Translation of "while adapting" to Czech language:
Dictionary English-Czech
While - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Finally, the EU needs to promote social cohesion while adapting Europe s social model to globalization s challenges. | Konečně je nezbytné, aby EU propagovala sociální soudržnost a zároveň evropský sociální model přizpůsobila výzvám globalizace. |
| Adapting to Climate Change | Proč se adaptovat na klimatické změny |
| Existing firms often have a hard time adapting. | Existujícím firmám často činí potíže se na ni adaptovat. |
| Adapting to climate change and decreasing agriculture s environmental impact, while substantially increasing its productivity, are among the key challenges confronting us in the twenty first century. | Adaptace na klimatické změny a snížení ekologického dopadu zemědělství při podstatném zvýšení jeho produktivity patří mezi klíčové úkoly, které nás vamp 160 jednadvacátém století čekají. |
| adapting to market demand and shifting towards higher value added products, | se přizpůsobila tržní poptávce a přesměrovala k výrobkům s vyšší přidanou hodnotou, |
| We could do much more good if we focused on allowing poor countries to use the benefits of extra CO2 fertilization while adapting to the problems caused by higher temperatures. | Mnohem většího užitku bychom dosáhli, kdybychom se zaměřili na otázku, jak umožnit chudým zemím využívat výhod extra hnojení prostřednictvím CO2 a současně se adaptovat na problémy způsobené vyššími teplotami. |
| Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers. | Přizpůsobení islámu moderním podmínkám bylo cílem první generace reformátorů. |
| Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy. | Čínský internet se skutečně vyvíjí a adaptuje způsoby, které posilují legitimitu režimu. |
| Yet many of the highest costs of adapting to changing weather patterns will fall on them. | Leč právě na ně dolehne značná část nejvyšších nákladů, které si adaptace na změny vzorců počasí vyžádá. |
| Within Christianity, for well known historical reasons, Protestantism has had a comparative advantage in adapting to pluralism. | Z dobře známých historických důvodů mají v rámci křesťanství komparativní výhodu v přizpůsobivosti pluralismu protestanti. |
| In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly. | V posledních letech systematicky významné země daly vzniknout působivým dokladům o schopnosti pragmaticky a pružně se adaptovat. |
| We spend our long infancy and childhood adapting to the widely varying and complex sociocultural environment that surrounds us. | Své dlouhé dětství strávíme přizpůsobováním se různorodému a komplexnímu sociokulturnímu prostředí, které nás obklopuje. |
| The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world. | Konference pro přehodnocení Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT) začne pracovat na adaptaci NPT na podmínky našeho překotně se měnícího světa. |
| Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices. | Výrobcům a dodavatelům zařízení na zpracování bankovek bude Eurosystém i nadále poskytovat podporu při úpravě jejich strojů a zařízení pro ověřování pravosti bankovek. |
| When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture. | Když jsem se před čtyřmi lety přestěhoval do Spojených států, měl jsem problém přizpůsobit se novému jazyku a kultuře. |
| Adapting the labor market to a world of increasingly automated workplaces will be one of the defining challenges of our era. | Adaptace trhu práce na svět s rostoucím počtem automatizovaných pracovních míst bude jedním z určujících úkolů naší éry. |
| But, with their survival at stake, authoritarian regimes are good at spotting threats in the neighborhood and adapting to meet them. | Autoritářské režimy ale v okamžicích, kdy je ohroženo jejich přežití, vynikají v odhalování hrozeb ve svém sousedství a ve schopnosti přizpůsobit se jim. |
| Consultation cannot consist of simply informing others of what has already been decided, not adapting policies, and yet still expecting support. | Konzultace nemohou spočívat v tom, že ostatním prostě dáme na vědomí, co jsme již bez adaptace svých přístupů rozhodli, a přesto budeme stále očekávat podporu. |
| But, with their survival at stake, authoritarian regimes are good at spotting threats in the neighborhood and adapting to meet them. | Autoritářské režimy ale v okamžicích, kdy je ohroženo jejich přežití, vynikají v odhalování hrozeb ve svém sousedství a ve schopnosti přizpůsobit se jim. |
| They might take the route of adapting the Maastricht rules to allow for more inter temporal flexibility at the national level. | Mohou se vydat cestou přizpůsobení maastrichtských pravidel tak, aby na národní úrovni umožňovala větší flexibilitu v průběhu času. |
