Translation of "assert" to Danish language:


  Dictionary English-Danish

Assert - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Assert rule' returned NULL.
Påstand Regel' returneret NULL.
Assert 'hat rule' returned NULL.
Påstand 'hatregel' returnerede NUL.L.
That's how you assert yourself.
På den måde hævder du dig selv.
In ASSERT, improvement in signs and symptoms was observed as early as week 2.
I ASSERT sås forbedring af tegn og symptomer så tidliget som i uge 2.
If there is one field where Europe must assert itself, it is this one.
Hr. Berkhouwer gjorde især indtryk på mig med en af sine bemærkninger.
That is the only way we shall be able to assert ourselves in world affairs.
Jeg har begrundet håb om at det nu vil være muligt, for det er et skridt fremad for Fællesskabet, også udadtil.
We solemnly call upon all those responsible to show their determination, to assert their will by translating it into facts.
Og for det fjerde for EKSF er der gennem optagelsen af en PM konto endelig åbnet mulighed for en fællesskabsfinansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af jern og stålindustrien.
The Union will aim to assert its identity on the interna tional scene, in particular through a common foreign and security policy.
Ud over den åbenbare økonomiske interesse skulle fore ningen af de komplementære franske og tyske ressourcer markere afslutningen på det fransk tyske fjendskab.
MOD or vasopressor dependent septic shock) when treated within a strictly defined time window, to assert the benefit risk profile of Xigris .
Indehaveren af markedsføringstilladelsen har derfor forpligtet sig til at udføre et placebokontrolleret forsøg hos patienter (der enten modtager lav dosis profylaktisk heparinbehandling eller ikke modtager nogen tromboseprofylakse) med svær sepsis og dokumenteret organsvigt (fx MOD eller vasopressor afhængigt septisk chok), der behandles indenfor en nøje defineret tidshorisont, for at afklare Xigris risk benefit profil.
In spite of its weaknesses today, its differences and divergences, European industry has sufficient to resist, to assert itself and to consolidate its position.
Jeg vil gerne spørge, om hun kan bekræfte, at den belgiske rege ring, når den opfører en så vigtig bygning, vil garantere, at entreprenører i alle Fællesskabets lande får lejlighed til at afgive bud?
Member States shall ensure , through the convergence of their actions , that the Union is able to assert its interests and values on the international scene .
Medlemsstaterne sikrer gennem en konvergent optræden , at Unionen kan gøre sine interesser og værdier gældende på den internationale scene .
Member States shall ensure, through the convergence of their actions, that the Union is able to assert its interests and values on the international scene.
Medlemsstaterne sikrer gennem en konvergent optræden, at Unionen kan gøre sine interesser og værdier gældende på den internationale scene.
It was obviously an exaggeration on my part to assert that there were no Community measures and that the appropriations called for had no target.
I øvrigt var jeg selvfølgelig ironisk, da jeg foregav, at mulighederne for foranstaltninger på fællesskabsplan var udtømt, og at de krævede kreditter var formålsløse.
We frequently assert that small and medium sized businesses are the key to overall growth and to a technical evolution which does not result in unemployment.
Det er produktionsmåden og den samlede levevis for alle, for samfundet som helhed, der må ændres, hvis man vil yde kvinderne retfærdighed.
if then rules existential sentences, which assert the existence of objects without explicitly naming them universal sentences, which state conditions that are universally true and so forth.
Eksistentielle sætninger, hvilket udfolder eksistensen af objekter uden at nævne dem udtrykkeligt. Universelle sætninger, som erklærer konditioner som universelt er sande, og så videre.
I believe that scientists as conscientious and as expert as you are from Pollard to Lowins assert the exact opposite, whether in terms of security or in terms of efficiency.
På en vis måde kan man altså ikke sige, at den ene eller anden medlemsstat enten har overholdt eller tilsidesat bestemmelserne i artikel 37 eller 41, hvad investeringerne angår.
One cannot demand nor can one expect either that the nine foreign ministers should meet to assert that they do not have the right to pursue a common foreign policy.
De har nu til hensigt på den kortest mulige tid at udnævne et ministerråd, til hvilket de kan over drage den udøvende magt.
The text of the agreement signed in that year is anachronistic, untenable, and it is in fact impossible to assert that, from 1973 to 1977, the multifibre arrangement has been a success.
Med hensyn til de øvrige anmodninger om uopsættelig forhandling så vil min gruppe kun stemme for, hvis den kompetente udvalgsformand kan forsikre os,
In voting against the Jonckheer report, I wish to assert the need for another policy, to wit, ceasing all aid to private firms and utilising the money thereby saved to develop public services and recruit staff.
Min hensigt med at stemme imod Jonckheer betænkningen er at bekræfte nødvendigheden af en anden politik, hvilket vil sige et stop for enhver støtte til private virksomheder samt anvendelse af de midler, der dermed frigøres, til at udvikle det offentlige serviceapparat og således ansætte personale.
It is against this background, Sr de Pasquale, that I must assert that Mediterranean fisheries have certainly not been given second place in our attempts over these confused four years to smooth the path of a common fisheries policy.
Under foregivende af at skulle beskytte ressourcerne er Kommissionens krav i dag urimelige.
If we look at the report, we find that paragraph 11 of the explanatory statement states 'The Community should adopt a strong, clear policy to ensure that Japan does not in future assert ascendancy over much of our industry..'
Hvis man læser betænkningen, vil man se, at punkt 11 i begrundelsen har følgende ordlyd Det europæiske Fællesskab må følge en stærk, klar og samordnet politik for at sikre, at Japan ikke i fremtiden skal få overtaget over store dele af vor industri...
