Translation of "assertion" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Assertion - translation :

Keywords : Tvrzení Tvrzení Tvrzením Tvrdil Bývalého

Examples (External sources, not reviewed)

Certainly you have made an abominable assertion	vy spáchali jste věc hnusnou,
Certainly you have made an abominable assertion	Tím vyřkli jste věc úžasnou!
issue a PHP warning for each failed assertion	vytvoří PHP varování pro každý selhavší výrok
Or, is all this only your verbal assertion?	Nikoliv!
Or, is all this only your verbal assertion?	Rci Nuž tedy jmenujte je!
Self assertion became the watchword of German foreign policy.	Mottem německé zahraniční politiky se stala průbojnost.
There is a core of truth in this assertion.	V tomto tvrzení se skrývá zrnko pravdy.
There is a core of truth in this assertion.	V tomto tvrzení se skrývá zrnko pravdy.
American election year politics may also be behind this assertion.	Stejně dobře by se za ním mohla skrývat americká politika ve volebním roce.
But notice its assertion that dependence on others is morally degrading.	Povšimněme si ale jejího tvrzení, že závislost je morálně ponižující.
National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities.	Národní sebeutvrzení je způsobem, jak bojovat proti neosobním silám a vzdáleným autoritám.
The pro austerity argument is pure assertion, but it is meant to be a testable assertion, so econometricians have been busy trying to prove that the less the government spends, the faster the economy will grow.	Argument pro úspory je pouhé tvrzení, leč mělo by být tvrzením ověřitelným, a tak má ekonometrie plné ruce práce se snahou doložit, že čím méně vláda utrácí, tím rychleji roste hospodářství.
Nonetheless, Obama's assertion that all of us have this responsibility needs to be more narrowly directed.	Nicméně Obamovo tvrzení, že tuto zodpovědnost neseme my všichni, je třeba nasměrovat úžeji.
Give up this assertion it would be better for you. Allah is indeed just one God.	A věřte v Boha a posly Jeho a neříkejte Trojice!
Give up this assertion it would be better for you. Allah is indeed just one God.	A věřte v Boha a v proroky jeho a neříkejte Trojice. Zanechte toho bude to lepším pro vás!
The assertion that the eurozone could be transformed into a United States of Europe is no longer convincing.	Tvrzení, že eurozóna by se dala proměnit ve Spojené státy evropské, už není přesvědčivé.
Some reporters would contest that assertion Sanders has not held a White House press briefing since 10 September.	Toto tvrzení by možná někteří novináři rozporovali Sandersová tiskovou konferenci v Bílém domě neuspořádala od 10. září.
This promising but vague assertion raises a lot of questions what kinds of businesses is he talking about?	Tento slib, či spíš nejasný souhlas, vyvolává mnoho otázek. O jakých firmách mluví?
You have no proof for this (assertion) Why do you say things of God you do not know?	Máte snad oprávnění k tomuto tvrzení, či chcete říkat o Bohu něco, o čem nemáte ponětí?
You have no proof for this (assertion) Why do you say things of God you do not know?	Zdaž máte zmocnění k podobným tvrzením, anebo říkáte o Bohu, co nevíte?
(The idolaters will be told) Your gods have refuted your assertion. You can neither avert (your doom) nor receive any help.	A takto za lež prohlásí to, co říkáte, a nebudou schopni vám pomoci ani trest od vás odvrátit.
(The idolaters will be told) Your gods have refuted your assertion. You can neither avert (your doom) nor receive any help.	(Řekne Bůh mnohobožcům) Nyní vylhaným prohlásili to, co říkáte, a nebude vám lze, abyste odvrátili od sebe (trest), aniž dostali pomoci a kdožkoli nepravostným jest z vás, tomu okusiti dáme trestu velkého.
The manufacturers fall back on the simplistic assertion that there is no scientific proof that violent video games lead to violent acts.	Výrobci se uchylují ke zjednodušenému tvrzení, podle něhož neexistuje žádný vědecký důkaz, že násilné videohry vedou k násilným činům.
