Translation of "alight" to German language:

Dictionary English-German

Alight - translation :

Keywords : Fackel Entzünden Niederlässt Anzünden Konstruktion

Examples (External sources, not reviewed)

The train doesn't alight here.	Der Zug hält hier nicht.
Rubbish bins set alight in Wedding	Müllcontainer im Wedding angezündet
Please alight at the next stop.	Bitte steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus.
The fourth floor flat was set alight on Thursday afternoon.	Die Wohnung in der vierten Etage eines Mehrfamilienhauses war am Donnerstagnachmittag in Brand geraten.
Red sky in morning global warming. Red sky at night, reactor's alight.	Morgenrot Erderwärmung droht. Abendrot Reaktor in Not.
While inside, they seized documents and set others alight, and took six embassy employees hostage.	Diese entwendeten in der Botschaft Dokumente, setzten andere in Flammen und nahmen sechs Angestellte als Geiseln.
The unknown rose, approached the gypsy, and endeavored to take her arm to assist her to alight.	Der Unbekannte erhob sich, trat an die Zigeunerin heran und wollte sie am Arme ergreifen, um ihr beim Aussteigen zu helfen.
The night of November 17 Black Friday, as it quickly came to be known set Czechoslovakia alight.	Die Nacht des 17. November der bald als Schwarzer Freitag bekannt wurde setzte die Tschechoslowakei in Brand.
And say O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight.	Und sag Mein HERR! Bringe mich in einer Unterbringung voller Baraka unter. Und DU bist Der Beste der Unterbringenden.
These particulars Vronsky learned later, now he only saw that Diana's head or legs might come just where Frou Frou had to alight.	Diese Einzelheiten erfuhr Wronski erst später jetzt sah er nur, daß gerade unter Frou Frous Füße, da, wo sie hintreten mußte, ein Bein oder der Kopf von Diana zu liegen kommen mußte.
Have you not seen those who have changed Allah's favor for ungratefulness and made their people to alight into the abode of perdition	Hast du etwa nicht gesehen diejenigen, welche die Gaben ALLAHs mit Kufr vertauschten und ihre Leute in die Stätte des Untergangs brachten?!
Its recent shelling of South Korea suggests that the failing Kim dynasty might set East Asia alight rather than undertake any serious reform.	Seine jüngste Bombardierung Südkoreas legt nahe, dass die scheiternde Kim Dynastie lieber Ostasien in Brand setzt, als irgendwelche ernsthaften Reformen einzuleiten.
He set a certain magic alight, admitted Babbel fan Lehmann, When now impulses are given in football, things happen which are considered to be impossible .	Er hat eine gewisse Magie entfacht, gab Babbel Befürworter Jens Lehmann zu, wenn im Fußball ein neuer Impuls kommt, passieren manchmal Dinge, die man nicht für möglich gehalten hätte.
It was still quite light out of doors, but in the Countess Lydia Ivanovna's small drawing room the blinds were down and the lamp alight.	Es war draußen noch ganz hell aber in dem kleinen Salon der Gräfin Lydia Iwanowna waren die Vorhänge herabgelassen und die Lampen angezündet.
Who has made us alight in a house abiding for ever out of His grace toil shall not touch us therein, nor shall fatigue therein afflict us.	Derjenige, Der uns im Haus des eigentlichen Aufenthalts aus Seiner Gunst heraus wohnen ließ. Weder berührt uns darin Müdigkeit, noch berührt uns darin Abgespanntheit.
In Ghana, which borders with Burkina Faso, a seventy two Amma Hemmah died last week after three women and two men tortured her, doused in kerosene and set alight.	In Ghana, dem Nachbarland von Burkina Faso, wurde die 27 jährige Ammy Hemmahová von drei Frauen und zwei Männern zu Tode gefoltert sie übergossen sie mit Petroleum und zündeten sie einfach an.
He said this as he helped me to alight from the carriage, and while he afterwards lifted out Adele, I entered the house, and made good my retreat upstairs.	Dies sagte er, indem er mir behilflich war, dem Wagen zu entsteigen und während er darauf Adele heraus half, trat ich ins Haus und entkam glücklich nach oben.
