Translation of "abandoned" to Estonian language:

Dictionary English-Estonian

Abandoned - translation :

Keywords : Mahajäetud Hüljatud Hülgas Hüljanud Hülgasid

Examples (External sources, not reviewed)

Abandoned	Hüljatud
Currently, right now, thousands of workers are abandoned.	Tuhanded töölised on kõrvale heidetud.
on that same evening the Eternal Gardens lie abandoned...	Teine mees sel samal õhtul...
And it's so much easier being abandoned by choice, is it?	Ja see on muidugi palju lihtsam, kui sind jäetakse valiku tőttu maha? Ma olen öelnud, mida tahtsin öelda.
If a patient fails to respond adequately after 4 weeks of treatment, that cycle should be abandoned and the patient should recommence treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.	Kui patsiendil tekkinud reaktsioon ei ole 4 nädalase ravi tulemusel piisav, tuleb ravikuur katkestada ning alustada järgmisel korral ravi suurema annusega, kui ebaõnnestunud tsükli puhul.
(iii) rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned referred to in Articles 38 and 39	i) millega lükatakse taotlus tagasi seetõttu, et see on sõnaselgelt tagasi võetud või sellest loobumise tõttu artikli 38 lõike 39 kohaselt
If your doctor cannot see a response after 4 weeks of treatment, that treatment cycle should be abandoned.	Kui pärast neli nädalat kestvat ravi leiab teie arst, et ravi efektiivsus on ebapiisav, katkestatakse ravikuur.
I wanted you to be happy, Meier, and so I abandoned my father and my brother for you.	Ma tahtsin, et oleksid õnnelik, Meier. Ma hülgasin oma isa ja venna sinu heaks.
4.8 The treatment of closed and abandoned mining waste facilities should be governed by a number of considerations	4.8 Suletud ja mahajäetud kaevandusjäätmete hoidlate käitlemisel tuleb lähtuda mitmetest kaalutlustest.
For the following cycle, your doctor will prescribe a treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.	Järgmine kord alustab teie arst ravi suurema annusega, kui manustati katkestatud tsükli puhul.
1.1 The statistics clearly show that the number of young farmers is falling generally and that farming is being abandoned.	1.1 Statistilised andmed näitavad selgelt, et noorte põllumajandustootjate arv on üldiselt vähenemas ja põllumajandustegevusest loobutakse.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 3 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.	Kui arst ei tähelda 3 nädala jooksul munasarjade reaktsiooni, ravitsükkel katkestatakse.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 5 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.	Kui arst ei tähelda 5 nädala jooksul munasarjade reaktsiooni, ravitsükkel katkestatakse.
(bo) a decision which rejects an application as explicitly withdrawn or abandoned in accordance with Article 38 or Article 39, respectively.	ap otsus, millega taotlus lükati tagasi seetõttu, et see on sõnaselgelt tagasi võetud või sellest loobumise tõttu vastavalt artikli 38 või artikli 39 kohaselt.
For the following cycle, your doctor may prescribe treatment at a higher starting dose of GONAL f than in the abandoned cycle.	Järgmise ravitsükli ajaks võib arst teile eelmise tsükliga võrreldes suuremad GONAL f i algannused määrata.
3.10 The introduction of co financing, included in the initial 2008 proposal and confirmed in the 2010 proposal, has now been abandoned.	3.10 2008. aasta algses ettepanekus olnud ja 2010. aasta ettepanekus kinnitatud idee võtta kasutusele kaasrahastamine on uuest ettepanekust välja jäetud.
4.6.1 The new LIFE Programme has abandoned the previous purely bottom up approach, and instead opts for a flexible top down approach.	4.6.1 Programmi LIFE uues mudelis loobutakse selle puhtalt alt üles lähenemisviisist (bottom up) ja tehakse panus paindlikule ülevalt alla lähenemisviisile.
They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase because they have abandoned giving to Yahweh.	10
In order to prevent ovarian hyperstimulation syndrome, treatment with GONAL f could be discontinued by your physician and the treatment with hCG abandoned.	Munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi vältimiseks võib arst lasta teil ravi GONAL f iga katkestada ning hCG i manustamise ära jätta.
The bundle had been abandoned in the pine woods beyond Bramblehurst, in accordance with a change in the plans of the Invisible Man.	Bundle oli loobutud männi metsas kaugemale Bramblehurst vastavalt koos muutus plaanid Invisible Man.
