Translation of "foreseen" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Foreseen - translation :

Keywords : Předvídat Předvídal Předpověděl Předvídal Předpověděl

Examples (External sources, not reviewed)

More complex business continuity exercises are foreseen for 2008 .	Složitější cvičení týkající se kontinuity provozu se předpokládají v roce 2008 .
In 2002 the ECSC Treaty expires , as foreseen , after 50 years .	Po 50 letech v roce 2002 platnost Smlouvy o ESUO v souladu s původními předpoklady skončila .
The foreseen duration of treatment ranged from 2 weeks to 6 months.	Předpokládané trvání terapie bylo dva týdny až šest měsíců.
Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be.	Jen málokdo tehdy předvídal, jak dalekosáhlé toto rozhodnutí nakonec bude.
TUBINGEN Many say that the world financial crisis could not have been foreseen.	TÜBINGEN Ledaskdo říká, že světovou finanční krizi nebylo možné předvídat.
Community law has foreseen a system of a plurality of issuers of banknotes .	Právo Společenství před vídá systém plurality emitentů bankovek .
This movement of peoples has little to do with the clash of civilizations foreseen by Samuel Huntington.	Toto stěhování národů nemá mnoho společného se střetem civilizací, jejž předvídal Samuel Huntington.
However, due to the low systemic plasma levels that have been observed, no safety problems are foreseen.	Nicméně vzhledem k pozorovaným nízkým systémovým plazmatickým hladinám se žádné bezpečnostní problémy nepředpokládají.
Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.	Politická změna v Pákistánu je jistá, leč dostaví se způsobem, který nelze předpovědět.
Political change in Pakistan is assured, but it will come about in a way that cannot be foreseen.	Politická změna v Pákistánu je jistá, leč dostaví se způsobem, který nelze předpovědět.
It is foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .	Předpokládá se , že některé členské státy požádají Komisi o zdroje k provedení navrhovaného nařízení Rady .
As a minimum , countries budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures .	Rozpočtové cíle jednotlivých zemí musí přinejmenším splňovat požadavky fiskální konsolidace stanovené v příslušných postupech při nadměrném schodku .
As regards structural policies , it is important to continue on the long term reform path foreseen by the Lisbon agenda .	V oblasti strukturálních politik je důležité pokračovat v dlouhodobém reformním směřování , které předpokládá lisabonská agenda .
But at national level , the introduction of restricted and specific exceptions was possible , provided that the foreseen measures facilitated the cash changeover .	Na národní úrovni však bylo možné uplatnit v omezené míře určité výjimky , pokud taková předpokládaná opatření měla usnadnit přechod na novou hotovost .
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non rated marketable assets	Metody a pravidla, která jsou v ECAF zamýšlena pro bankovní úvěry, bude také možné aplikovat na obchodovatelná aktiva bez ratingu.
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non rated marketable assets Procedures	Metody a pravidla , která jsou v ECAF zamýšlena pro bankovní úvěry , bude také možné aplikovat na obchodovatelná aktiva bez ratingu .
In this case , it can be foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation .	V tomto případě lze předpokládat , že některé členské státy požádají Komisi o zdroje k provedení navrhovaného nařízení Rady .
For the time being, violence is not foreseen but we're entering a very difficult period , he has added, highlighting the existence of important tensions .	Neočekáváme násilí v nejbližší době, vstupujeme však do náročného období , dodal s tím, že je evidentní, že situace je napjatá .
An interest rate reset is understood as a change in the interest rate of a loan which is foreseen in the current loan contract .	Novým nastavením úrokové sazby se rozumí změna úrokové sazby úvěru , kterou předvídá stávající úvěrová smlouva .
Moreover , downside risks continue to relate to the potential for the financial market tensions to affect the real economy more adversely than currently foreseen .	Rizika zpomalení se navíc i nadále týkají možného napětí na finančních trzích , které by mohlo mít na reálnou ekonomiku horší dopad , než se nyní očekává .
The optimism created by their peaceful return to a free and democratic Europe has been shattered to a degree that none of us could have foreseen.	Optimismus vyvolaný jejich pokojným návratem do svobodné a demokratické Evropy se rozdrobil v takové míře, jakou nikdo z nás nepředvídal.
