Translation of "materialize" to Czech language:


  Dictionary English-Czech

Materialize - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Even now they won t materialize overnight.
Ani dnes se nenaplní přes noc.
But this scenario failed to materialize.
Tento scénář se však nenaplnil.
The worst case scenario did not materialize.
Nejhorší scénář se nakonec nenaplnil.
Whether such plans materialize remains to be seen.
Teprve uvidíme, zda budou tyto plány realizovány.
But that miracle will not materialize in Mainz.
K tomuto zázraku však v Mohuči nedojde.
New players can materialize seemingly out of nowhere.
Noví hráči se mohou zjevit zdánlivě odnikud.
If it does not, urgently needed Western investment won't materialize.
Pokud opravdu ne, zoufale potřebné investice ze Západu se nezhmotní.
Eventually, world pressure subsides and the freeze fails to materialize.
Světový tlak postupně ochabne a zmrazení se nekoná.
Have the expected benefits of the new currency failed to materialize?
Nedokázaly se očekávané přínosy nové měny projevit v praxi?
The hoped for improvement in the fiscal position does not materialize.
Kýžené zlepšení fiskální situace se tak nekoná.
Unfortunately, these benefits did not materialize, or at least not everywhere.
Tyto potenciální přínosy se bohužel nenaplnily nebo přinejmenším ne všude.
Such geopolitical risks were they to materialize would have a systemic economic and financial impact.
Taková geopolitická rizika pokud by se zhmotnila by měla systémové ekonomické a finanční důsledky.
As a result, Malthus s concerns about mass starvation have failed to materialize in any peaceful capitalist economy.
Malthusovy obavy z masového hladovění se tak v žádné mírové kapitalistické ekonomice nezhmotnily.
But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.
Paušálnější nákaza globálních finančních trhů, již geopolitická pnutí obvykle rozsévají, se však neobjevila.
The world must assist Russia in seeing to it that alternative supply routes for the rebels do not materialize.
Úkolem světa je dnes pomoci Rusku v jeho snaze zabránit vzniku alternativních dodavatelských cest pro čečenské povstalce.
In practice, however, such transfers hardly ever take place, so the potential gains from opening trade may fail to materialize.
V praxi se však podobné transfery jen stěží kdy uskuteční, takže potenciální zisky z uvolnění obchodu se nemusí dostavit.
Let the Jews come already and save us! But that despairing hope, uttered by a desperate Gazan, will not materialize.
Ať už Židé přijdou a zachrání nás! Tato zoufalá naděje, vyslovená zoufalým obyvatelem Gazy, se ovšem nenaplní.
Which of these two outcomes will materialize also depends on what happens inside Berlusconi s camp, and that is less easy to predict.
Na který z těchto dvou scénářů opravdu dojde, to záleží i na budoucím vývoji uvnitř Berlusconiho tábora a ten se předpovídá méně snadno.
One can only hope that the spill will be contained soon, and that the ever darkening worst case scenarios will not materialize.
Lze jen doufat, že se šíření ropné skvrny podaří brzy zastavit a že se stále temnější katastrofické scénáře nenaplní.
The prospect of its eventual demise is not a good reason to wait for some theoretical ideal of global balance to materialize.
Vyhlídka jejího konečného zániku není dobrým důvodem k tomu, aby se raději čekalo na příchod nějakého teoretického ideálu globální rovnováhy.
Unfortunately, another lesson of the financial crisis is that most politicians are congenitally incapable of making difficult choices until risks actually materialize.
Bohužel další ponaučení z nbsp finanční krize říká, že většina politiků je z nbsp podstaty neschopná dělat nepříjemná rozhodnutí, dokud se rizika nezhmotní. Doufejme, že nám ještě nějakou dobu bude přát štěstí.
Outdated labor market rules are the key reason why the full benefits of the internal market and monetary union have failed to materialize.
Zastaralá pravidla na trhu práce jsou klíčovým důvodem, proč se plně nezhmotnily přínosy vnitřního trhu a měnové unie.
It is less reassuring that most Israelis and a large majority of Palestinians have lost hope that such a solution will ever materialize.
Méně konejšivé je však to, že většina Izraelců a značná část Palestinců ztratila naději, že se takové řešení vůbec kdy zhmotní.