The following non acceptable practices should be abandoned ( i ) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents ( market values or book values )	Järgmisest lubamatust tegevusest tuleks loobuda i ) hindamiskriteeriumide valiku ( turuväärtus või raamatupidamise väärtus ) jätmine andmeesitajatele
(ax) the applicant has abandoned his place of residence, without informing the competent authorities or without authorisation as provided for in Article 7(4)	ct taotleja on oma elukohast lahkunud, teavitamata sellest pädevaid ametiasutusi või omamata selleks luba, nagu on ette nähtud artikli 7 lõikes 4
1.4 The juste retour principle must be abandoned as it is contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.	1.4 Õiglase vastutasu (juste retour) põhimõttest tuleks loobuda, sest see on vastuolus solidaarsuse väärtuste ja Euroopa integratsiooni vastastikuse kasulikkuse ideega.
3.2.1.5 Experiments can generate unfair advantages for a few, or, when experiments are abandoned, leave people bitterly disappointed having enjoyed amenities for just a brief period.	3.2.1.5 Eksperimentidega kaasneb oht luua ebavõrdseid eeliseid teatud isikutele nii võidakse enne eksperimendist loobumist rakendada ajutisi ja lühiajalisi soodustusi ja selliselt põhjustada ränka pettumist.
8.2 Countries that have already abandoned their use of monetary policy instruments in their own economy, will presumably find the rapid strategy more appropriate (Estonia, Lithuania).	8.2 Riigid, mis on juba loobunud rahapoliitika instrumentide kasutamisest oma majanduses, leiavad eeldatavasti, et kiirem strateegia on sobivam (Eesti, Leedu).
In 1998 the Czech Republic adopted an inflation targeting framework , having abandoned the fixed peg of the koruna in 1997 in favour of a flexible exchange rate regime .	1997 . aastal loobus Tšehhi krooni fikseeritud vahetuskursist ja läks üle paindliku vahetuskursi süsteemile .
A new game has been requested, but there is already a game in progress. A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.	Soovisid alustada uut mängu, aga eelmine mäng veel käib. Praeguse mängu hülgamisel läheb statistikasse kirja kaotus.
These are patients in whom, following the initial administration of Simulect, the concomitant immunosuppression was discontinued prematurely due, for example, to abandoned transplantation or early loss of the graft.	Need on patsiendid, kellel Simulect i esialgse manustamise järgselt on kaasnev immunosupressiivne ravi lõpetatud enneaegselt näiteks kas organsiirdamise tühistamise või siirdatud organi kaotuse tõttu.
In view of the above, to prevent such events, when the ovarian response is excessive, treatment with Pergoveris could be discontinued by your physician and the treatment with hCG abandoned.	Arvestades eelnevat, võib arst munasarjade liigse reaktsiooni korral sündmuste ennetamiseks ravi Pergoveris ega katkestada ning ravist hCG ga loobuda.
(2) Irregularities Not Corrected (a) If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.	(a) Kui taotleja ei ole puudusi tähtaegselt kõrvaldanud, loetakse, et rahvusvahelisest taotlusest on loobutud, arvestades punktis b sätestatut.
1.4 The Commission s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.	1.4 Komisjoni tegevuskava peegeldab peamiselt ettevõtja sotsiaalse vastutuse endist (ja nüüdseks kõrvale jäetud) mõistet ning selle puhul on tegemist lihtsalt möödunud kümne aasta edendusmeetmete järjega.
3.10 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.	3.10 Oluline oht, mida tuleb vältida, seisneb selles, et kaasatust soodustava hariduse alased strateegiad oleksid suunatud vaid vaestele, sisserändajatele või koolisüsteemist mis tahes põhjusel välja langenuile.
3.8 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.	3.8 Oluline oht, mida tuleb vältida, seisneb selles, et kaasatust soodustava hariduse alased strateegiad oleksid suunatud vaid vaestele, sisserändajatele või koolisüsteemist mis tahes põhjusel välja langenuile.
3.9 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.	3.9 Oluline oht, mida tuleb vältida, seisneb selles, et kaasatust soodustava hariduse alased strateegiad oleksid suunatud vaid vaestele, sisserändajatele või koolisüsteemist mis tahes põhjusel välja langenuile.
In view of the above, to prevent such events, when the ovarian response is excessive, treatment with GONAL f could be discontinued by your physician and the treatment with hCG abandoned.	Munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi vältimiseks võib arst lasta teil ravi GONAL f iga katkestada ning hCG i manustamise ära jätta.

Kuvage see leht Eesti keeles