The optimism created by their peaceful return to a free and democratic Europe has been shattered to a degree that none of us could have foreseen.	Optimismus vyvolaný jejich pokojným návratem do svobodné a demokratické Evropy se rozdrobil v takové míře, jakou nikdo z nás nepředvídal.
In the current environment , all euro area countries must , as a minimum , comply with their fiscal consolidation plans as foreseen under the respective excessive deficit procedures .	V současném prostředí musí všechny země eurozóny přinejmenším dodržet své plány fiskální konsolidace , jak stanoví příslušné postupy při nadměrném schodku .
Regarding powers , various types of activities foreseen for the ESFS have been considered in terms of generating extra operational costs apart from the general staff costs .	V oblasti pravomocí byly zohledněny různé druhy činností , které by měl ESFS podle předpokladů vykonávat a které by vedly ke vzniku dodatečných provozních nákladů nad rámec obecných personálních nákladů .
In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass.	Ve Spojených státech i jinde panuje pocit, že dlouho předvídané zhroucení zpravodajských publikací se zrychluje a již v podstatě dosáhlo kritické hmotnosti.
The arrival of these problems was foreseen long ago, but the Treaty of Nice failed to improve the means for intergovernmental decision making within the European Council.	Tyto problémy byly předpovězeny už před delší dobou, Dohodě z Nice se však nepodařilo zdokonalit metody mezivládního rozhodování v rámci Evropské rady.
In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass.	Ve Spojených státech i jinde panuje pocit, že dlouho předvídané zhroucení zpravodajských publikací se zrychluje a již v podstatě dosáhlo kritické hmotnosti.
The ECB expressed its satisfaction that the judgement confirmed the need for the rules and procedures foreseen in the Treaty and the Pact to be fully applied .	ECB vyjádřila uspokojení , že rozsudek potvrdil potřebu plného uplatňování pravidel a postupů předpokládaných ve Smlouvě a v Paktu stability a růstu .
That is why, alongside all of the identifying, quantifying, and mitigating, we must also embrace the idea that not all change can be clearly foreseen and planned for.	Proto se musíme vedle veškeré naší identifikace, kvantifikace a zmírňování rizik také smířit s představou, že ne všechny změny lze jasně předvídat a připravit se na ně.
However , the Commission ( TAXUD ) encourages the use of these simplified procedures and is developing standard procedures and proposing changes in the customs implementing provisions foreseen for January 2008 .	Komise ( TAXUD ) však podporuje používání těchto zjednodušených postupů , pracuje na vývoji standardních postupů a navrhuje změny v celních prováděcích předpisech , se kterými se počítá od ledna 2008 .
It notes with satisfaction that the judgement confirms that the rules and procedures foreseen in the Treaty and in the Stability and Growth Pact need to be fully applied .	Podle ECB rozsudek potvrzuje , že pravidla a postupy stanovené ve Smlouvě o založení Evropského společenství a v Paktu stability a růstu je třeba uplatňovat v plném rozsahu .
The Court stressed that the rules and procedures foreseen in the Treaty and the Stability and Growth Pact and the Commission 's right of initiative must always be respected .	Soudní dvůr zdůraznil , že pravidla a postupy , které předpokládá Smlouva o založení ES , Pakt stability a růstu a právo Komise podávat návrhy , musejí být vždy respektovány .
These risks include the possibility of further rises in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .	Patří k nim riziko dalšího růstu cen energií a potravin a zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní kromě toho , s nímž se již počítalo .
These risks include notably the possibility of further increases in energy and food prices , as well as of increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far .	Patří k nim riziko dalšího růstu cen energií a potravin a zvyšování regulovaných cen a nepřímých daní kromě toho , s nímž se již počítalo .
If confirmation is granted , construction works on the site of the former Grossmarkthalle will then continue in 2010 , with finalisation of the new premises foreseen for the beginning of 2014 .	Bude li vydáno souhlasné stanovisko , stavební práce v areálu bývalé tržnice Grossmarkthalle pak budou pokračovat během roku 2010 s tím , že by sídlo ECB mělo být dokončeno začátkem roku 2014 .

Zobrazit tuto stránku v Čechu