Translation of "arrayed for" to French language:

Dictionary English-French

Arrayed - translation :

Keywords : écarlate Pourpre Vêtue Parée Significatives

Examples (External sources, not reviewed)

I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,	Par ceux qui sont rangés en rangs.
It has the capacity to produce thousands and thousands of stem cell lines. It's genetically arrayed.	Elle a la capacité de produire des milliers et des milliers de lignées de cellules souches. Elle est disposée génétiquement.
The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time.	Le problème des comparaisons changeantes est encore plus complexe quand ces choix sont étalés dans la durée.
Arrayed against them are the discredited politics of the old regimes and well meaning, often numerous, but highly disorganized liberal minded groups.	Et qui sont ses adversaires ? Les vieux régimes dont la politique est complètement discréditée et les nombreux groupes à tendance libérale pleins de bonnes intentions, mais désorganisés.
This policy delayed the recovery from high unemployment, but even that was not enough to rein in the political forces arrayed in favor of supporting the stock market.	Cette politique a retardé la baisse du taux de chômage élevé, mais n'a pas suffi à maîtriser les forces politiques déployées pour soutenir le marché des valeurs mobilières.
Taking into consideration multiple counts, the charges arrayed could mean over 20 years in jail if he is convicted, although given Tunç has no prior criminal record, any sentence would likely be smaller.	Ces multiples charges pourraient lui valoir plus de 20 ans de prison s il est reconnu coupable, pourtant, vu que Tunç n a aucun casier judiciaire antérieur, la peine serait probablement inférieure.
Against them are arrayed President Bashar al Assad and his cronies, Shia militant groups fighting to protect their lifelines to Iran, religious minorities concerned about life after Assad, and, most ominously, Iran and its Lebanese proxy, Hezbollah.	De l'autre se trouvent le président Bachar Al Assad et ses affidés, les groupes activistes chiites qui se battent pour protéger leur lien vital avec l'Iran, des minorités religieuses préoccupées par l'après Assad, et de manière plus inquiétante, l'Iran et son agent libanais, le Hezbollah.
It chanced, however, that the mayor and corporation waited upon him with an address of thanks for his good intentions towards the town, and that the burgesses, having ordered new coats from London for the occasion, were all arrayed in velvet collars, which so preyed upon my uncle's spirits that he took to his bed, and never showed his face in public again.	Toutefois, le maire et le conseil, lui ayant voté une adresse de remerciements pour ses projets bienveillants envers la ville et ayant commandé à Londres des vêtements pour cette circonstance, parurent tous avec des collets de velours. Cela produisit chez mon oncle un tel découragement qu'il se mit au lit et ne parût plus en public.
While Medvedev s liberal instincts are debatable, the forces arrayed against him not in doubt are the Sechin clan, the Cherkessov clan, the siloviki of the military and security services, his rivals who he beat to the top job, and of course, his predecessor and mentor, Putin.	Si ses instincts libéraux sont discutables, les forces déployées contre lui le sont sans aucun doute, notamment le clan Sechin, le clan Tcherkessov, les siloviki des services militaires et de sécurité, les rivaux qu il a battus et, bien entendu, son mentor et prédécesseur, Vladimir Poutine.
for for	Obligatoirepour les fusions
Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 .	Incidence du SEPA pour les acteurs concernés Pour les consommateurs Pour les commerçants Pour les entreprises Pour les banques Pour les gestionnaires d' infrastructures 3 .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Mais d'autre part, on a également un besoin tout aussi fort hommes et femmes d'aventure, de nouveauté, de mystère, de risque, de danger, d'inconnu, d'inattendu, de surprise vous voyez ce que je veux dire le besoin de voyager, de s'échapper.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...	Demain, nous courrons tous pour Athènes, pour les selfies, pour l attention et la couverture médiatique, pour la publicité, pour les likes
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.	Ils l'inspectent, recherchent les craquelures, les dommages dûs au foret, les fragments, les petits morceaux.
Funds for education, for training and for rehabilitation are declining,	Les fonds pour l'éducation, pour la formation et la réinsertion sociale sont en baisse.
If not for her, stand for yourself! Stand for JusticeforTonu	Si vous ne le faites pas pour elle, faites le pour vous réclamez JusticePourTonu
For You And For Me	Pour toi et pour moi
for this gesture for humanity.	... pour son geste envers l'humanité.
For consumption For house purchases	À la consommation Immobiliers
For consumption For house purchase	À la consommation Immobiliers
Posters for Rally for Unity.	Des pancartes pour le Rassemblement pour l'Unité .
It's used for studies, for visualization, as well as for education.	On s'en sert pour des études, pour de l'infographie ainsi que pour l'éducation.
Pray for me Pray for Me .	Priez pour moi...Priez pour moi...
More for us, less for nature.	Plus pour nous, moins pour la nature.
Rivals for meat. Rivals for berries.	Rivaux pour la viande. Rivaux pour les baies.
DG For you or for them?	DG Pour eux ou pour vous?
For the Parliament For the Council	Par le Parlement européen Par le Conseil
She waited for him for hours.	Elle l'a attendu longtemps.
They waited for him for hours.	Ils attendirent des heures après lui.
They waited for him for hours.	Ils l'attendirent pendant des heures.
One for all, all for one.	Un pour tous, tous pour un.
Thanks for photocopying it for me.	Merci de me le télécopier.
Thanks for paying for the meal.	Merci de payer pour le repas.
Thanks for paying for the meal.	Merci d'avoir payé pour le repas.
Don't wait for me for dinner.	Ne m'attendez pas pour déjeuner !

Afficher cette page en français