Translation of "diffuse" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Diffuse - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Diffuse	Difúze
Diffuse Merge Tool	Diffuse Merge Tool
A diffuse anxiety is gaining ground.	Rozlévá se nejasný pocit znepokojení.
Acute diffuse infiltrative pulmonary and pericardial disease.	Akutní difúzní infiltrativní plicní a perikardiální nemoc.
2, 3 Show specified diffuse and ambient light	Zobrazit a světlo
Diffuse large B cell non Hodgkin s lymphoma	Difúzní velkobuněčný nehodgkinský lymfom z B buněk
Power may have become more diffuse in the contemporary world.	V dnešním světě je moc mnohem více rozptýlená.
Of these patients, 76 had associated diffuse peritonitis (surgically apparent peritonitis).	Z těchto pacientů mělo 76 přidruženou difúzní peritonitidu (chirurgicky zjevnou peritonitidu).
This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk.	Krize vznáší zásadní otázky ohledně globalizace, která údajně měla rozptylovat rizika.
Diffuse large B cell non Hodgkin's lymphoma MabThera should be used in combination with CHOP chemotherapy.	Difúzní velkobuněčný nehodgkinský lymfom z B buněk Přípravek MabThera by měl být použit v kombinaci s chemoterapií CHOP.
These symptoms include swelling of the face, lips, tongue, and throat, as well as diffuse skin rash.	Tyto příznaky zahrnují otok obličeje, rtů, jazyka a hrdla, stejně jako výsev kožní vyrážky.
Democracy promotion in Turkey and Egypt should focus on strengthening civil society and creating robust constitutions that diffuse power.	Podpora demokracie v Turecku a Egyptě by se měla zaměřit na posílení občanské společnosti a sepsání silné ústavy, která rozprostře moc.
Can one count on this readiness when the threat is real, but more diffuse, abstract, potential, and often geographically remote?	Mohli bychom ale nyní s takovou připraveností počítat dnes, v době, kdy je hrozba reálná, ale mnohem více rozptýlená, abstraktní, latentní a začasto geograficky velmi vzdálená?
In diffuse large B cell lymphoma, adding MabThera to CHOP chemotherapy increased event free survival from 13 to 35 months.	U difuzního velkobuněčného lymfomu z B buněk se období přežití bez výskytu nežádoucích příhod přidáním přípravku MabThera k chemoterapeutii CHOP prodloužilo z 13 na 35 měsíců.
But it is now a more diffuse struggle than ever because an astonishing element in today's anti Semitism is its flexibility.	Je to ovšem náročný a nejasný boj, neboť jednou z podivuhodných vlastností dnešního antisemitismu je jeho pružnost.
The concentrated interests that oppose the agreement may turn out to be more influential than the diffuse interests of all consumers.	Možná se ukáže, že soustředěné zájmové skupiny vystupující proti dohodě jsou vlivnější než rozptýlené zájmy všech spotřebitelů.
Cardiac clotting of femoral artery, thrombosis, extra heart beats, decrease in heart rate, diffuse leak of fluid from the capillaries (small blood vessels).	Srdce uzávěr stehenní tepny, trombóza, extrasystoly, zpomalení srdečního rytmu, prosakování tekutiny z kapilár (drobných cév).
Safety and efficacy of MabThera have not been established in combination with other chemotherapies in diffuse large B cell non Hodgkin s lymphoma.	Bezpečnost a účinnost přípravku MabThera v kombinaci s jinými chemoterapeutickými režimy v léčbě difúzního B velkobuněčného lymfomu nebyly dosud stanoveny.
Although the border between the wittiness and the law fraud is diffuse, in this occasion I believe it was a clear case of wittiness.	Ačkoli není hranice mezi důvtipem a obcházením pravidel zcela jasná, věřím, že v tomto případě se jednoznačně jednalo o důvtip.
When the BBB is disrupted, the gadoversetamide molecules diffuse into the interstitial compartment thereby producing the characteristic paramagnetic effect of T1 and T2 shortening.	Když je bariéra BBB přerušena, molekuly gadoversetamidu pronikají do intersticiálních části a produkují tak charakteristický paramagnetický efekt zkrácení T1 a T2.
Contrary to the now very secure process of viewing Stasi files in Germany, the approach to the legacy of Securitate control is still very diffuse.	Jinak než v tuzemském, mezitím už velmi jistém prohlédnutí složek Stazi, je manipulace s pozůstalostí kontroly Securitate ještě velmi difúzní.
At contact with physiological fluids, e. g. blood, lymph or physiological saline solution the components of the coating dissolve and partly diffuse into the wound surface.	Jakmile se houbička dostane do kontaktu s tělní tekutinou (např. krev, lymfa, fyziologický roztok), léčivé složky potahu se rozpustí a částečně rozptýlí na povrch rány.
But this does not make governments political task much easier, because the benefits are diffuse consumers paying less for airline tickets may not attribute it to deregulation.	Politické zadání vlád to však nikterak neusnadňuje, neboť výhody jsou rozmělněné spotřebitelé, kteří platí méně za letenky, to nemusí přisuzovat deregulaci.
