Translation of "ajar" to German language:
Dictionary English-German
Ajar - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The door to the house was ajar. | Die Haustür war nur angelehnt. |
| I found Adele peeping through the schoolroom door, which she held ajar. | Ich fand Adele, wie sie durch die Thür des Schulzimmers, die sie halb geöffnet hielt, blickte. |
| Mary left the door ajar and Tom could overhear what she was saying. | Maria ließ die Tür angelehnt, so dass Tom mithören konnte, was sie sagte. |
| I was in my room the door was ajar I could both listen and watch. | Ich war in meinem Zimmer, die Thür war halb geöffnet, ich konnte sowohl hören wie sehen. |
| Coming near, I found the door slightly ajar probably to admit some fresh air into the close abode of sickness. | Als ich näher kam, fand ich die Thür ein wenig geöffnet, wahrscheinlich um in das dumpfe Krankengemach etwas Luft dringen zu lassen. |
| Something creaked it was a door ajar and that door was Mr. Rochester's, and the smoke rushed in a cloud from thence. | Ein Knarren es war eine halbgeöffnete Thür diese Thür führte zu Mr. Rochesters Zimmer, und von dort kamen auch jetzt dichte, schwere Rauchwolken. |
| The door of No. I2 was ajar, and from within, visible in the streak of light, issued dense fumes of inferior and weak tobacco. | Die Tür von Nummer zwölf war halb geöffnet von innen drang mit einem Lichtstreifen zugleich ein dichter Qualm von schlechtem, schwachem Tabak heraus, und Ljewin vernahm eine ihm unbekannte Stimme. |
| Through a door slightly ajar came the sounds of a muffled staccato accompaniment by the orchestra and of a female voice rendering a musical phrase with precision. | Durch die nur angelehnte Tür vernahm man die zurückhaltende Stakkato Begleitung des Orchesters und eine weibliche Stimme, die mit großer Genauigkeit ein Gesangstück vortrug. |
| But across from her, at the window that is ajar, we can actually see a rendering in the stained glass of temperance, of moderation, in a sense an instruction to her to watch her step. | Aber ihr gegenüber, am angelehnten Fenster, können wir im Buntglas eine Darstellung von Mäßigung und Zurückhaltung sehen, denkbar als Aufforderung an sie, vorsichtig zu sein. |
| Ahmadinejad may be bobbing and weaving. But his mercurial ways make it plausible that he may find it politically advantageous to strike a serious bargain on the nuclear issue. Just in case, the diplomatic door should remain ajar. | Ahmadinedschad mag unberechenbar sein und Intrigen spinnen, aber seine sprunghafte Art spricht doch dafür, dass er sich einen politischen Nutzen davon verspricht, ein Abkommen über das nukleare Thema zu abzuschließen. Für diesen Fall sollte die diplomatische Tür weit offen stehen. |
| Ahmadinejad may be bobbing and weaving. But his mercurial ways make it plausible that he may find it politically advantageous to strike a serious bargain on the nuclear issue. Just in case, the diplomatic door should remain ajar. | Ahmadinedschad mag unberechenbar sein und Intrigen spinnen, aber seine sprunghafte Art spricht doch dafür, dass er sich einen politischen Nutzen davon verspricht, ein Abkommen über das nukleare Thema zu abzuschließen. Für diesen Fall sollte die diplomatische Tür weit offen stehen. |
| As he passed the door of the bell chamber, which was ajar, be saw something which struck him he beheld Quasimodo, who, leaning through an opening of one of those slate penthouses which resemble enormous blinds, appeared also to be gazing at the Place. | Als er vor der halbgeöffneten Thür der Glockenstube vorbeiging, sah er etwas, das ihn stutzig machte er bemerkte Quasimodo, der in eine Oeffnung der schiefergedeckten Schutzdächer, welche ungeheuern Jalousien gleichen, gebückt war, und daß er auf den Platz hinabschaute. |
Related searches: Slightly Ajar - Doors Ajar - Opened Ajar - Be Ajar - Door Stands Ajar -