Within minutes of many obscure happenings the traditional and contemporary media are alight with the particulars of those events some more trivial than a pinprick on the skin of history.	Schon Minuten nach diversen obskuren Ereignissen berichten die traditionellen und modernen Medien über die Details dieser Vorfälle einige davon trivialer als ein Nadelstich in die Haut der Geschichte.
Her white lips moved as though in prayer, and the headsman's assistant who approached to assist her to alight from the cart, heard her repeating this word in a low tone, Phoebus.	Ihre bleichen Lippen bewegten sich, als ob sie beteten und als der Henkersknecht sich ihr näherte, um ihr beim Herabsteigen vom Karren behilflich zu sein, hörte er, wie sie mit leiser Stimme das Wort Phöbus wiederholte.
Towards the end of the afternoon a policeman was injured on the jaw by a piece of paving and four cars were set alight near a squat during a series of incidents, which led to the arrests of some twenty people, according to police.	Gegen Abend erlitt ein Polizist während der Zwischenfälle, bei denen laut Polizei ca. zwanzig Personen vorläufig festgenommen wurden, am Kinn eine Verletzung durch einen Pflasterstein. Vier Fahrzeuge brannten in der Nähe eines besetzten Hauses.
They untied her hands, made her alight, accompanied by her goat, which had also been unbound, and which bleated with joy at finding itself free and they made her walk barefoot on the hard pavement to the foot of the steps leading to the door.	Man band ihr die Hände los, ließ sie in Begleitung ihrer Ziege, die gleichfalls ihrer Fesseln entledigt war, und die vor Freude, sich frei zu fühlen, blökte, herabsteigen, und ließ sie dann barfuß über das holprige Pflaster bis zur untersten Stufe des Portales hingehen.
Some men are born to good luck all they do or try to do comes right all that falls to them is so much gain all their geese are swans all their cards are trumps toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.	Manche Menschen sind im Glück geboren was sie auch anfangen, das gelingt was ihnen zufällt, sind die besten Stücke alle ihre Gänse sind Schwäne, Trümpfe alle ihre Karten stets landen sie, wohin man sie auch wirft, wie die Katzen auf den Füßen und ziehen um so frischer fort.
Its grey front stood out well from the background of a rookery, whose cawing tenants were now on the wing they flew over the lawn and grounds to alight in a great meadow, from which these were separated by a sunk fence, and where an array of mighty old thorn trees, strong, knotty, and broad as oaks, at once explained the etymology of the mansion's designation.	Die graue Front hob sich hübsch von dem Hintergrunde eines Krähengenistes, dessen krächzende Bewohner jetzt flügge waren sie flogen über den Grasplatz und den Park, um sich auf einer großen Weide niederzulassen, von welcher erstere durch einen eingesunkenen Zaun getrennt waren auf dieser Wiese stand eine lange Reihe alter, starker, knorriger Dornenbäume, mächtig wie Eichen, welche sofort die Etymologie der Benennung des Herrenhauses erklärten.
If a flood comes, the mountains will have long disappeared beneath the waves, while the birds will still be flying about and if a single ark floats on the surface of the cataclysm, they will alight upon it, will float with it, will be present with it at the ebbing of the waters and the new world which emerges from this chaos will behold, on its awakening, the thought of the world which has been submerged soaring above it, winged and living.	Möge eine Sündflut kommen die Berge werden schon längst unter den Fluten verschwunden sein, wenn die Vögel noch dahinfliegen und wenn eine einzige Arche auf dem Spiegel der Wasserflut segelt, werden sie sich auf ihr niederlassen, werden mit ihr obenauf schwimmen, mit ihr das Fallen der Fluten erleben, und die neue Welt, die aus diesem Chaos hervorgeht, wird aufwachend über sich, beflügelt und luftig den Gedanken der versunkenen Welt dahinschweben sehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an