Competitiveness gains and rebalancing would fail to materialize, and, after an initial flash in the pan, the eurozone would return to permanent crisis.
Zvýšení konkurenceschopnosti a nalezení nové rovnováhy by se v takovém případě nekonalo a eurozóna by se po úvodním záblesku naděje vrátila k permanentní krizi.
If the third arrow of Abenomics fails to materialize, investors risk aversion will rise yet again, hampering efforts to stimulate growth and avoid deflation.
Jestliže se třetí šíp abenomiky v praxi neuskuteční, averze investorů k riziku se opět zvýší, což poškodí snahy stimulovat růst a předejít deflaci.
If relief fails to materialize, political discontent will spread, extremist forces will gain strength, and the survival of the European Union itself could be endangered.
Pokud se nedostaví úleva, politická nespokojenost se dále rozšíří, extremistické síly získají na síle a v ohrožení by se mohlo ocitnout samotné přežití Evropské unie.
No one need know and thus no one can be held accountable when graduation rates rise but the hoped for economic benefits fail to materialize.
Nikdo nemusí rozpoznat situaci a nikdo tedy za ni nemusí být volán k zodpovědnosti , kdy se počty absolventů zvyšují, avšak vytoužené ekonomické přínosy nepřicházejí.
Moreover, strong domestic demand has failed to materialize consumption growth was weak in the first quarter, and capital spending and residential investment were even weaker.
Nadto se reálně neprojevila silná domácí poptávka, růst spotřeby byl v prvním čtvrtletí slabý a kapitálové výdaje a investice do bydlení byly ještě slabší.
The longer energy prices remain at their current lofty levels, the greater the probability that inflationary expectations will increase and that second round effects will materialize.
Čím déle se ceny energií udrží na současných nebetyčných úrovních, tím vyšší je pravděpodobnost, že se zvýší inflační očekávání a sekundární důsledky se zhmotní.
But at least four downside risks are likely to materialize this year, undermining global growth and eventually negatively affecting investor confidence and market valuations of risky assets.
Je však pravděpodobné, že se letos projeví přinejmenším čtyři rizika negativního vývoje, podlomí globální růst a nakonec negativně ovlivní důvěru investorů a tržní hodnocení rizikových aktiv.
The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures.
Riziko může být nepatrné, ale pokud by k pohromě došlo a důsledky byly rozsáhlé, očekávaná cena, již by si katastrofa vyžádala, může dostatečně ospravedlňovat obranná opatření.
With so many risks in so many places, investors, not surprisingly, will eventually prize liquidity in their portfolios, while shunning riskier fixed assets again when these tail risks materialize.
Vzhledem k tolika rizikům v tolika místech si investoři ve svých portfoliích nakonec pochopitelně začnou cenit likvidity a budou se opět vyhýbat riskantnějším fixním aktivům, jakmile se tato krajní rizika projeví.
Europe does face severe demographic problems, but size of population is not highly correlated with power, and predictions of Europe s downfall have a long history of failing to materialize.
Evropa skutečně čelí závažným demografickým problémům, ale počet obyvatel nemá s mocí příliš silnou spojitost a předpovědi pádu Evropy mají dlouhou tradici nenaplněných věšteb.
Europe does face severe demographic problems, but size of population is not highly correlated with power, and predictions of Europe s downfall have a long history of failing to materialize.
Evropa skutečně čelí závažným demografickým problémům, ale počet obyvatel nemá s mocí příliš silnou spojitost a předpovědi pádu Evropy mají dlouhou tradici nenaplněných věšteb.
With so many risks in so many places, investors, not surprisingly, will eventually prize liquidity in their portfolios, while shunning riskier fixed assets again when these tail risks materialize.
Vzhledem k nbsp tolika rizikům v nbsp tolika místech si investoři ve svých portfoliích nakonec pochopitelně začnou cenit likvidity a budou se opět vyhýbat riskantnějším fixním aktivům, jakmile se tato krajní rizika projeví.

 

Related searches: Risk Materialize - Fail To Materialize - Will Materialize - Start To Materialize - Order Materialize - Fully Materialize - Still To Materialize - If It Were To Materialize - Risks Or Uncertainties Materialize - Can Materialize -