Translation of "time being" to Czech language:

Dictionary English-Czech

Being - translation :

Bytost

Time - translation :

čas

Time being - translation :

Time being

Keywords : Bytost člověk Byli Někdo Tentokrát Tentokrát čase časem Příště

Examples (External sources, not reviewed)

Total time being idle	Celková doba nečinnosti
He'd managed it for the time being.	Prozatím to ustál.
For the time being, the situation remains open.	Prozatím zůstává situace otevřená.
For the time being, Khodorkovsky's love remains unrequited.	Chodorkovského láska zůstává prozatím neopětována.
For the time being, these arrangements have been sufficient.	Pro tuto chvíli jde o opatření dostačující.
For the time being however their research is inconclusive.	Výzkumy však dosud nepřinesly jednoznačné závěry.
For the time being, there is no concrete religious implication.	Prozatím se neprojevil žádný konkrétní náboženský důsledek.
For the time being, sentiment about China s future remains relentlessly upbeat.	Pro tuto chvíli zůstává představa o budoucnosti Číny neoblomně optimistická.
For the time being, at least five different scenarios are conceivable.	Aktuálně si lze představit přinejmenším pět různých scénářů vývoje.
Their children have been placed in alternate schools for the time being.	Jejich děti byly dočasně umístěny do náhradních škol.
Now it is being filled with specific contents for the first time.	Teď jsou poprvé naplněna konkrétním obsahem.
That is certainly true, for the time being, of the Israeli Palestinian dispute.	Rozhodně to zatím platí o izraelsko palestinském sporu.
And that, for the time being, is a good enough reason to play.	A to je prozatím docela dobrý důvod, proč hrát.
So, for the time being, the risk of inflation simply does not exist.	Aktuálně tedy riziko inflace jednoduše neexistuje.
Yet, at least for the time being, public concerns and government priorities differ.	Prozatím se však obavy veřejnosti a vládní priority v obou zemích liší.
By this time, Turbo Basic and Turbo Prolog were no longer being sold.	V té době se již ale Turbo Basic a Turbo Prolog neprodávaly.
The political camps of old left and right are back for the time being.	Staré politické tábory levice a pravice se prozatím vrátily.
There was certainly a time when there was no mention of the human being.	Zdaž uběhla nad člověkem chvíle času, kdy nebyl věcí pojmenovanou?
There was certainly a time when there was no mention of the human being.	Zdaž přišel kdy na člověka průběh ČASU, kdy věcí nebyl vzpomenutou?
For I am already being offered, and the time of my departure has come.	Neb já se již k tomu blížím, abych obětován byl, a čas rozdělení mého nastává.
And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being.	Zdá se však, že poslední údaje o růstu tento trend prozatím obrátily.
The political horse trading is over for the time being, and the outcome seems assured.	Politické handlování prozatím skončilo a výsledek se zdá jistý.
For the time being, and until this will is found, the world should give Hamas time to deal with the daily needs of Palestinians.	Prozatím, než bude tato vůle nalezena, by svět měl dát Hamasu čas, aby se zabýval každodenními potřebami Palestinců.
At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters and , with labour markets weak , this should continue for the time being .	Růst mezd však zůstával v posledních čtvrtletích omezený a vzhledem k nepříznivé situaci na trzích práce by měl tento trend zatím dále pokračovat .
The medicine that has helped, and that remains necessary for the time being, is government debt.	Lékem, který se osvědčil a prozatím i nadále zůstává nezbytný, je vládní dluh.
My detention here is the result of being in the wrong place at the wrong time.	Mou zdejší internaci zapříčinilo, že jsem byl ve špatný okamžik na špatném místě.
In fact, for the first time, a significant watchdog role is being assigned to national parliaments.	Poprvé bude udělena zásadní strážní úloha národním parlamentům.
For the first time, support for basic research is being made possible on the EU level.	Vůbec poprvé vznikne na úrovni EU možnost podporovat základní výzkum.
He resented being greeted every time he came to the Middle East with yet another settlement.	Nesl velmi nelibě, že ho při každé návštěvě na Blízkém východě vítá další osada .
At the time the crime rate was amazingly high people were being shot in the streets.	Tehdy byla míra zločinnosti neuvěřitelně vysoká lidé byli často zastřeleni přímo na ulici.
In the end they cried (for mercy) when there was no longer time for being saved!	Volali sice o pomoc, však nezbyl jim čas k uniknutí.
In the end they cried (for mercy) when there was no longer time for being saved!	Volali sice (o slitování), však nebyla to již doba k uniknutí.
But this time, as perhaps never before, a bipartisan isolationist impulse is being driven by the budget.	Tentokrát je však dvoustranický izolacionistický impulz možná jako nikdy předtím poháněn rozpočtem.
Nevertheless, there is every reason to expect the German economy s upswing to continue for the time being.	Pro tuto chvíli máme nicméně všechny důvody předpokládat, že vzestup německé ekonomiky bude pokračovat.
For the time being, the developed economies remain weak, with central banks attempting to stimulate anemic demand.	Rozvinuté země prozatím zůstávají slabé a jejich centrální banky se snaží stimulovat chudokrevnou poptávku.

Zobrazit tuto stránku v Čechu