Translation of "were diffused" to Czech language:


  Dictionary English-Czech

  Examples (External sources, not reviewed)

Although the Iranian regime s rhetoric may be totalitarian, political power there is much more diffused.
Rétorika íránského režimu je sice možná totalitní, avšak politická moc v této zemi je mnohem rozptýlenější.
Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
A oni důsledně své přísliby plnili a obávali se dne, jehož zlo se rozletí široce,
Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
ti, kdož plní sliby své a bojí se dne, jehož bědy (daleko) se rozlétnou,
One might expect that the former would have diffused more than the latter, just because of the time advantage.
Člověk by možná očekával, že prvně jmenovaná technologie se rozšířila více než druhá, už vzhledem k časové výhodě.
They adopt, for intellectual convenience, the old behaviourist theory, which has recently been re awakened by the neuro sciences of the United States that have been widely and silently diffused by business institutes and the Media.
Z důvodu myšlenkové pohodlnosti si osvojují starou behavioristickou teorii, v současnosti znovu oživenou neurovědami z USA a hojně šířenou bez větších znalostí vědeckými ústavy a médii.
The gas turbine was conceived at the beginning of the twentieth century, but its first working prototypes (both stationary and for flight) came only during the 1930 s, and began to be rapidly diffused in the 1950 s.
Plynová turbina byla koncipována na počátku dvacátého století, ale její první funkční prototypy (stacionární i letecké) se objevily až ve 30. letech 20. století a kamp 160 jejímu rychlému šíření začalo docházet až vamp 160 50.amp 160 letech.
With the rise of transnational issues like climate change, terrorism, pandemics, and cyber crime brought about by rapid technological progress and social change power is being diffused not among states, but among a wide range of non governmental entities.
Vzhledem k sílícímu významu nadnárodních otázek, jako je změna klimatu, terorismus, pandemie a kybernetická kriminalita, vyvolávaných překotným rozvojem techniky a změnami společnosti, se moc nerozptyluje mezi státy, nýbrž mezi širokou škálu nevládních subjektů.
With Communism gone, however, the problem confronted by John Paul II and his Church today is this in what language can evangelical values be articulated in a world where evil is not incarnated in a political system but is diffused in individual souls?
Po pádu komunismu však před Janem Pavlem II. a jeho církví vyvstal jiný problém jakým jazykem mohou být evangelické hodnoty formulovány ve světě, v němž není zlo vtěleno do určitého politického systému, nýbrž rozptýleno mezi jednotlivé duše?
The worrying data diffused by Anmil and the very same tragic current news confirm how crucial the issue of prevention at the workplace is , declares the President of the Republic Giorgio Napolitano, in his message to the president of Anmil, National Association of the Mutilated and Invalids at Work, Pietro Mercandelli.
Znepokojivá data rozšířená Anmilem a tytéž tragické zprávy těchto dnů potvrzují, jak je důležitá otázka bezpečnosti práce , potvrzuje Prezident republiky Giorgio Napolitano ve zprávě zaslané prezidentovi Anmilu, Národní asociace pro zmrzačené a invalidy kvůli práci, Pietro Mercandelli.
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
Zastyděli se, že v nich doufali nebo přišedše až k nim, oklamáni jsou.
If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
Jestliže všecko tělo jest oko, kde pak bude sluch? Pakli všecko tělo jest sluch, kde povonění?
They were not monsters they were young men.
Nebyly to stvůry byli to mladí muži.
Responses were similar in patients who were or were not receiving concomitant therapies at baseline.
Klinická odpověď byla podobná jak u pacientů léčených současně dalšími léčivy, tak u těch, kteří žádnou další terapii nedostávali.
Interest rates were slashed, insolvent banks were bailed out, the printing presses were turned on, taxes were cut, and public spending was boosted.
Ořezaly se úrokové sazby, sanovaly insolventní banky, roztočily se tiskárny peněz, osekaly daně a posílily veřejné výdaje.
But you were proud, and you were a people who were Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
Však byli jste pyšní a byli jste lid hříšný!
But you were proud, and you were a people who were Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
Však pyšně chovali jste se a byli jste lidem Provinilým!
The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Zástupci USA byli zmateni, Evropané šokováni.
We were heedless of this 'nay, we were evildoers.'
Běda nám, že lhostejní jsme byli k němu, ba naopak, byli jsme nespravedliví.
Such were their lies and what they were forging.
Taková byla lež jejich a smyšlenky!
Five of them were foolish, and five were wise.
Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.
And they which were sent were of the Pharisees.
Ti pak, kteříž byli posláni, z farizeů byli.
Both cases were unremarkable and no sequelae were reported.
Oba případy nebyly nijak pozoruhodné a nebyly hlášeny žádné následky.
For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side without were fightings, within were fears.
Nebo i když jsme byli přišli do Macedonie, žádného odpočinutí nemělo tělo naše, ale ve všem souženi jsme byli měli jsme zevnitř boje, vnitř strachy.
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword they wandered about in sheepskins and goatskins being destitute, afflicted, tormented
Kamenováni jsou, sekáni, pokoušíni, mečem zmordováni chodili v kožích ovčích a kozelčích, opuštěni, souženi, a zle s nimi nakládáno,
Most offenses were trivial, and only a few were illegal.
Většina přestupků byla triviální a jen několik bylo nezákonných.
In the past, Muslims were strong because they were learned.
V minulosti byli muslimové silní, protože byli vzdělaní.
But conditions in the country were worsening. Strikes were mounting.
Stav země se ale horšil a začínaly se objevovat stávky.
Cameras were allowed in senior officials were seen and heard.
Do provincie byly vpuštěny kamery, významní představitelé byli vidět a slyšet.
We were woken up by the alarm, people were yelling.
Probudil nás alarm, lidé křičeli.
The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
A byli tam tehdy věřící podrobeni zkoušce a byli otřeseni silným otřesem.
In response you were haughty and were a guilty people.
Však byli jste pyšní a byli jste lid hříšný!
We were oblivious to this. In fact, we were wrongdoers.
Běda nám, že lhostejní jsme byli k němu, ba naopak, byli jsme nespravedliví.
We were given knowledge before her, and we were submissive.
A dostalo se nám již dříve vědění a byli jsme do vůle Boží odevzdáni.
But you were disdainful, and you were a guilty lot.
Však byli jste pyšní a byli jste lid hříšný!
We were promised this before, and so were our fathers.
Tohle už bylo slibováno nám a předtím i otcům našim.

 

Related searches: Were Diffused - Diffused Glass - Over Diffused - Diffused Aeration - Has Been Diffused - Diffused Water - Diffused Reflection - Diffused Manner - Providing Diffused Light - Diffused Image -