Translation of "under whose" to Czech language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But with whose resources, and under whose authority? | Jenže čí prostředky použít a v rámci čích pravomocí? |
| They whose eyes were under a cover from My reminder and they could not even hear. | těm, jejichž oči se zavíraly před připomenutím Mým, a těm, kteří nebyli schopni slyšení. |
| They whose eyes were under a cover from My reminder and they could not even hear. | před ony, jichž zrakové byli zastřeni před varováním mým a již nebyli s to, aby slyšeli. |
| Countries whose public finances seemed fundamentally sound as late as last year have come under severe fiscal pressure. | Země, jejichž veřejné finance se ještě loni zdály od základu zdravé, se ocitly pod silným fiskálním tlakem. |
| Unto those whose eyes had been under a covering from My remembrance, nor had they been able to hear. | těm, jejichž oči se zavíraly před připomenutím Mým, a těm, kteří nebyli schopni slyšení. |
| Unto those whose eyes had been under a covering from My remembrance, nor had they been able to hear. | před ony, jichž zrakové byli zastřeni před varováním mým a již nebyli s to, aby slyšeli. |
| Daily life under totalitarianism, be it communist or fascist, was routinely based on a deep duplicity whose effects are longstanding. | Každodenní život v totalitě, ať už byla komunistická, nebo fašistická, býval běžně založen na hluboké obojetnosti, jejíž důsledky přetrvávají dlouho. |
| Daily life under totalitarianism, be it communist or fascist, was routinely based on a deep duplicity whose effects are longstanding. | Každodenní život v totalitě, ať už byla komunistická, nebo fašistická, býval běžně založen na hluboké obojetnosti, jejíž důsledky přetrvávají dlouho. |
| (Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear. | těm, jejichž oči se zavíraly před připomenutím Mým, a těm, kteří nebyli schopni slyšení. |
| (Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear. | před ony, jichž zrakové byli zastřeni před varováním mým a již nebyli s to, aby slyšeli. |
| Of course, there is a prominent example of just that Kofi Annan, under whose stewardship the UN has undergone a remarkable improvement. | Samozřejmě, existuje význačný případ, kdy právě k tomu došlo Kofi Annan, pod jehož dozorem prošla OSN pozoruhodným vývojem. |
| He was in a state of hyperexcitement as are all crazed people of this kind, whose strength increases tenfold under its effect . | Byl zcela mimo sebe jako všichni šílenci tohoto typu, jejichž síla se v akci zvyšuje desetinásobně . |
| (To) Those whose eyes had been under a covering from My Reminder (this Quran), and who could not bear to hear (it). | těm, jejichž oči se zavíraly před připomenutím Mým, a těm, kteří nebyli schopni slyšení. |
| (To) Those whose eyes had been under a covering from My Reminder (this Quran), and who could not bear to hear (it). | před ony, jichž zrakové byli zastřeni před varováním mým a již nebyli s to, aby slyšeli. |
| whose leaves were beautiful, and its fruit much, and in it was food for all under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation | Tenť jest výklad, ó králi, a ortel Nejvyššího, kterýž vyšel na pána mého krále. |
| Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation | Tenť jest výklad, ó králi, a ortel Nejvyššího, kterýž vyšel na pána mého krále. |
| The Dee Bridge, whose cast and wrought iron design followed common practice for the period, collapsed under a passing train, killing everyone aboard. | Pod projíždějícím vlakem se zřítil most přes řeku Dee, jehož konstrukce z litého a tepaného železa navazovala na běžnou dobovou praxi, a způsobil smrt všech cestujících. |
| The government, under pressure from an independent member of parliament on whose support it relies, has now promised to implement the Commission s main recommendations. | Vláda nyní na základě tlaku jednoho nezávislého poslance, na jehož podporu je odkázaná, slíbila, že hlavní doporučení komise uvede do praxe. |
| Some institutional investors are part of publicly traded firms, and are consequently under the control of corporate insiders whose interests are not served by new constraints. | Někteří institucionální investoři jsou součástí veřejně obchodovaných firem, a tudíž jsou pod kontrolou podnikových zasvěcenců, jejichž zájmům by takové mantinely nesloužily. |
| Under Spanish law, a car whose vehicle identification number has been unregistered cannot be put back into circulation but can be used for undamaged spare parts. | Podle španělského zákona automobil, jehož číslo podvozku bylo vyřazeno, se nemůže vrátit do provozu, ale může se použít jako zdroj náhradních dílů, které nebyly poškozeny. |
| The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust. | Odplatiž tobě Hospodin za skutek tvůj, a budiž mzda tvá dokonalá od Hospodina Boha Izraelského, poněvadž jsi přišla, abys pod křídly jeho doufala. |
| Whose Georgia? | Gruzie k obrazu čímu? |
| Whose Justice? | Whose Justice? |
| The Taliban, under whose rule Osama bin Laden had found a safe haven, had been created (and, in crucial battles, led) by Pakistan s Inter Services Intelligence (ISI). | Tálibán, pod jehož vládou našel Usáma bin Ládin bezpečné útočiště, vytvořila (a v rozhodujících bojích vedla) pákistánská vojenská tajná služba ISI. |
| The Taliban, under whose rule Osama bin Laden had found a safe haven, had been created (and, in crucial battles, led) by Pakistan s Inter Services Intelligence (ISI). | Tálibán, pod jehož vládou našel Usáma bin Ládin bezpečné útočiště, vytvořila (a v rozhodujících bojích vedla) pákistánská vojenská tajná služba ISI. |
| May Yahweh repay your work, and a full reward be given you from Yahweh, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge. | Odplatiž tobě Hospodin za skutek tvůj, a budiž mzda tvá dokonalá od Hospodina Boha Izraelského, poněvadž jsi přišla, abys pod křídly jeho doufala. |
| Under the new guidelines, airlines whose planes are properly protected from electronic interference may allow passengers to use the devices during takeoffs, landings and taxiing, the FAA said. | Podle nových pravidel mohou letecké společnosti, jejichž letadla jsou správně chráněna vůči elektronickému rušení, dovolit svým pasažérům používat svá zařízení během vzletu, přistání a pojíždění, uvedla FAA. |
| Therefore , it is not clear how assets located partly outside the EU , whose disruption or destruction would affect European critical infrastructures , would be treated under the proposed directive . | Není tak jasné , jak by se podle navrhované směrnice nahlíželo na majetek umístěný částečně mimo EU , jehož narušení nebo zničení by mělo dopad na evropské kritické infrastruktury . |
| Whose confidence shall break apart, Whose trust is a spider's web. | Klesne naděje jeho, a doufání jeho jako dům pavouka. |
| Blessed are they whose iniquities are forgiven, whose sins are covered. | Blahoslavení, jichžto odpuštěny jsou nepravosti a jejichžto přikryti jsou hříchové. |
| Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. | Žalm Davidův vyučující. Blahoslavený jest ten, jemuž odpuštěno přestoupení, a jehož hřích přikryt jest. |
| Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.) | Jichžto konec jest zahynutí, jejichžto bůh jest břicho, a sláva jejich v mrzkostech jejich, kteříž o zemské věci stojí. |
| Whose Champions, Anyway? | Čí jsou to šampioni? |
| Whose World Bank? | Čí bude Světová banka? |
| Whose Central Bank? | Čí centrální banka? |
Related searches: Under Whose - Under Whose Laws - Under Whose Umbrella - In Whose - On Whose - Whose Results - Whose Address Is - Whose Fault - Whose Value - Whose Is It -
