Translation of "subsection" to Czech language:


  Dictionary English-Czech

Subsection - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Subsection
Podsekce
Subsection 4
Pododdíl 4
Subsection 5
Pododdíl 5
Subsection 6
Pododdíl 6
Subsection 7
Pododdíl 7
Subsection 1
Pododdíl 1
Subsection 2
Pododdíl 2
Subsection 3
Pododdíl 3
Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1
část III hlava III kapitola I oddíl 3 pododdíl 1
European laws or framework laws may exclude certain activities from application of this Subsection.
Evropský zákon nebo rámcový zákon může některé činnosti vyloučit z použitelnosti ustanovení tohoto pododdílu.
Articles III 139 to III 142 shall apply to the matters covered by this Subsection.
Pro otázky upravené tímto pododdílem se použijí články III 139 až III 142.
Fennici 27 203 204 Harmaja, Harri (1991) Taxonomic notes on Rhododendron subsection Ledum ( Ledum , Ericaceae), with a key to its species.
Fennici 27 203 204 Harmaja, Harri (1991) Taxonomic notes on Rhododendron subsection Ledum ( Ledum , Ericaceae), with a key to its species.
Subject to paragraph 2 and without prejudice to Subsection 3, the common fisheries policy shall not apply to Ceuta or to Melilla.
S výhradou odstavce 2 a aniž je dotčen pododdíl 3 se společná rybářská politika nevztahuje na Ceutu ani na Mellilu.
to determine the relationship between Member States' laws and this Subsection as well as the European regulations adopted pursuant to this Article.
vymezit poměr mezi právními předpisy členských států na jedné straně a ustanoveními tohoto pododdílu a evropskými nařízeními přijatými na základě tohoto článku na straně druhé.
Another section , Getting ready for the euro , concerned the different cash changeover arrangements and included a subsection Travelling in the euro area .
vzhled , nominální hodnoty a ochranné prvky nové měny . Další část nazvaná Příprava na euro popisovala různé kroky při přechodu na hotovostní euro a její součástí byl také oddíl Cestování v eurozóně .
These financial penalties and suspension measures shall also apply , without prejudice to subsection ( c ) , to any other successive infringement during each 12 month period .
Tyto finanční postihy a dočasná vyloučení se rovněž uplatní , aniž je tím dotčeno písmeno c ) , za jakékoli další následné porušení , ke kterému dojde v průběhu každého dvanáctiměsíčního období .
European laws or framework laws may extend this Subsection to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union.
Evropský zákon nebo rámcový zákon může rozšířit použitelnost tohoto pododdílu na poskytovatele služeb, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí a kteří jsou usazeni uvnitř Unie.
Within the framework of this Subsection, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
V rámci tohoto pododdílu jsou zakázána omezení svobody usazování pro státní příslušníky jednoho členského státu na území státu druhého.
This Subsection shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Tento pododdíl se v členských státech nevztahuje na činnosti, které jsou v dotyčném členském státě spjaty, i když jen příležitostně, s výkonem veřejné moci.
In the 48 week analysis of the ARTEMIS trial (see Clinical experience subsection ART naïve patients), 9.9 virologic failures were observed in patients receiving PREZISTA ritonavir 800 100 mg q.d.
38 Ve 48týdenní analýze studie ARTEMIS (viz Klinické zkušenosti dosud neléčení pacienti) bylo u pacientů léčených kombinací PREZISTA ritonavir 800 100 mg jednou denně pozorováno 9, 9 virologických selhání.
in relations between Member States and the countries and territories, the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions of Subsection 2 of Section 2 of Chapter I of Title III relating to the freedom of establishment and under the procedures laid down in that Subsection, and on a non discriminatory basis, subject to any acts adopted pursuant to Article III 291.
na právo usazování státních příslušníků a společností ve vztazích mezi členskými státy a zeměmi a územími se vztahují s vyloučením jakékoli diskriminace ustanovení hlavy III kapitoly I oddílu 2 pododdílu 2 o svobodě usazování a postupy v tomto pododdíle stanovené, nestanoví li akty přijaté podle článku III 291 jinak.
In the third paragraph of subsection 1.1 , the second sentence (' The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits .'
Ve třetím odstavci pododdílu 1.1 se zrušuje druhá věta ( Hlavní rozdíl spočívá v tom , že ECB nevyžaduje členění výnosu z přímých investic do základního kapitálu na rozdělený a nerozdělený zisk .
Paragraph 4 and Subsection 3 on the prohibition of quantitative restrictions shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.3.
Odstavec 4 a pododdíl 3 o zákazu množstevních omezení se týkají výrobků, které pocházejí z členských států, jakož i těch výrobků pocházejících ze třetích zemí, které jsou v členských státech ve volném oběhu.3.
The conditions under which the provisions of the Constitution concerning the free movement of goods, and the acts of the institutions concerning customs legislation and commercial policy, shall apply to Ceuta and to Melilla are set out in Subsection 3 of this Section.3.
Podmínky, za kterých se ustanovení Ústavy týkající se volného pohybu zboží a akty orgánů týkající se celních právních předpisů a obchodní politiky vztahují na Ceutu a na Melillu, jsou stanoveny v pododdílu 3 tohoto oddílu.3.
Except where otherwise provided for in this Subsection, the acts of the institutions regarding the common commercial policy, be they autonomous or enacted by agreement, directly linked to the import or export of goods, shall not be applicable to Ceuta or to Melilla.5.
