Translation of "against" to German language:

Dictionary English-German

Against - translation :

Keywords : Dagegen Wand Gegen Unsere Meinen

Examples (External sources, not reviewed)

Against Balcerowicz against the free market against democracy.	Gegen Balcerowicz gegen den freien Markt gegen die Demokratie.
This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.	Daher stand ich ein gegen Abtreibung, gegen Krieg und gegen die Todesstrafe.
It was a feeling of revulsion against something, against Karenin, or against himself or against the whole world he hardly knew which.	Es war dies ein Gefühl des Ekels vor irgend etwas ob vor Alexei Alexandrowitsch oder vor sich selbst oder vor der ganzen Gesellschaft, das wußte er selbst nicht recht.
Crowds rose against Napoleon s French forces in 1798, against the monarchy in 1881 1882, against British dominance in 1919 and 1952, against Sadat in 1977, and against Mubarak in 1986.	Die Massen haben sich 1798 gegen die französischen Truppen Napoleons erhoben, 1881 1882 gegen die Monarchie, 1919 gegen die britische Vorherrschaft, 1977 gegen Sadat und 1986 gegen Mubarak.
There were calls for reprisals against the newspaper, against my government, and against Danish interests abroad.	Es gab Rufe nach Vergeltungsmaßnahmen gegenüber der Zeitung, meiner Regierung und den dänischen Interessen im Ausland.
And against whom do you thus rebel? inquired the king against your bailiffs? against your lords?	Und gegen wen empört Ihr Euch so? fragte der König. Gegen Eure Vögte?
Compiled against	Kompiliert gegen
Against Simplification	Gegen Vereinfachung
Man Against the current! You did it against the current!	Mann Gegen die Strömung! Du hast es gegen die Strömung geschafft!
He closed his door against all, even against the bishop.	Er verschloß allen seine Thür, selbst dem Bischofe.
Who feeds them against hunger and gives them security against fear.	Der sie nach Hungern speiste, und Sicherheit nach Furcht gewährte.
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross currency transactions ')	Gegen Euro Gegen sonstige auf Fremdwährungen lautende Vermögenswerte ( crosscurrency Transaktionen )
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross currency transactions ')	Gegen Euro Gegen sonstige auf Fremdwährungen lautende Vermögenswerte ( crosscurrency Transaktionen )
Against the euro Against other foreign exchange assets (' cross currency transactions ')	Gegen Euro Gegen sonstige auf Frendwährungen lautende Vermögenswerte ( crosscurrency Transaktionen )
Uniting Against Extremism	Gemeinsam gegen Extremismus
We are against.	Wir sind dagegen.
Printed against broadcast.	Gedrucktes vs. Broadcast.
against oncoming traffic!	Entgegen der Fahrtrichtung!
Against whom, then?	Gegen Euch, Sire.
'Tis against myself!	Gegen mich geht es!
Blasphemy against nature!	Blasphemie gegen die Natur!
Insuring Against Insurance	Wie man sich gegen Versicherungen absichert
Wars Against Women	Kriege gegen Frauen
Fashionistas Against Taliban	Fashionistas gegen die Taliban
Solidarity against inhumanity.	Solidarität gegen Unmenschlichkeit.
Against Police Violence .	Gegen Polizeigewalt .
Alone against everybody.	Einer gegen alle.
Everyone's against me!	Alle sind gegen mich!
The European Central Bank must fight against inflation, but also against recession.	Die Europäische Zentralbank muss die Inflation, aber auch die Rezession bekämpfen.
And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively.	Und führt den bewaffneten Kampf gegen die Muschrik allesamt, wie sie den bewaffneten Kampf gegen euch allesamt führen.
The pound fell against the dollar, then the dollar against the pound.	Das Pfund fiel gegenüber dem Dollar, dann der Dollar gegenüber dem Pfund.
Germans turned against Greeks Greeks turned against Germans and, as more countries have faced fiscal hardship, Europe has turned against itself.	Die Deutschen wandten sich gegen die Griechen, die Griechen gegen die Deutschen, und als weitere Länder in haushaltspolitische Nöte gerieten, wandte sich Europa gegen sich selbst.
It is not a war against terror, and not a war against extremists, and not even a war against the Palestinian Authority.	Dies ist kein Krieg gegen den Terror oder ein Krieg gegen Extremismus, dies ist nicht einmal ein Krieg gegen die palästinensischen Behörden.
In other words, FAIRTRADE protects farmers against their rivals and against agricultural laborers.	Anders ausgedrückt, schütze FAIRTRADE Landwirte gegen ihre Konkurrenz und gegen andere Landarbeiter.
Hence complaints against the hardness of the times become murmurs against the prince.	Daher werden die Klagen über die Schwere der Zeit zu Murren über den Fürsten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an