In the second clinical study (ASSERT), 279 patients were randomized to receive either placebo (Group 1, n 78) or 5 mg kg infliximab (Group 2, n 201) at 0, 2 and 6 weeks and every 6 weeks to week 24.
I den anden kliniske undersøgelse (ASSERT) blev 279 patienter randomiseret til behandling med enten placebo (gruppe 1, n 78) eller 5 mg kg infliximab (gruppe 2, n 201) i uge 0, 2 og 6 og derefter hver 6. uge indtil uge 24.
It is generally known that the rights available to this House are essentially of a budgetary nature and that these rights are central to our endeavours to assert our own powers, especially so long as we have no genuine legislative powers.
Det er almindelig kendt, at Europa Parlamentet har grundlæggende budgetbeføjelser, og at budgetbeføjelser er et af de vigtigste midler til at gøre dets kompetence gældende, især så længe Parlamentet ikke selv virkelig er inddraget i lovgivningen.
It would also be ample to ensure, as Mr Delors put it in his opinion, that 'the Commission should assert its responsibility for the political orientation of the NCI', which is, of course, what the Committee on Economic and Monetary Affairs wanted.
Det ville også være tilstrækkeligt til at sikre, således som hr. Delors udtrykte det i sin udtalelse, at Kommissionen hævder sit ansvar for den politiske drejning af NIC , som naturligvis er, hvad økonomi og valutaudvalget ønskede.
Therefore he said, I assert that the development of nuclear technology is one of the necessary conditions for the preservation of the economic and political independence of every country, which means both those that have already reached a high development stage and those that are just developing.
Tværtimod er det mit ønske og jeg tror også, at det er formanden, hr. Langes ønske at der mellem bud getudvalget og Europa Parlamentets præsidium foregår en permanent høring.
That is how we got growth in the Western world when ordinary working people at last began to organize and assert either a voting power or an economic power or an organized trade union power and forced concessions from those who believed in the unequal distribution of wealth.
Lande, der benytter underbetalt arbejdskraft, hvilket er en krænkelse af den opfattelse af menneskerettighederne, som vi har inden for Fællesskabet, og ikke påtager sig nogen form for sociale forpligtelser, kan fremstille varer til helt urealistiske priser.
It is true that we some times have to hit out at the Commission when our real target is the Council, but having heard your reply, it would seem that we must now attack the Commission just as vigorously because you are not helping us to assert our rights.
En stigning på 40 er så sandelig ikke at foragte, men jeg vil bede Dem betænke, at det ser betydeligt mere beskedent ud, når vi tager hensyn til inflationen, og så ved vi jo alle, at Rådet igen har foretaget en ganske betydelig reduktion af disse midler.
Today it is evident that these efforts have unfortunately ended in failure, for those in power in the Turkish military regime openly assert that the period of dictatorship will be a long one necessarily long, in their view and foresee no definite timetable for a return to parlia mentary democracy.
Vi har valget mellem frihedens undergravere og de, som forsvarer det tyrkiske folks interesser De for svarer undergraverne, vi forsvarer det tyrkiske folk.
No one, however, not even those who are ideologically opposed to nuclear energy, dares to assert or can demonstrate through technically and economically valid proofs that the so called renew able energy sources will be able to supply a consider able portion of our electricity needs in the next thirty to forty years.
Vi så gerne, at vi bevægede os henimod ét samlet fødevarehjælpeprogram for Europa, men hvis vi skal gøre det, så må Kommissionen vise, at den er den mest effektive administrator, og at den virkelig kan gøre arbejdet bedre end de nationale programmer,, og det føler vi os endnu ikke overbevist om er tilfældet.
Let me, however, say this to the Japanese if nothing is done by the Community, if voluntary agreements cannot be reached, if they continue to be able to play one country off against another, if unemployment in vital industries continues to rise, then nationalism will surely assert itself and mandatory protectionist measures will follow in its wake.
Lad mig imidlertid sige følgende til japanerne hvis Fællesskabet intet gør, og hvis man ikke kan nå frem til frivillige aftaler, og hvis man fortsat spiller det ene land op mod det andet, hvis arbejdsløsheden inden for de vitale industrier fortsætter med at sige, så vil der opstå nationalisme, og der vil blive indført protektionistiske foranstaltninger.
In any event, the exercise we are engaged in here today in trying to assert our authority as regards our material working conditions is particularly ill advised and does little to enhance the image of our institution, all the more so as, while using efficiency and economy as a pretext, it has no basis in any reliable cost analysis or operational research.
Det forekom mig indlysende at vælge Strasbourg. Denne fornemme by havde været vidne til menneskehedens tåbelighed hvor nationerne forsøgte at ordne sine problemer ved hjælp af krig.
If it is difficult for us to affirm this identity in the economic sphere, in the face of all the challenges of the modern world, in the face of inflation and unemployment, there is, even so, one sphere where we could assert outselves in an original w'ay, and where we have no excuse for not asserting ourselves that of European foreign policy. It is a problem of identity.
På uden rigsministrenes uformelle møde i Storbritannien i begyndelsen af september vil vi gå lidt videre med processen, og jeg håber, vi opnår fremskridt under vort formandskab.

 

Related searches: Assert - Assert Claims - Assert Yourself - Assert Himself - Assert A Claim Against - Right To Assert - Assert Damages - We Can Assert - Assert Legal Claims - Assert A Position -