Translation of "consequential" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Consequential - translation :

Keywords : Lampión Sekačka Mafie -aha Naštvali

Examples (External sources, not reviewed)

The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.	Jak Thamúdovci, tak i Ádovci roztříšťující za lež pokládali.
The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.	Vylhaným nazvaly (kmeny) Tsemmúd i Ád úder (rozhodný).
When corrected, the effect is substantially smaller, but nonetheless economically consequential.	Po opravě je tento efekt podstatně nižší, ale přesto ekonomicky významný.
These four risks are material and consequential, and each is growing in importance.	Tato čtyři rizika jsou podstatná a závažná a všechna co do významu sílí.
This power shift perhaps the most consequential of the twenty first century implies serious risks.	Tento mocenský posun možná nejzávažnější v jedenadvacátém století s sebou nese vážná rizika.
Over time, a productivity improvement of even a fraction of a percentage point would be immensely consequential.	Obrovské důsledky časem přinese i zvýšení produktivity o pouhý zlomek procenta.
Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility.	Za sémantickou problematikou leží závažnější, leč neméně nejasná otázka úlohy a zodpovědnosti mezinárodního společenství.
At the same time, activists in both parties see 2010 as mere prelude to a more consequential election in 2012.	Zároveň aktivisté na obou stranách vidí rok 2010 jako předehru k důležitějším volbám v roce 2012.
Of all of the Republicans unreal beliefs, their full throated denial of human induced climate change was surely the most consequential.	Ze všech iluzorních přesvědčení republikánů mělo nesporně nejvážnější důsledky jejich naprosté popření člověkem vyvolané změny klimatu.
More consequential, the European Central Bank has committed to a large and relatively open ended program of large scale asset purchases.	Ještě důležitější je, že se Evropská centrální banka odhodlala k rozsáhlému a relativně časově neohraničenému programu masových nákupů aktiv.
Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013.	Její úspěšnost bude mít mimořádně silný vliv nezanedbatelně na politickou debatu, která bude formovat výsledek německých voleb v nbsp roce 2013.
In short, oil prices were not quite as consequential for global growth in 2015 as seemed likely at the beginning of the year.	Krátce, ceny ropy neměly na globální růst v roce 2015 tak velký vliv, jak se na počátku roku zdálo pravděpodobné.
While the 1988, 1992, and 2000 elections were also quite consequential, the policy shifts were not nearly as large as in 1980 and 2008.	Volby v letech 1988, 1992 a 2000 byly sice také docela významné, avšak z nich vyplývající politické posuny nebyly ani zdaleka tak velké jako v letech 1980 a 2008.
While the 1988, 1992, and 2000 elections were also quite consequential, the policy shifts were not nearly as large as in 1980 and 2008.	Volby v nbsp letech 1988, 1992 a 2000 byly sice také docela významné, avšak z nbsp nich vyplývající politické posuny nebyly ani zdaleka tak velké jako v nbsp letech 1980 a 2008.
A bill entitled an Act to amend the Central Bank of Malta Act , Cap 204 and to make consequential amendments , pdf 80 kB , en	2006 , pdf 35 kB , en
And, since they were separated by a transition from President Jimmy Carter to President Ronald Reagan, it was politically consequential that two recessions were identified.	A protože je dělilo předání prezidentské funkce Jimmym Carterem Ronaldu Reaganovi, bylo politicky důležité rozlišovat je jako dvě recese.
Indeed, one of the most interesting features of the uprisings in Tunisia and Egypt and possibly the most consequential as well is the very minor role played by Islamists.	Jedním z nejzajímavějších a možná i nejvýznamnějších rysů povstání v Tunisku a v Egyptě je velmi malá role islamistů.
Indeed, one of the most interesting features of the uprisings in Tunisia and Egypt and possibly the most consequential as well is the very minor role played by Islamists.	Jedním z nejzajímavějších a možná i nejvýznamnějších rysů povstání v Tunisku a v Egyptě je velmi malá role islamistů.
The differences between the candidates are considerable, and highly consequential for American economic policy and the global economy, although enactment of their programs will depend on the makeup of Congress.	Rozdíly mezi kandidáty jsou značné a budou mít hluboké dopady na americkou hospodářskou politiku i na globální ekonomiku, třebaže zavádění jejich programů do praxe bude záviset na složení Kongresu.
In contrast to aid, greater access to the developed world s markets creates incentives and fosters institutions in the developing world that are self sustaining, collectively policed, and more consequential for human welfare.	Na rozdíl od rozvojové pomoci lepší přístup na trhy vyspělých zemí vytváří v rozvojovém světě pobídky a tříbí instituce, které fungují soběstačně, jsou kolektivně dozorované a mají větší vliv na blahobyt lidí.
In contrast to aid, greater access to the developed world s markets creates incentives and fosters institutions in the developing world that are self sustaining, collectively policed, and more consequential for human welfare.	Na rozdíl od rozvojové pomoci lepší přístup na trhy vyspělých zemí vytváří v rozvojovém světě pobídky a tříbí instituce, které fungují soběstačně, jsou kolektivně dozorované a mají větší vliv na blahobyt lidí.
The 2003 Iraq war was highly consequential, for it exacerbated Sunni Shia tensions in one of the region s most important countries and, as a result, in many of the region s other divided societies.	Válka v Iráku v roce 2003 byla nesmírně důležitá, poněvadž zhoršila napětí mezi sunnity a šíity v jedné z nejdůležitějších zemí v regionu a v důsledku toho i v mnoha dalších rozdělených společnostech v okolí.