| As a consequence, an increasing number of businesses are adapting their structures to domestic and foreign legal systems and taxation laws. | V důsledku toho stále vyšší počet firem přizpůsobuje své struktury domácím a zahraničním právním soustavám a daňovým zákonům. |
| They might take the route of adapting the Maastricht rules to allow for more inter temporal flexibility at the national level. | Mohou se vydat cestou přizpůsobení maastrichtských pravidel tak, aby na národní úrovni umožňovala větší flexibilitu v průběhu času. |
| A half century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off. | Půlstoletí spolupráce plus dekáda a půl adaptace na nové hrozby a požadavky se teď vyplácejí. |
| Democracy may be imperfect, but compared to other arrangements it remains the best instrument for adapting to the world with flexibility and efficiency. | Demokracie možná je nedokonalá, ale ve srovnání s ostatními zřízeními zůstává stále nejlepším nástrojem pružného a efektivního přizpůsobení se světu. |
| Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes. | Výrobcům a dodavatelům bude Eurosystém i nadále poskytovat podporu při úpravě jejich strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti na nové bankovky. |
| Providing tools and opportunities that support the evolution of their respective roles is essential to creating a labor force capable of adapting to changing circumstances. | Poskytnutí nástrojů a příležitostí, které podpoří další vývoj rolí obou těchto skupin, je nezbytné pro vytvoření pracovní síly schopné adaptovat se na měnící se podmínky. Taková je skutečná výzva, které Evropa čelí. |
| In adapting its mission to twenty first century needs, the World Bank should also take on the responsibility of providing development relevant global public goods. | Světová banka by ve snaze přizpůsobit své poslání potřebám jedenadvacátého století měla také převzít zodpovědnost za poskytování rozvojově podstatných globálních veřejných statků. |
| NEW YORK In many of history s most successful economic reforms, clever countries have learned from the policy successes of others, adapting them to local conditions. | NEW YORK Při mnoha historicky nejzdařilejších hospodářských reformách si chytré země vzaly ponaučení z 160 úspěšných politik jiných zemí a přizpůsobily je svým podmínkám. |
| In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past. | Při důležité práci spojené s adaptací vzdělávacích institucí na budoucnost nesmíme ztratit ze zřetele jejich základní poslání, které bylo zformulováno v minulosti. |
| For that, the organization will modernize the branches that it already has in commercial zones, adapting them to the clients profile of the different streets. | Z toho důvodu banka zmodernizuje pobočky, které již má v obchodních zónách tím, že je přizpůsobí profilu klientů v jednotlivých ulicích. |
| Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote. | Výrobcům a dodavatelům strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti bude Eurosystém i nadále poskytovat podporu při úpravě jejich strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti na nové bankovky. |
| Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes. | Výrobcům a dodavatelům strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti bude Eurosystém i nadále poskytovat podporu při úpravě těchto strojů a zařízení na bankovky série Europa. |
| The Lisbon Treaty is a step towards adapting the EU s decision making mechanisms to the twenty first century and a membership of 27 or more countries. | Lisabonská smlouva je krokem k přizpůsobení rozhodovacích mechanismů EU jednak jedenadvacátému století, jednak tomu, že Unii tvoří 27 či více členů. |
| By adapting their operations in accordance with the BRF , credit institutions and other professional cash handlers will strengthen their ability to detect potential counterfeit euro banknotes . | Prováděním operací v souladu s BRF posílí úvěrové instituce a ostatní subjekty zpracovávající hotovost své možnosti odhalování potenciálních padělků eurobankovek . |
| The most important reason for this delay was the resistance of managers towards adapting the organization of labor in their firms to the new mode of production. | Nejdůležitějším důvodem tak dlouhého zpoždění byl odpor manažerů k přijímání organizace práce ve svých firmách dle nových způsobů výroby. |
Related searches: While Adapting - After Adapting - Adapting To Your Needs - Adapting Behaviour - Adapting Processes - Adapting Technology - Adapting Products - Through Adapting - Adapting Themselves - Adapting Well -