Translation of "a basic principle" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Majority rule is a basic principle of democracy. | Mehrheitsentscheidungen sind ein Grundprinzip der Demokratie. |
| A basic principle of toxicology is that the dose makes the poison. | Ein grundlegendes Prinzip der Toxikologie besagt, dass die Dosis das Gift macht. |
| For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation. | Aus diesen Gründen sollte die Versteigerung das Grundprinzip für die Zuteilung sein. |
| NEW HAVEN The basic principle of financial risk management is sharing. | NEW HAVEN Das Grundprinzip des finanziellen Risikomanagements ist Streuung. |
| But the basic IMF principle of conditionality was not twisted until unrecognizable. | Doch das grundlegende IWF Prinzip der Konditionalität wurde nicht bis zur Unkenntlichkeit verdreht. |
| Unfortunately, it still has not recognized a basic principle underlying modern democracy citizens' right to know. | Unglücklicherweise hat man bis heute ein Grundprinzip der modernen Demokratie noch nicht erfasst Das Recht der Bürger auf Information. |
| Moreover, coexistence and cooperation among the various communities is enshrined as a basic principle in Lebanon s constitution. | Zudem wurden die Koexistenz und Zusammenarbeit der verschiedenen Volksgruppen im Libanon als Verfassungsgrundsatz festgeschrieben. |
| Moreover, European governments have belatedly understood the most basic principle of public finance. | Darüber hinaus haben die europäischen Regierungen spät eines der grundlegendsten Prinzipien der öffentlichen Finanzierung verstanden. |
| This is an important basic principle of criminal law and should apply here too. | Das ist ein wichtiger strafrechtlicher Grundsatz, der auch hier gelten muss. |
| For me, as UN Secretary General, collective social and economic security is a basic principle of justice global social justice. | Für mich als UNO Generalsekretär stellt die kollektive soziale und wirtschaftliche Sicherheit ein grundlegendes Prinzip der Gerechtigkeit dar der globalen sozialen Gerechtigkeit. |
| I also hope that the Commission will get the principle accepted that nations have a right to feed themselves, since this is a basic principle of food security in both quality and quantity terms. | Zudem hoffe ich, dass die Kommission den Grundsatz durchsetzt, dass die Völker ein Recht darauf haben, sich selbst zu ernähren, da dies eines der grundlegenden Prinzipien der quantitativen und qualitativen Ernährungssicherheit darstellt. |
| In the process, a basic principle of modern capitalism that when debtors cannot pay back creditors, a fresh start is needed has been overturned. | In dem Prozess wurde ein Grundprinzip des modernen Kapitalismus dass, wenn Schuldner ihre Gläubiger nicht bezahlen können, ein Neubeginn erforderlich ist umgeworfen. |
| In the end, there is a high likelihood that if such a plan is ultimately adopted, American taxpayers will be left on the hook. In environmental economics, there is a basic principle, called the polluter pays principle. | Am Ende besteht die hohe Wahrscheinlichkeit, dass es die amerikanischen Steuerzahler ausbaden müssen, wenn ein derartiger Plan schlussendlich angenommen wird. In der Umweltökonomie gilt das Verursacherprinzip . |
| At the beginning, the issue raised a basic principle the school system should not tolerate any discrimination against female students, whatever the reason. | Anfänglich wurde hier ein Grundprinzip angesprochen Das Schulsystem sollte die Diskriminierung von Schülerinnen nicht tolerieren, egal aus welchem Grund. |
| Dodik professes to respect Dayton and Silajdzic wishes to revise it, but both men are violating its basic principle a federal system within a single state. | Dodik bekundet, das Abkommen von Dayton zu respektieren und Silajdžić möchte es überarbeiten, aber beide Männer verstoßen dabei gegen das Grundprinzip des Abkommens, nämlich die Etablierung eines föderalen Systems innerhalb eines einzigen Staates. |
| The world has already accepted the basic principle that the rich should bear more of the cost of mitigating climate change. | Allgemein hat man bereits das Grundprinzip akzeptiert, wonach die Reichen einen größeren Anteil der Kosten zur Eindämmung des Klimawandels übernehmen sollten. |