Of the two major instances of policy tightening occurring in the world today, the US Fed s may be the easier one to understand, but it is not necessarily more consequential for the world than what is happening in China.	Ze dvou velkých případů měnového zpřísňování, k nimž dnes ve světě dochází, lze možná krokům amerického Fedu snáze porozumět, avšak jeho důsledky pro svět nemusí být tak závažné jako to, co se děje v Číně.
Instead of starting at the beginning of his presidency, with all those dodgy Florida voting machines, and plodding on to the bitterly unpopular end, he intends to concentrate on the 20 most consequential decisions he made in the White House.	Nehodlá to vzít od počátku svého prezidentského působení, se všemi těmi záludnými hlasovacími zařízeními na Floridě, a trmácet se až k trpce nepopulárnímu konci, ale chce se raději soustředit na 20 postupných rozhodnutí, která v Bílém domě udělal.
Instead of starting at the beginning of his presidency, with all those dodgy Florida voting machines, and plodding on to the bitterly unpopular end, he intends to concentrate on the 20 most consequential decisions he made in the White House.	Nehodlá to vzít od počátku svého prezidentského působení, se všemi těmi záludnými hlasovacími zařízeními na Floridě, a trmácet se až k trpce nepopulárnímu konci, ale chce se raději soustředit na 20 postupných rozhodnutí, která v Bílém domě udělal.
ARUSHA At the end of this month, one of the most consequential political conferences of the decade will take place, with more than 150 world leaders gathering in New York to set the path for global development spending more than 2.5 trillion between now and 2030.	ARUSHA Na konci tohoto měsíce se odehraje jedna z nejdůležitějších politických konferencí desetiletí, kdy se v New Yorku sejde více než 150 světových lídrů, aby rozhodli o směřování globálních rozvojových výdajů což je více než 2,5 trilionu dolarů od současnosti do roku 2030.
The outcome is both uncertain and highly consequential for Europe, of course, but also for a global economy that is in the midst of a synchronized slowdown and operating with a weakened anchor, owing to America s recent debt ceiling debacle and the humiliating loss of its AAA sovereign credit rating.	Výsledek je nejistý a zároveň nesmírně důležitý samozřejmě pro Evropu, ale i pro globální ekonomiku, kterou zasáhlo zpomalení na několika frontách současně a zároveň má stále slabší ukotvení v důsledku nedávného debaklu jednání o americkém dluhovém stropu a ponižující ztrátě suverénního úvěrového ratingu AAA Spojených států.
That is why it is so disappointing that, despite heightened awareness of inequality, the IMF World Bank meetings a gathering of thousands of policymakers, private sector participants, and journalists, which included seminars on inequality in advanced countries and developing regions alike failed to make a consequential impact on the policy agenda.	Proto je takovým zklamáním, že zasedání MMF a Světové banky na nichž se sešly tisícovky politiků, zástupců soukromého sektoru a novinářů a jejichž součástí byly i semináře o nerovnosti v rozvinutých zemích i rozvojových regionech neměla navzdory zvýšenému povědomí o nerovnosti významný dopad na politickou agendu.
The outcome is both uncertain and highly consequential for Europe, of course, but also for a global economy that is in the midst of a synchronized slowdown and operating with a weakened anchor, owing to America s recent debt ceiling debacle and the humiliating loss of its AAA sovereign credit rating.	Výsledek je nejistý a zároveň nesmírně důležitý samozřejmě pro Evropu, ale i pro globální ekonomiku, kterou zasáhlo zpomalení na několika frontách současně a zároveň má stále slabší ukotvení v důsledku nedávného debaklu jednání o americkém dluhovém stropu a ponižující ztrátě suverénního úvěrového ratingu AAA Spojených států.
However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims .	Přijetí nabídky kompenzace účastníkem TARGETu však znamená neodvolatelný souhlas účastníka TARGETu s tím , že se vzdává všech nároků ( včetně nároků na náhradu následných škod ) , které by mohl mít podle vnitrostátních právních předpisů nebo na jiném základě vůči kterémukoliv ze členů ESCB , a že přijetím příslušné kompenzační platby dochází k vyrovnání veškerých takových nároků v plném rozsahu a s konečnou platností .
If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .	If a participant accepts a compensation offer under the TARGET2 compensation scheme , this shall constitute the participant 's irrevocable agreement that it thereby waives all claims in relation to the payment orders concerning which it accepts compensation ( including any claims for consequential loss ) it may have against any CB , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment constitutes full and final settlement of all such claims .
In particular , the ECB does not accept any responsibility or liability for any economic loss or any indirect or consequential loss or damage including , without limitation , loss of business and loss of profits , as a direct or indirect consequence of , or in connection with , the ECB publishing the reference rates or other price information , including the frequency of such publication or the use of the reference rates and other price information by any person .	ECB předev scaron ím nenese žádnou odpovědnost za jakoukoli ekonomickou ztrátu ani jakoukoli nepřímou či následnou ztrátu nebo scaron kodu , zejména ztrátu obchodních příležitostí nebo u scaron lý zisk , vzniklou v přímé či nepřímé souvislosti se zveřejněním referenčních směnných kurzů nebo jiných údajů o cenách ze strany ECB , frekvencí jejich zveřejňování nebo využitím těchto kurzů a jiných údajů o cenách jakoukoli osobou .

Zobrazit tuto stránku v Čechu