Translation of "workable" to Czech language:

Examples (External sources, not reviewed)

A strong, durable economic recovery would make such an approach workable.	Silné a trvalé hospodářské zotavení by takový přístup umožnilo.
But Cameron s vision for Europe s institutional future is difficult to translate into workable specifics.	Cameronovu vizi institucionální budoucnosti Evropy je však těžké promítnout do fungujících detailů.
That may not be the best solution, but it may be the most workable.	Možná to není nejlepší řešení, ale rozhodně je nejschůdnější.
The key remaining step is to turn them into a workable set of goals.	Zbývajícím klíčovým krokem je proměnit je ve funkční soubor cílů.
A complex but workable peace can be brokered if all interested parties become more deeply involved.	Je možné uzavřít komplikovaný, leč fungující mír, jestliže se do procesu intenzivněji zapojí všechny zainteresované strany.
Despite stress tests, bailout funds, and continual meetings, a permanent workable fix has so far eluded European policymakers.	Navzdory zátěžovým testům, sanačním fondům a nepřetržitému jednání zatím trvalé a funkční řešení evropským politikům uniká.
The November elections will not resolve these fundamental questions, and whether a workable constitutional framework will develop is uncertain.	Listopadové volby tyto zásadní otázky nevyřeší a zůstává nejisté, zda se podaří rozvinout schůdný ústavní rámec.
In the absence of workable rules, states are losing revenue that they urgently need in order to fulfill their responsibilities.	Kvůli absenci pružných pravidel ztrácejí státy příjmy, které naléhavě potřebují k plnění svých závazků.
As we grapple with our joint water future, we will face a time of trial and error in finding workable solutions.	Jak budeme zápasit se svou společnou vodohospodářskou budoucností, budeme čelit období pokusů a omylů při hledání funkčních řešení.
Even more than in Albania, opportunities to develop the habits of compromise that make democratic politics workable are denied to the people.	Ještě silněji než v Albánii jsou lidem upírány příležitosti osvojit si zvyklosti kompromisů, bez nichž nemůže demokratická politika fungovat.
Until we address this question, we are not going to come to grips with the real issues and provide workable solutions to our global predicament.	Dokud nezodpovíme tuto otázku, řešení skutečných problémů a hledání fungujících východisek z našich globálních nesnází se ani nepřiblížíme.
An energy crisis in this case is almost certain if those who press for energy independence fail to provide a workable alternative in a timely manner.	Energetická krize je v takovém případě téměř jistá, nedokáží li ti, kdo naléhají na energetickou nezávislost, včas zajistit realizovatelnou alternativu.
Workable solutions will lie not in ideology but rather in capitalizing on what the nation has to offer to the global economy its stock of pristine ecology.	Schůdná řešení se nebudou skrývat v ideologii, nýbrž spíše ve zužitkování toho, co tato země může nabídnout světové ekonomice bohatství nedotčeného životního prostředí.
This brings me to another key point a workable exit strategy is just as important to the success of any future humanitarian intervention as the entry strategy.	To mě přivádí k dalšímu klíčovému bodu pro úspěch jakékoliv budoucí humanitární intervence je použitelná strategie odchodu stejně důležitá jako strategie vstupu.
This brings me to another key point a workable exit strategy is just as important to the success of any future humanitarian intervention as the entry strategy.	To mě přivádí k dalšímu klíčovému bodu pro úspěch jakékoliv budoucí humanitární intervence je použitelná strategie odchodu stejně důležitá jako strategie vstupu.
Climate Funds such as the Climate Investment Fund, the Global Environment Facility, and the recently created Green Climate Fund deserve support as major vehicles for developing workable solutions.	Klimatické fondy, jako jsou Klimatický investiční fond, Globální ekologický fond i nedávno založený Zelený klimatický fond, si zaslouží podporu coby důležité prostředky rozvoje schůdných řešení.
As this remains the only worthwhile and workable goal, the only viable solution to Kosovo's future is a coalition of moderate Albanians and the parties of Kosovo's ethnic minorities.	Vzhledem k tomu, že tento jediný významný a uskutečnitelný cíl stále platí, je pro budoucnost Kosova jediným schůdným řesením koalice umírněných Albánců a stran kosovských národnostních mensin.
That would allow the United States and other countries to enact the necessary legislation, and provide United Nations negotiators time to translate the COP15 Declaration into an appropriate, workable legal structure.	Spojeným států a dalším zemím by to dalo možnost přijmout nezbytnou legislativu a vyjednavačům Organizace spojených národů zase čas, aby deklaraci COP15 promítli do vhodné a funkční právní konstrukce.
The second change is that, after almost two decades of striving for a workable political system dominated by the center left and center right parties, Italy is experiencing a remarkable dispersion of forces.	Druhou změnou je, že po téměř dvou desetiletích úsilí o vytvoření fungujícího politického systému, jemuž budou dominovat středolevé a středopravé strany, zažívá Itálie pozoruhodné roztříštění sil.