| Having said that, we wish to acknowledge that we have seen for the first time a basic principle that is valid for the entire sectoral policy. | Dieser Bericht mit seinen Hintergrundinformationen in der Begründung macht deutlich, daß auch die Ge meinschaft dafür zu sorgen hat, daß die Bürger Europas absolut sicher vor den bestehenden radiologischen Gefahren sind. |
| Regarding development and implementation of PEDD , the main principle is to begin with a basic scheme which could evolve to best cover the various market needs . | In Bezug auf die Entwicklung und Umsetzung des europaweiten Lastschriftsystems sollte grundsätzlich mit einem Basissystem begonnen werden , das so ausgebaut werden kann , dass es den unterschiedlichen Bedürfnissen des Marktes am besten Rechnung trägt . |
| I think that the basic principle of subsidiarity looking at different cultures and identities and the historical background of a given situation can be applied here too. | Ich glaube, dass der Grundansatz der Subsidiarität, das Eingehen auf die unterschiedlichen Kulturen und Identitäten und die historisch gewachsenen Situationen auch hier Anwendung finden kann. |
| The basic principle of the CCBM is that each NCB will act as a correspondent ( for the delivery of securities ) at the request of any other NCB . | Korrespondenzbank ( für die Lieferung von Wertpapieren ) agiert . |
| A few basic rules | Ein paar grundsätzliche Regeln |
| At the Washington Summit last November, the EU suggested a basic principle all markets, all territories, and all actors putting the global financial system at risk should be monitored. | Beim Gipfel in Washington im letzten November hat die EU ein grundlegendes Prinzip vorgeschlagen Alle Märkte, alle Gebiete und alle Akteure, die das globale Finanzsystem gefährden, müssen überwacht werden. |
| But technical assistance and long term institution building are of little or no value where the basic principle of protection is being actively violated. | Allerdings haben technische Hilfe und der langfristige Aufbau von Institutionen dort wenig oder gar keinen Wert, wo das grundlegende Schutzprinzip aktiv verletzt wird. |
| But if the basic premise of these trials is to uphold human rights, then we are obliged to extend that same principle to Duch. | Doch wenn die grundlegende Prämisse dieser Verfahren in der Aufrechterhaltung der Menschenrechte besteht, dann sind wir verpflichtet, dieses selbe Prinzip auch auf Duch anzuwenden. |
| This is a principle, not a prejudice the principle that an embryo has human life. | Das ist ein Grundsatz, kein Vorurteil der Grundsatz, dass ein Embryo menschliches Leben darstellt. |
| In this connection, key issues include the precautionary principle, food safety, basic rules governing GMOs and also respect for designations of origin and geographical descriptions. | Schlüsselfragen in diesem Zusammenhang sind u. a. das Vorsorgeprinzip, Lebensmittelsicherheit, Grundregeln zu GVO sowie Respektierung von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben. |
| The first is a basic approach. | Der bildungstheoretische Ansatz in der Erwachsenenbildung. |
| Firstly, a few basic budgetary principles. | Ein zweiter Aspekt betrifft die Abgabe auf Öle und Fette. |
| Basic | Zurück |
| Basic | Basic |
| A kilogramme is a basic unit of measurement. | Das Kilogramm ist eine Grundmaßeinheit. |
| The Euro faces a second basic challenge. | Der Euro ist aber noch mit einer zweiten grundlegenden Herausforderung konfrontiert. |
| I would like to reassure the rapporteur, Mr Della Vedova, the draftsman, Mr Doorn, and also Mr Karas, Mr Mann and other Members about this basic principle. | Was dieses Grundprinzip anbelangt, so möchte ich die Berichterstatter Della Vedova und Doorn und auch die Kollegen Karas, Mann u. a. beruhigen. |
| It should be ensured that the main principle of basic free of charge cash services in the Eurosystem is not called into question by the draft order . | Hierfür ist eine Gebühr unter Berücksichtigung der Tatsache zu entrichten , dass diese Dienstleistungen auch von Dritten kommerziell angeboten werden können . |
| Basic syntax | Grundlagen der Syntax |
Related searches: Basic Operating Principle - A Basic Principle - It Is A Basic Principle - The Basic Principle Is That - As The Basic Principle - Basic Control Principle - Is Is A Basic Principle - Whereas The Basic Principle - Basic Principle Of Equality - Basic And Non-basic -