Indeed, this has been the standard assertion of politicians since the so called Stern Review commissioned by the British government in 2006.	Takové je standardní tvrzení politiků od roku 2006, kdy si britská vláda objednala takzvanou Sternovu zprávu.
Healing today's divided world could start only with fresh political leadership in both the US and UK, and a strong assertion of UN authority.	Zacelování dnešního rozštěpeného světa by mohlo začít jedině s novým politickým vedením v USA a v Británii a s jasným přitakáním autoritě OSN.
Such an assertion, if made in the context of a study of non human animal behaviour, would not be likely to pass scientific muster.	Podobné tvrzení pokud by bylo vysloveno v kontextu studie nečlověčího, zvířecího chování by vědcům nikdy nemohlo stačit.
Yet many other philosophers have rejected the autocracy of reason in humans moral lives, agreeing with David Hume s assertion that reason, in itself, is perfectly inert.	Řada jiných filozofů však nadvládu rozumu v mravním životě člověka odmítla a souhlasí s tvrzením Davida Huma, že rozum sám o sobě je naprosto netečný .
We knew it meant there was about to be a butter shortage. In other words, Russians looked only for the agenda, the motivation behind the assertion.	Samotná pravda byla nepodstatná.
On the contrary, Israeli officials, denying the Palestinians assertion that a secret US Israel agreement exists, clearly intend to continue building Jewish homes in occupied East Jerusalem.	Izraelští činitelé, kteří popírají palestinské tvrzení, že mezi USA a Izraelem existuje tajná dohoda, mají naopak očividně v úmyslu pokračovat ve výstavbě židovských domů v okupovaném východním Jeruzalémě.
On the contrary, Israeli officials, denying the Palestinians assertion that a secret US Israel agreement exists, clearly intend to continue building Jewish homes in occupied East Jerusalem.	Izraelští činitelé, kteří popírají palestinské tvrzení, že mezi USA a Izraelem existuje tajná dohoda, mají naopak očividně v úmyslu pokračovat ve výstavbě židovských domů v okupovaném východním Jeruzalémě.
It is partly self defense, partly an assertion of the rule of law in difficult circumstances, and partly a constructive effort to redress the causes of frustration.	Je to částečně sebeobrana, částečně prosazování vlády zákona za obtížných okolností a částečně konstruktivní úsilí o odstranění příčin frustrace.
The consequences of this assertion of parliamentary authority will be enormous. Parliamentary ratification did not simply provide a rubber stamp to a palace coup its approval was conditional.	Takové uplatnění parlamentní autority bude mít dalekosáhlé důsledky. Schválení nového panovníka parlamentem nebylo pouhým razítkem na palácový převrat jeho souhlas byl podmíněný.
It is an arresting assertion, given the tax cut mania that has prevailed in these societies for the past 30 years, but Diamond and Saez s logic is clear.	Jde o poutavé tvrzení, vzhledem k daňově škrtací mánii, která v těchto společnostech v posledních 30 letech převládla, avšak Diamondova a Saezova logika je jasná.
The Saudi authorities perceived the Shia demonstrations as an assertion of Iranian policy, as they coincided precisely with Iran s celebration of the 30th anniversary of its Islamic Revolution.	Saúdské úřady vnímaly šíitské demonstrace jako prosazování íránské politiky, neboť se časově přesně shodovaly s oslavami 30. výročí islámské revoluce v Íránu.
In fact, the self evidence of the assertion remains fugitive, immanent until some people insist upon it, mutually pledging their Lives, Fortunes, and Sacred Honor, in the process.	Nezpochybnitelnost tohoto tvrzení je tudíž pomíjivá, imanentní do chvíle, než ji někteří lidé budou vyžadovat a vzájemně se zavazovat svými životy, majetkem a nezadatelnou ctí.

Zobrazit tuto stránku v Čechu