Translation of "alignment alignment" to German language:
Dictionary English-German
Alignment - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| DDV Sequence Alignment Viewer | DDV Sequenzanordnungsbetrachter |
| View multiple sequence alignment for GenBank | Multiple Sequenzanordnung für GenBank ansehen |
| Alignment of type approval procedures is therefore important. | Aus diesem Grund ist eine Harmonisierung der Typgenehmigungsverfahren wichtig. |
| Global multiple nucleotide or peptide sequence alignment and phylogenetic analysis | Umfassendes multiples Sequenzalignment von Nucleotid und Peptidsequenzen sowie phylogenetische Analyse |
| If the margins were exceeded, members would consider re alignment. | Falls die Spanne überschritten würde, würden die Mitglieder eine Neufestsetzung der Wechselkurse ins Auge fassen. |
| So some of the stars have come into alignment for Bush. | Für Bush stehen die Sterne also zum Teil wieder gut. |
| The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory. | Die Angleichung von Anreizen ist der Kernpunkt moderner Finanztheorie. |
| They define the type of data, the length and the alignment of data. | Die Sprachen verschiedener Architekturen unterscheiden sich in Anzahl und Typ der Operationen. |
| Is a new alignment between India and China rising to balance America s global power? | Stehen wir am Beginn einer neuen Annäherung zwischen Indien und China, um Amerikas globale Macht auszugleichen? |
| Belarus, however, still in strong alignment with the Kremlin, continues to enjoy highly subsidized gas. | Belarus dagegen, nach wie vor weitgehend auf einer Linie mit dem Kreml, erfreut sich weiterhin stark subventionierter Gaspreise. |
| The Indian journalist Indrani Bagchi referred to the abstentions as a new form of non alignment. | Die indische Journalistin Indrani Bagchi bezeichnete die Enthaltungen als eine neue Form der Blockfreiheit. |
| A tighter alignment between the international accounting standards and the international statistical systems is very desirable . | Eine engere Abstimmung zwischen den internationalen Rechnungslegungsgrundsätzen und den internationalen Statistiksystemen ist sehr wünschenswert . |
| ( fi ) Ffixed and variable components of total remun eration are appropriately balanced and consistent with risk alignment | fi ) Bbei der Gesamtvergütung stehen feste und va riable Bestandteile in einem angemessenen Ver hältnis und sind an die Risiken angepasst |
| Therefore , the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges . | Die Kommission hat daher beschlossen , eine entsprechende Gebührenanpassung per Verordnung durchzusetzen . |
| What better 10th birthday present than to finally have our organizational and domain names in perfect alignment! | Was hätte es für ein besseres 10 jähriges Geburtstagsgeschenk geben können, als endlich einen perfekten, gleichklingenden Organisations und Domain Namen zu haben! |
| The alignment led right through the Hatterter Grund, and both Niederhattert and Oberhattert had halts at their disposal. | Der Streckenverlauf führte direkt durch den Hatterter Grund und Niederhattert sowie Oberhattert verfügten über eine Haltestelle. |
| ANNEX 4 EPC ORGANISATION Proposed basic EPC structure and alignment to ECBS and SWIFT Standards NGC EPC Plenary | ANHANG 4 DIE ORGANISATION DES EPC Vorgeschlagene grundlegende Struktur des EPC und Anpassung an die ECBS und SWIFT Standards NGC Plenarsitzung des EPC |
| The agreement is contained in the so called Paris Agenda, which defines principles of ownership, alignment, and harmonization. | Die Einigung ist in der sogenannten Erklärung von Paris enthalten, welche die Grundsätze von Eigenverantwortung, Partnerausrichtung und Harmonisierung aufstellt. |
| For French elites since World War II, alignment with Germany has been central to projecting French power and influence. | Seit dem Zweiten Weltkrieg war die Abstimmung mit Deutschland für die französischen Eliten ein zentraler Aspekt der Ausübung von Frankreichs Macht und Einfluss. |
| The aim of the proposal is to speed up the alignment of charges between national operations and cross border operations . | Der vorgeschlagene Rechtsakt soll dazu beitragen , dass die Gebühren für Inlandsund Auslandszahlungen rascher angeglichen werden . |
| But internal jockeying for power also means that a coalitional alignment favoring a negotiated settlement just might fall into place. | Aber die internen Machtspiele bedeuten auch, dass es im Bereich des Möglichen liegt, dass sich eine Koalition für eine verhandelte Lösung des Konflikts findet. |
| It is up to governments to ensure that the ongoing currency re alignment supports a balanced, stable, and sustainable economic recovery. | Es ist Aufgabe der Regierungen, dafür zu sorgen, dass die beginnende Anpassung über die Wechselkurse eine ausgewogene, stabile und nachhaltige Erholung unterstützt. |
