při určování čísel spoléhá na ohlášení doručená prostřednictvím internetu a na satelitní dohled.
And thus We have revealed Unto thee a Qur'an in Arabic, that thou mayest warn the mother of towns and those around it, and that thou mayest warn them of a Day of Assembling whereof there is no doubt.	Takto jsme ti vnukli Korán arabský, abys jím varoval Matku měst i ty, kdož kolem ní žijí, a abys je varoval přede dnem zmrtvýchvstání, o němž pochyby není.
Specifically, the IMF should be responsible for advice related to overall macroeconomic policy, as well as for assembling the financial package required to support the government while it implements its program of economic reactivation and reform of the financial sector.	Konkrétně Mezinárodní měnový fond my měl odpovídat za poradenství týkající se celkové makroekonomické politiky a také za sestavení finančního balíčku, který podpoří vládu, jež bude mezitím realizovat svůj program ekonomické reaktivace a reformy finančního sektoru.
Rules of Game Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them. Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.	Herní pravidla Cílem je shromáždit do řady alespoň tři podobné diamanty. Klepněte na dva sousedící diamanty, chcete li je prohodit. Získejte zvláštní body za vytvoření kaskád, a sekundy navíc shromážděním rozsáhlých řad, anebo složených řad ve stejném čase.
And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.	Takto tedy vnuknuli jsme ti Korán a arabský, abys varoval jím matku měst a ty, kdož kolem jsou a abys varoval je přede dnem shromáždění, o němž není pochyby kdy jedni budou v zahradě (rajské) a druzí v plamenech.
The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion. And whoso believeth in Allah and doeth right, He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever.	V den, kdy shromáždí vás ke dni shromáždění, tento bude den VZÁJEMNÉHO OKLAMÁNÍ a od toho, kdož věří v Boha a koná dobré skutky, odejme (Bůh) špatnosti jeho a uvede ho v zahrady, pod nimiž řeky tekou v nich přebývati. budou věčně věkův.
Separately, the nonprofit Vietnam Veterans of America is assembling a suit against the military that focuses on the personality disorder diagnoses assigned to rape victims in order to discharge them from service a common occurrence, according to activists such as Anu Bhagwati of the Service Women's Action Network, a human rights group.	Nezávisle na tom nezisková organizace amerických vietnamských veteránů shromažďuje podklady pro svoji žalobu mířící proti armádě. Tato žaloba se zaměřuje na diagnózu poruchy osobnosti , která byla údajně zjištěna u obětí znásilnění, aby měla armáda záminku k jejich propuštění podle aktivistů, jako je například Anu Bhagwatiová patřící ke skupině bojovníků za lidská práva Service Women's Action Network, jde o naprosto běžnou praxi.
And thus We have revealed Unto thee a Qur'an in Arabic, that thou mayest warn the mother of towns and those around it, and that thou mayest warn them of a Day of Assembling whereof there is no doubt. A party will be in the Garden, and a party in the Blaze.	Takto tedy vnuknuli jsme ti Korán a arabský, abys varoval jím matku měst a ty, kdož kolem jsou a abys varoval je přede dnem shromáždění, o němž není pochyby kdy jedni budou v zahradě (rajské) a druzí v plamenech.
And this is how We have divinely revealed to you the Qur an in Arabic, for you to warn the people of the mother of all towns Mecca and those around it, and to warn of the Day of Assembling of which there is no doubt a group is in Paradise, and another group is in hell.	Takto jsme ti vnukli Korán arabský, abys jím varoval Matku měst i ty, kdož kolem ní žijí, a abys je varoval přede dnem zmrtvýchvstání, o němž pochyby není. Jedna skupina z nich se pak octne v ráji a skupina jiná v plameni šlehajícím.
And among His Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc.) is the creation of the heavens and the earth, and whatever moving (living) creatures He has dispersed in them both. And He is All Potent over their assembling (i.e. resurrecting them on the Day of Resurrection after their death, and dispersion of their bodies) whenever He will.	A k znamením Jeho patří stvoření nebes a země i živočichů, jež na ní rozmnožil a kdyby chtěl, mohl by je všechny shromáždit.
And this is how We have divinely revealed to you the Qur an in Arabic, for you to warn the people of the mother of all towns Mecca and those around it, and to warn of the Day of Assembling of which there is no doubt a group is in Paradise, and another group is in hell.	Takto tedy vnuknuli jsme ti Korán a arabský, abys varoval jím matku měst a ty, kdož kolem jsou a abys varoval je přede dnem shromáždění, o němž není pochyby kdy jedni budou v zahradě (rajské) a druzí v plamenech.
And among His Ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc.) is the creation of the heavens and the earth, and whatever moving (living) creatures He has dispersed in them both. And He is All Potent over their assembling (i.e. resurrecting them on the Day of Resurrection after their death, and dispersion of their bodies) whenever He will.	Ze znamení jeho pak jest stvoření nebes i země a cokoliv rozptýlil po ní ze živočichů a on ke shromáždění (všech) jich, kdykoli zachce, moc má.
And thus We have inspired unto you (O Muhammad SAW) a Quran (in Arabic) that you may warn the Mother of the Towns (Makkah) and all around it. And warn of the Day of Assembling, of which there is no doubt, when a party will be in Paradise (those who believed in Allah and followed what Allah's Messenger SAW brought them) and a party in the blazing Fire (Hell) (those who disbelieved in Allah and followed not what Allah's Messenger SAW brought them).	Takto jsme ti vnukli Korán arabský, abys jím varoval Matku měst i ty, kdož kolem ní žijí, a abys je varoval přede dnem zmrtvýchvstání, o němž pochyby není. Jedna skupina z nich se pak octne v ráji a skupina jiná v plameni šlehajícím.
And thus We have inspired unto you (O Muhammad SAW) a Quran (in Arabic) that you may warn the Mother of the Towns (Makkah) and all around it. And warn of the Day of Assembling, of which there is no doubt, when a party will be in Paradise (those who believed in Allah and followed what Allah's Messenger SAW brought them) and a party in the blazing Fire (Hell) (those who disbelieved in Allah and followed not what Allah's Messenger SAW brought them).	Takto tedy vnuknuli jsme ti Korán a arabský, abys varoval jím matku měst a ty, kdož kolem jsou a abys varoval je přede dnem shromáždění, o němž není pochyby kdy jedni budou v zahradě (rajské) a druzí v plamenech.

Zobrazit tuto stránku v Čechu