Není li v tomto pododdílu stanoveno jinak, nevztahují se všeobecné nebo smluvní akty orgánů týkající se společné obchodní politiky, přímo spojené s dovozem nebo vývozem zboží na Ceutu ani na Melillu.5.
This Subsection and measures adopted in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.2.
Tento pododdíl a opatření přijatá na jeho základě nevylučují užití těch ustanovení právních a správních předpisů, které stanoví zvláštní režim pro cizí státní příslušníky z důvodu veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti a ochrany veřejného zdraví.2.
Within the framework of this Subsection, restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended.
V rámci tohoto pododdílu jsou zakázána omezení volného pohybu služeb uvnitř Unie pro státní příslušníky členských států, kteří jsou usazeni v jiném státě Unie, než se nachází příjemce služby.
Except where otherwise provided for in this Subsection, the acts of the institutions regarding customs legislation for foreign trade shall apply under the same conditions to trade between the customs territory of the Union, on the one hand, and Ceuta and Melilla, on the other.4.
Není li v tomto pododdílu stanoveno jinak, použijí se na obchod mezi celním územím Unie na jedné straně a Ceutou a Melillou na straně druhé akty orgánů v oblasti celních předpisů týkajících se vnějších obchodních vztahů za stejných podmínek.4.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Union shall, for the purposes of this Subsection, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Se společnostmi založenými podle práva některého členského státu, jež mají své sídlo, svou ústřední správu nebo hlavní provozovnu uvnitř Unie, se pro účely tohoto pododdílu zachází stejně jako s fyzickými osobami, které jsou státními příslušníky členských států.
Without prejudice to Subsection 2 relating to freedom of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
Aniž je dotčen pododdíl 2 týkající se svobody usazování, může poskytovatel služby za účelem jejího poskytnutí dočasně provozovat svou činnost v členském státě, kde je služba poskytována, za stejných podmínek, jaké tento stát ukládá svým vlastním státním příslušníkům.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down the rules for the application of this Subsection and in particular the rules of origin applicable to trade, as referred to in Articles 34, 35 and 37, including the provisions concerning the identification of originating products and the control of origin.
Rada přijme na návrh Komise evropská nařízení nebo rozhodnutí, jež stanoví prováděcí pravidla k tomuto pododdílu, a zejména pravidla původu zboží vztahující se na obchod uvedený v článcích 34, 35 a 37, včetně ustanovení o označování původu výrobků a o kontrole původu.
In a pooled analysis of the POWER 1, 2 and 3 (see Clinical experience subsection) and DUET 1 and 2 (TMC125 C206 and TMC125 C216) trials the amino acid substitutions identified that developed on PREZISTA co administered with ritonavir (600 100 mg b.i.d.) in 20 of the isolates from subjects who experienced virologic failure by rebound were V32I, I54L and L89V.
Podle souhrnné analýzy studií POWER 1, 2 a 3 (viz odstavec Klinické zkušenosti) a studií DUET 1 a 2 (TMC125 C206 a TMC125 C216) byly substituce aminokyselin, které se vyvinuly při podávání přípravku PREZISTA společně s ritonavirem (600 100 mg 2x denně), u 20 izolátů ze subjektů, u kterých došlo k virologickému selhání reboundem, identifikovány jako V32I, I54L a L89V.
In a pooled analysis of the POWER 1, 2 and 3 (see Clinical experience subsection ART experienced patients) and DUET 1 and 2 (TMC125 C206 and TMC125 C216) trials the amino acid substitutions identified that developed on PREZISTA co administered with ritonavir (600 100 mg b.i.d.) in 20 of the isolates from subjects who experienced virologic failure by rebound were V32I, I54L and L89V.
Podle souhrnné analýzy studií POWER 1, 2 a 3 (viz odstavec Klinické zkušenosti u již léčených pacientů) a studií DUET 1 a 2 (TMC125 C206 a TMC125 C216) byly substituce aminokyselin, které se vyvinuly při podávání přípravku PREZISTA společně s ritonavirem (600 100 mg 2x denně), u 20 izolátů ze subjektů, u kterých došlo k virologickému selhání reboundem, identifikovány jako V32I, I54L a L89V.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking ( CIU ) meet the criteria set out in Annex VI , Part 1 , points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU , the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection .
Pokud expozice ve formě podniku kolektivního investování splňují kritéria stanovená v příloze VI části 1 bodech 77 a 78 a úvěrová instituce zná všechny podkladové expozice podniku kolektivního investování nebo jejich části , přihlíží úvěrová instituce k těmto podkladovým expozicím pro účely výpočtu hodnot rizikově vážené expozice a hodnot očekávaných ztrát v souladu s metodami stanovenými v tomto pododdílu .
Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the CIU , risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches ( a ) ( b ) for exposures belonging to the exposure class referred to in point ( e ) of Article 86 ( 1 ) , the approach set out in Annex VII , Part 1 , points 19 to 21 .
Pokud úvěrová instituce nesplňuje podmínky pro používání metod stanovených v tomto pododdílu pro všechny podkladové expozice podniku kolektivního investování nebo jejich části , vypočítají se hodnoty rizikově vážené expozice a hodnoty očekávaných ztrát podle následujících přístupů a ) b ) pro expozice náležející do kategorie expozic uvedené v čl . 86 odst .

 

Related searches: Section Subsection - In Subsection - Under This Subsection - By Virtue Of Subsection - Subsection 2 Specifies - Violated Subsection - In The Above Subsection - Subsection 1 Of This Section - Under Subsection - Without Prejudice To Subsection -