It will probably take several generations before a workable EU wide political system emerges, but the first step is for the EU to encourage people to have their say, however uncomfortable that may be.	Vznik fungujícího politického systému napříč EU si sice zřejmě vyžádá několik generací, ale prvním krokem, který EU musí udělat, je povzbudit lidi, aby vyjadřovali své názory, ať už je to jakkoli nepříjemné.
This conclusion would most likely be valid, because the use of antibiotics before 1930 just two years after Alexander Fleming discovered penicillin and years before it was fully workable as a cure was rare and mostly inadvertent.	Tento závěr by byl s největší pravděpodobností platný, jelikož používání antibiotik před rokem 1930 pouhé dva roky poté, co Alexander Fleming objevil penicilin a mnoho let předtím, než se tato látka začala plně využívat jako lék bylo vzácné a většinou bezděčné.
Consumed with legitimate anger, Palestinians and Arabs failed to come up with a serious approach to reach out to Israelis and failed to devise a workable political strategy that would address Palestinian daily needs and national aspirations.	Pohlceni opodstatněným hněvem, Palestinci a Arabové nedokázali přijít se seriózním postojem, jímž by vyšli Izraelcům vstříc, a nedokázali vytvořit funkční politickou strategii, která by řešila každodenní palestinské potřeby a národní aspirace.
The most generous interpretation is that the Commission simply does not believe economists estimates and analysis, and views an FTT as more workable than is commonly realized (a scenario that calls to mind the debate surrounding the creation of the euro).	Nejpřívětivější interpretace zní tak, že komise jednoduše nevěří odhadům a analýzám ekonomů a pokládá FTT za schůdnější, než se běžně připouští (takový scénář dává vzpomenout na někdejší debatu kolem vytvoření eura).
Governments, international organizations and individuals that participate in the London conference must not dismiss the call made by the European Parliament, for it offers a far more workable strategy to promote Afghanistan s future than the current counter narcotics policies permit.	Vlády, mezinárodní organizace a jedinci, kteří se zúčastní londýnské konference, nesmí výzvu Evropského parlamentu zavrhnout, neboť ta nabízí mnohem uskutečnitelnější strategii podpory budoucnosti Afghánistánu, než jaké dovolují současné protidrogové politiky.
While the old guard had to strike a balance between the different Arab countries that backed the PLO, the new guard will have to find a workable solution with their rivals in Hamas if a viable compromise agreement with Israel is to be found.	Zatímco stará garda musela hledat rovnováhu mezi různými arabskými zeměmi, jež byly oporou OOP, nová garda bude muset najít schůdné řešení sporu se soky z Hamásu, má li být možné dopracovat se k životaschopné dohodě s Izraelem.
While the old guard had to strike a balance between the different Arab countries that backed the PLO, the new guard will have to find a workable solution with their rivals in Hamas if a viable compromise agreement with Israel is to be found.	Zatímco stará garda musela hledat rovnováhu mezi různými arabskými zeměmi, jež byly oporou OOP, nová garda bude muset najít schůdné řešení sporu se soky z Hamásu, má li být možné dopracovat se k životaschopné dohodě s Izraelem.
Because this enlargement round is likely to be the last for a long time, if not forever, it is urgent for member states to think seriously about re writing the EU treaties to deal with the new reality, in terms which will be workable for the long term.	Vzhledem k tomu, že toto kolo rozšíření bude zřejmě na dlouhou dobu posledním, je neodkladnou nutností, aby se členské státy vážně zamyslely nad přepsáním smluv EU a vyrovnaly se s novou realitou způsobem, který bude dlouhodobě funkční.
At the same time, by moving to the left, Merkel ousted the SPD from the political center where elections are won and lost in Germany while still being able to form a workable majority in the new five party system without risking new coalition constellations and fierce internal conflict.	Přesunem doleva Merkelová současně vytěsnila SPD z politického středu kde se v Německu vyhrávají a prohrávají volby , přičemž však dokázala v novém systému pěti stran vytvořit funkční většinu bez rizika nových koaličních konstelací a urputného vnitřního konfliktu.
At the same time, by moving to the left, Merkel ousted the SPD from the political center where elections are won and lost in Germany while still being able to form a workable majority in the new five party system without risking new coalition constellations and fierce internal conflict.	Přesunem doleva Merkelová současně vytěsnila SPD z politického středu kde se v Německu vyhrávají a prohrávají volby , přičemž však dokázala v novém systému pěti stran vytvořit funkční většinu bez rizika nových koaličních konstelací a urputného vnitřního konfliktu.
Nor is it too early to begin work on crafting a new Nuclear Weapons Convention that provides a workable framework for multilateral negotiations, and on devising an independent high level monitoring mechanism that would spell out clear benchmarks for progress, track how they are being met, and create real pressure for change.	Stejně tak není příliš brzy zahájit práci na formulaci nové úmluvy o jaderných zbraních, která poskytne praktický rámec pro multilaterální jednání, a na vytvoření nezávislého mechanismu monitoringu na vysoké úrovni, jenž stanoví jasné parametry pokroku, bude sledovat jejich naplňování a vyvíjet reálný tlak na změnu.

Zobrazit tuto stránku v Čechu