| As the alignment of personnel strategies with business goals become more critical, the role of human resources issues grows in significance. | Während die Anpassung der Personalstrategien an die Ziele der Unternehmen immer wichtiger wird, gewinnen Personalthemen an Bedeutung. |
| The alignment of charges for all payments effected in the Single Currency will strengthen confidence of the European citizens in the euro . | Die Angleichung der Gebühren für alle Zahlungen in der gemeinsamen Währung wird das Vertrauen der europäischen Bürger in den Euro stärken . |
| If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. | Wenn Serbien derzeit den radikalen Nationalismus und die gemeinsame Linie mit Russland der Mitgliedschaft in der EU und der NATO vorzieht, dann sei es so. |
| Finally, in 1970 a splendid computer innovation enabled the proper alignment of amino acid sequences (which is vital to all subsequent data management). | Schließlich ermöglichte 1970 eine herausragende Computer Innovation die richtige Anordnung von Aminosäuren Sequenzen (was für das gesamte nachfolgende Datenmanagement unbedingt erforderlich ist). |
| Building the institutions of a market economy should be the main focus, not alignment with expensive EU standards in food production or the environment | Die Hauptstoßrichtung sollte dabei die Schaffung marktwirtschaftlicher Institutionen sein, aber nicht die Angleichung an das aufwendige EU Niveau bei der Nahrungsmittelerzeugung oder beim Umweltschutz |
| In furtherance of his re alignment, Musharraf sent the Pakistani army into the tribal areas bordering Afghanistan for the first time since Pakistan s independence. | Um diese Neuorientierung voranzutreiben, schickte Musharraf erstmals seit der pakistanischen Unabhängigkeit die pakistanische Armee in die an Afghanistan grenzenden Stammesgebiete. |
| Given the high level of alignment with the acquis, the focus is on implementing already existing strategies and legislation and on improving related administrative capacity. | Aufgrund der bereits weit fortgeschrittenen Angleichung an den Besitzstand liegt der Schwerpunkt auf der Umsetzung der bestehenden Strategien und Rechtsvorschriften und auf dem Ausbau der entsprechenden Verwaltungskapazitäten. |
| Given the closer alignment of domestic energy prices with market prices , oil price shocks may pass through more rapidly to domestic inflation in the future . | Aufgrund der stärkeren Anpassung der inländischen Energiepreise an die Marktpreise können Ölpreisschocks in Malta künftig schneller auf die Teuerung durchwirken . |
| the alignment of terminology on and the framing of definitions in the Directive in accordance with subsequent Community acts on regulated entities and related matters | terminologische Angleichung und Weiterentwicklung der Begriffsbestimmungen dieser Richtlinie im Einklang mit künftigen gemeinschaftlichen Rechtsakten über beaufsichtigte Unternehmen und damit zusammenhängende Fragen |
| The European Monetary System is a jewel in the Community's crown. It has gradually come to play a major role in the alignment of economic policies. | Indem wir diesen Vertragsentwurf befürworten, müssen wir uns alle verpflichten, in unseren freien Parlamenten darauf zu drängen, daß diese diesen Vertrag diskutieren und ratifizieren. |
| This higher reliance requires the alignment of timely investment in all parts of the gas chain as well as full support to external energy network interconnections. | Aufgrund dieser größeren Abhängigkeit müssen die Investitionen in allen Teilen der Erdgaskette rechtzeitig aufeinander folgen und müssen Projekte für Verbindungsleitungen zwischen den Energienetzen außerhalb der Union umfassend unterstützt werden. |
| In fact, to improve alignment and reflect the new P 4 order, government agencies and DFIs should be encouraged to establish explicit targets for leveraging private capital. | Zur Verbesserung der Ausrichtung und entsprechend der neuen Rangfolge privat philanthropisch öffentlich sollten Regierungsbehörden und DFIs also dazu ermutigt werden, explizite Ziele für die Mobilisierung von Privatkapital aufzustellen. |
| Now, at long last, the West has an opportunity by providing concrete and generous support for political transition to bring its values and its interests into alignment. | Nun endlich hat er die Gelegenheit, seine Werte durch konkrete und großzügige Unterstützung des politischen Wandels mit seinen Interessen in Einklang zu bringen. |
Related searches: Alignment Alignment - In Alignment With - Alignment Meeting - Organizational Alignment - Close Alignment - Pre-alignment - Vertical Alignment - Goal Alignment - Incentive Alignment - Internal Alignment -