This may occur rarely in particular at the beginning of the treatment. Are diagnosed with cancer. Develop a diffuse skin rash or blisters in your oral cavity.	Tento příznak se může vzácně vyskytnout zejména na počátku léčby. Vám je zjištěna rakovina. Se u vás objeví rozsáhlá vyrážka nebo puchýře v ústní dutině.
Is there any way to coax the IMF s largest members, especially the United States and China, to help diffuse the risks posed by the world s massive trade imbalances?	Existuje způsob jak největší členské státy MMF, zejména Spojené státy a Čínu, postrčit k tomu, aby napomohli rozptýlit rizika plynoucí z obrovských obchodních nevyvážeností světa?
MabThera is indicated for the treatment of patients with CD20 positive diffuse large B cell non Hodgkin s lymphoma in combination with CHOP (cyclophosphamide, doxorubicin, vincristine, prednisolone) chemotherapy.	Přípravek MabThera je v kombinaci s chemoterapií CHOP (cyklofosfamid, doxorubicin, vinkristin, prednizolon) indikován k léčbě nemocných s CD20 pozitivním difúzním velkobuněčným nehodgkinským maligním lymfomem z B buněk.
While the civilian leadership has become diffuse (every Chinese leader since Mao Zedong has been weaker than his predecessor), the military has enjoyed greater autonomy and soaring budgets since 1990.	Zatímco civilní vedení je stále rozptýlenější (každý čínský vůdce od Mao Ce tunga byl vždy slabší než jeho předchůdce), armáda má od roku 1990 větší autonomii a prudce rostoucí rozpočty.
In diffuse large B cell lymphoma, the effectiveness of adding MabThera to CHOP chemotherapy was examined in a study involving 399 patients who were all over 60 years of age.	U difuzního velkobuněčného lymfomu z B buněk byla účinnost přidání přípravku MabThera k chemoterapii CHOP posuzována ve studii, která zahrnovala 399 pacientů starších 60 let.
In patients with diffuse interstitial pulmonary fibrosis, the percent of dose recovered in expired air averaged 100 and the terminal half life was similar to that measured in healthy volunteers.	U pacientů s difúzní intersticiální plicní fibrózou bylo prokázáno ve vydechovaném vzduchu průměrně 100 fluoridu sírového a terminální poločas byl podobný poločasu změřenému u zdravých dobrovolníků.
Destruction of sebaceous cells, focal epidermal necrosis with a transient acute inflammation and diffuse reactive changes in the keratinocytes as well as transient secondary oedema and inflammation of dermis are observed.	Je pozorována destrukce tukových buněk, fokální epidermální nekróza s přechodným akutním zánětem a difuzními reaktivními změnami v keratinocytech i s přechodným sekundárním edémem a zánětem škáry.
Caution should be exercised in patients with clinically significant pulmonary disease, including diffuse interstitial pulmonary fibrosis and severe chronic obstructive pulmonary disease, as no studies have been performed in these patients.	Opatrnost je nutná u pacientů s klinicky závažným plicním onemocněním včetně difuzní intersticiální plicní fibrózy a těžké chronické obstrukční plicní choroby, jelikož u těchto pacientů nebyly provedeny žádné studie.
It must not be given to patients with severe liver disease, acute diffuse infiltrative pulmonary disease (a severe lung problem) or pericardial disease (disease affecting the sac that surrounds the heart).	Nesmí být podáván pacientům se závažným onemocněním jater, akutní infiltrativní chorobou plicní (závažné plicní onemocnění) nebo perikardiálním onemocněním (onemocnění, které postihuje osrdečník vak obklopující srdce).
This ambivalence gives rise to a diffuse anxiety there are certain things that should not be touched, basic mysteries in nature that we tamper with at the risk of unleashing uncontrollable forces.	Tato rozpolcenost v nás probouzí pocit nejasné úzkosti existují jisté věci, na než se nesmí sahat, základní tajemství přírody, jež odhalujeme s rizikem, že vypustíme ven nějaké nekontrolovatelné síly.
As being the part of the pavement that will receive and diffuse the efforts, the rolling covering also requires proper thickness and the material it is made of must be take into consideration.	Vzhledem k tomu, že jako součást dláždění bude vystaven velké zátěži, musí mít plášť dostatečnou tloušťku a musí se dát pozor na materiál, ze kterého je zhotoven.
That is, technology, not trade, was the big story of the twentieth century economy (of course, the two interact, with trade helping to diffuse and stimulate technology, but this is a matter of semantics.)	Velkým příběhem ekonomiky dvacátého století tudíž nebyl obchod, nýbrž technika (samozřejmě, tyto dva faktory se vzájemně ovlivňují, přičemž obchod pomáhá šíření a oživování technologií, ale to je záležitost sémantiky).

Zobrazit tuto stránku v Čechu