Translation of "implicitly" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Implicitly - translation :

Keywords : Bezvýhradně Bezvýhradně Nepřímo Bezmezně Bezmezně

Examples (External sources, not reviewed)

Schröder implicitly began to welcome regime change in Iraq.	Začal implicitně vítat změnu režimu v Iráku.
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties .	Platby budou uskutečněny v měně , na které se strany výslovně nebo mlčky dohodnou .
But such an allocation would implicitly transfer hundreds of billions of dollars from rich to poor.	Taková alokace by ale implicitně přesouvala stovky miliard dolarů od bohatých ve prospěch chudých.
If carefully crafted, it may even be implicitly accepted, albeit without much enthusiasm, by the Israeli government.	Pokud se pečlivě vymodeluje, mohla by jej izraelská vláda nepřímo akceptovat, ač bez valného nadšení.
Muslims trusted Nehru implicitly, and his Indian National Congress Party had a near monopoly on Muslim votes.	Muslimové Nehrúovi bezvýhradně důvěřovali a jeho strana Indický národní kongres měla takřka monopol na volební hlasy muslimů.
Now he wants recognition as a statesman, money, and, at least implicitly, Sistani s and the SCIRI s humiliation.	Nyní si přeje uznání jako státník, peníze a alespoň nepřímé ponížení Sistáního a SCIRI.
Implicitly, this includes recognition of Israel and the obligation to refrain from and fight acts of terrorism.	To implicitně zahrnuje uznání Izraele a povinnost zdržet se teroristických činů a bojovat proti nim.
Beyond being incomplete, this approach implicitly favors the wealthy, who hold a disproportionately large share of financial assets.	Tento přístup je nejen neúplný, ale také skrytě upřednostňuje bohaté, kteří disponují nepřiměřeně vysokým podílem finančních aktiv.
( iii ) the payment service provider has explicitly or implicitly accepted the obligation to execute the payment transaction ordered .	( iii ) poskytovatel platebních služeb výslovně nebo mlčky přijal závazek vykonat platební transakci na základě příkazu .
If true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the Commission.	Je li tomu tak, skutečné důsledky koordinace daňových politik by se diametrálně lišily od těch, které automaticky předpokládá Evropská komise.
The use of sexist images contributes to this reality, violating a woman implicitly and positioning her as an object.	Užíváním sexistických vyobrazení se k tomu přispívá, a tak se implicitně užívá násilí oproti ženám a z jejich těl se stávají předměty.
In short, all of the measures that would implicitly support political union have turned out to be inconsistent and dangerous.	Stručně řečeno se veškerá opatření, která implicitně podporovala politickou unii, ukázala jako nekonzistentní a nebezpečná.
But does it really make sense to take growth as the main social objective in perpetuity, as economics textbooks implicitly assume?	Má ale skutečně smysl navěky pokládat růst za hlavní společenský cíl, jak učebnice ekonomiky implicitně předpokládají?
For example , when buying and selling bonds , financial market participants implicitly express expectations about future developments in interest rates and prices .	Subjekty na finančním trhu tak například při nákupu a prodeji dluhopisů dávají nepřímo najevo , jaká jsou jejich očekávání ohledně budoucího vývoje úrokových sazeb a cen .
Printer classes can be specified explicitly, in the classes. conf file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or both.	Třídy tiskáren je možné zadávat ručně v souboru classes. conf, je možné je definovat implicitně podle tiskáren dostupných v LAN, nebo je možné použít oba dva způsoby.
In the Bolkestein Directive, the EP implicitly exercised a role which the Treaties reserve for the Commission, namely that of initiating legislation.	V souvislosti s Bolkensteinovou směrnicí sehrál EP implicitně roli iniciátora legislativního postupu, přestože je toto Smlouvami vyhrazeno Komisi.
By implicitly bypassing the UN, and dividing the world into two armed camps, the League of Democracies would increase the danger of war.	Tichým obcházením OSN a rozdělováním světa na dva ozbrojené tábory by Liga demokracie zvyšovala nebezpečí války.
To enable small creditors to use the financial system, it might be efficient for the government to guarantee (explicitly or implicitly) their claims.	Aby vláda drobným věřitelům umožnila využívat finanční soustavu, může pro ni být efektivní jejich nároky garantovat (explicitně či implicitně).
Indeed, whereas the ECB seemed to have implicitly accepted an objective of economic growth, it maintained its hard line against inflation on October 4.	Zdálo se sice, že ECB implicitně přijala cíl v podobě hospodářského růstu, avšak 4. října si podržela svůj nesmlouvavý postoj vůči inflaci.
In the sub prime crisis, a similar phenomenon was implicitly at work, with banks speculating that they were too big for governments to let them fail.	Během hypoteční krize se nepřímo projevil podobný fenomén, když banky spekulovaly, že jsou příliš velké na to, aby je vlády nechaly padnout.
