Translation of "parted" to Danish language:

Dictionary English-Danish

Keywords : Skiltes Adskilt Delte Skilles Skilt

Examples (External sources, not reviewed)

Two years have passed since we parted.	Der er gået to år siden vi skiltes.
I will not be parted from you.	Jeg vil ikke skilles fra dig.
I parted with my old car, though I hated to do so.	Jeg skilte mig af med min gamle bil selvom jeg hadede at gøre det.
Coburg Square, and the ominous words with which he had parted from me.	Coburg Square, og de ildevarslende ord, som han havde skiltes fra mig.
Then we parted with what I believe are called mutual expressions of goodwill, the	Så vi skiltes med, hvad jeg tror der kaldes gensidig udtryk for goodwill, de
And they crucified him, and parted his garments, casting lots that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.	Men da de havde korsfæstet ham, delte de hans Klæder imellem sig ved Lodkastning, for at det skulde opfyldes, som er sagt af Profeten De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon.
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?	Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.	Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage.
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.	Og de solgte deres Ejendom og Gods og delte det ud iblandt alle, efter hvad enhver havde Trang til.
The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.	Klippegrævlingen, thi den tygger vel Drøv, men har ikke Klove den skal være eder uren
Came more and more, and fought on part and part, Till the prince came, who parted either part.	Kom mere og mere, og kæmpede side og side, Till prinsen kom, der skiltes enten en del.
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.	Og de korsfæste ham, og de dele hans Klæder ved at kaste Lod om dem, hvad enhver skulde tage.
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.	Og det skete, idet han velsignede dem, skiltes han fra dem og opløftedes til Himmelen.
A river went out of Eden to water the garden and from there it was parted, and became four heads.	Der udsprang en Flod i Eden til at vande Haven, og udenfor delte den sig i fire Hovedstrømme.
He had the same yellow hair as his mother, but he wore it plastered down and parted in the middle.	Han havde den samme gule hår som hans mor, men han bar den pudset ned og skiltes i midten.
Then said Jesus, Father, forgive them for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.	Men Jesus sagde Fader! forlad dem thi de vide ikke, hvad de gøre. Men de delte hans Klæder imellem sig ved Lodkastning.
And a river went out of Eden to water the garden and from thence it was parted, and became into four heads.	Der udsprang en Flod i Eden til at vande Haven, og udenfor delte den sig i fire Hovedstrømme.
When it happened that we had parted from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.	Men da vi havde revet os løs fra dem og vare afsejlede, droge vi lige til Kos, og den næste Dag til Rodus og derfra til Patara.
So Portugal and Spain have islands from their colonial days that they've never parted with these are the Madeira and Canary Islands are off the coast of Africa and the Azores well into the Atlantic.	Madeira og de Canariske er ud for afrikas kyst og Azorerne et godt stykke ude i atlaterhavet. Idet disse er er spanske og portugisiske er de med i den76 00 03 51,180 gt 00 03 52,760 europiske union.
'Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof the camel, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.	Men følgende må I ikke spise af dem der tygger Drøv, og af dem, der har Klove Kamelen, thi den tygger vel Drøv, men har ikke Klove den skal være eder uren
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder and Elijah went up by a whirlwind into heaven.	Medens de nu gik og talte sammen, se, da kom en lldvogn og Ildheste og skilte dem ad, og Elias for op til Himmelen i Stormvejret.
And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither and Elisha went over.	og han tog Elias's Kappe, som var faldet af ham, slog Vandet med den og sagde Hvor er nu HERREN, Elias's Gud? Og da han havde slået Vandet, skiltes det ad, og Elisa gik over.
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.	også over Trælle og Trælkvinder vil jeg udgyde min Ånd i de Dage.
Then they said to one another, Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be, that the Scripture might be fulfilled, which says, They parted my garments among them. For my cloak they cast lots. Therefore the soldiers did these things.	Da sagde de til hverandre Lader os ikke sønderskære den, men kaste Lod om den, hvis den skal være for at Skriften skulde opfyldes, som siger De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon. Dette gjorde da Stridsmændene.
They said therefore among themselves, Let us not rend it, but cast lots for it, whose it shall be that the scripture might be fulfilled, which saith, They parted my raiment among them, and for my vesture they did cast lots. These things therefore the soldiers did.	Da sagde de til hverandre Lader os ikke sønderskære den, men kaste Lod om den, hvis den skal være for at Skriften skulde opfyldes, som siger De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon. Dette gjorde da Stridsmændene.
When we parted in the evening, no one knew that there was going to be a meeting of the committee the following morning, and it was only when I left my office at half past eleven and arrived here that I found a summons to the meeting.	Der er en tendens hos EFs forhandlere, som snarere er bevidst end pludseligt opstået, til at udelade fiskeri sektoren fra samarbejdsaftalerne, således som det for nylig var tilfældet med Jugoslavien. Vi kan ikke acceptere denne tendens.

Vis denne side på dansk