We thus implicitly suggest that Mexicans would be far wose off today without NAFTA and its effects weighing in on the positive side of the scale.	Nepřímo tím naznačujeme, že nebýt NAFTA a jejích dopadů na pozitivní straně stupnice, byli by na tom dnes Mexičané daleko hůře.
When they implicitly refused to support the anti American stances of France and Germany in the current crisis, they were seen as disloyal to the EU.	Když jasně odmítly podpořit francouzské a německé protiamerické postoje v současné krizi, jsou označeni za neloajální vůči EU.
Having implicitly accepted responsibility for starting the war, Nasrallah has directed Hezbollah to focus on rapid reconstruction in villages and towns, right up to the Israeli border.	Nasralláh, jenž nepřímo přijal zodpovědnost za rozpoutání války, nyní nasměroval Hizballáh tak, aby se soustředil na rychlou obnovu ve vesnicích a městech těsně u hranic s Izraelem.
These implicitly authorize prosecution of those responsible for a joint criminal enterprise, thus linking liability for criminal behavior such as deportations and removals to other foreseeable atrocities.	Ty výslovně opravňují ke stíhání těch, kdo nesou odpovědnost za společné trestné počínání , a spojují tedy odpovědnost za trestné chování, jako jsou deportace a odsuny, s dalšími předvídatelnými zvěrstvy.
Moreover, it would have been viewed as hostile if Secretaries Rubin and Summers insisted that they believed in a weak Euro , even if they were implicitly saying that.	Hraje na vlasteneckou strunu. A navíc, kdyby ministři Rubin a Summers byť nepřímo trvali na tom, že věří ve slabé euro , bylo by to vnímáno jako nepřízeň.
But the gross flow of capital is from emerging market to emerging market, through big banks now implicitly backed by the state in both the US and Europe.	Hrubý tok kapitálu však má směr z jednoho rozvíjejícího se trhu na druhý, a to prostřednictvím velkých bank, které dnes v USA i v Evropě skrytě podporuje stát.
Most, indeed, implicitly assume a massive transfer of almost all functions of government from member states to the federal center, and thus the creation of a European superstate.	Většina lidí implicitně předpokládá masivní převod téměř všech funkcí vlády z členských zemí do federálního centra, a tedy vytvoření evropského superstátu .
But the gross flow of capital is from emerging market to emerging market, through big banks now implicitly backed by the state in both the US and Europe.	Hrubý tok kapitálu však má směr z jednoho rozvíjejícího se trhu na druhý, a to prostřednictvím velkých bank, které dnes v USA i v Evropě skrytě podporuje stát.
Firstly, the banning of the fez in 1925 was a whimsical authoritarian move enacted by the single party regime of the period, whose 'modernity' the piece implicitly celebrates.	V prvé řadě proto, že zákaz fezu z roku 1925 byl autoritářským rozmarem tehdejšího režimu jedné politické strany, jehož modernitu toto dílo oslavuje.
It now seems universally accepted (often implicitly) that government should establish the structure and rules for the financial system, with participants then pursuing their self interest within that framework.	Zdá se, že dnes se všeobecně přijímá (často automaticky), že vláda by pro finanční soustavu měla vytvořit strukturu a pravidla, přičemž její účastníci by pak v tomto rámci usilovali o prosazování vlastních zájmů.
It now seems universally accepted (often implicitly) that government should establish the structure and rules for the financial system, with participants then pursuing their self interest within that framework.	Zdá se, že dnes se všeobecně přijímá (často automaticky), že vláda by pro finanční soustavu měla vytvořit strukturu a pravidla, přičemž její účastníci by pak v tomto rámci usilovali o prosazování vlastních zájmů.
A halving goal has only slight political appeal, as it implicitly condemns the excluded half to a life on the fringes of society, exposed to illness and premature death.	Cíl formulovaný slovy snížit na polovinu má jen nepatrnou politickou přitažlivost, poněvadž nepřímo odsuzuje zbylou polovinu k životu na okraji společnosti, bezbrannou vůči nemocem a předčasným úmrtím.
The problem here is that these measures implicitly assume that risk declines when markets are doing well they demand less capital during calm periods and more capital during volatile periods.	Problémem zde je, že tato opatření implicitně předpokládají, že když se trhům daří dobře, riziko klesá požadují méně kapitálu během klidných období a více kapitálu během kolísavých období.
Instead, central bankers now seem to be implicitly (and perhaps even unconsciously) returning to pre monetarist views tradeoffs between inflation and unemployment are real and can last for many years.	Centrální bankéři jako by se teď tiše (a možná dokonce bezděky) vraceli k premoderním názorům vazby mezi inflací a nezaměstnaností jsou skutečností a mohou trvat mnoho let.
Vajpayee s blunder compounded Nehru s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then existing Indo Tibetan border.	Vádžpejího přehmat se přiřadil k Néhrúově chybě z roku 1954, kdy premiér v Pančašílské smlouvě nepřímo akceptoval anexi Tibetu Čínou, aniž si zajistil (nebo se o to byť jen pokusil) uznání tehdy existující indicko tibetské hranice.

Zobrazit tuto stránku v Čechu