Translation of "allocate" to German language:

Dictionary English-German

Allocate - translation :

Keywords : Weiterzuführen Originelles Verteilen Verständigen Spezialeinheit

Examples (External sources, not reviewed)

realloc Failed to allocate memory	realloc Speicheranforderung fehlgeschlagen
can't allocate buffer for silence	nicht genug Speicher für Stille Block
Error Could not allocate memory.	Fehler Es konnte kein Speicher zugeordnet werden.
State controlled banks allocate capital.	Die staatlich kontrollierten Banken verteilen das Kapital.
failed to allocate space for new APUinfo section.	Speicherreservierung für neuen APUinfo Abschnitt gescheitert
This file is too big. Unable to allocate memory.	Datei zu groß. Kann nicht so viel Speichern anfordern
This file is too big. Unable to allocate memory.	Datei ist zu groß. Anfordern von Speicherplatz nicht möglich.
The agreements allocate responsibilities to the HCB and the CCB .	ESZB internen Vereinbarungen .
A committee of experts determines how to allocate the money.	Ein Expertengremium entscheidet über die Vergabe der Gelder.
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .	Dies wiederum erlaubt dem Markt eine effizientere Ressourcenallokation .
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .	Dies erlaubt dem Markt eine effizientere Ressourcenallokation .
Under the law, Congress has the exclusive power to allocate funds.	Nach dem Gesetz hat der Kongress das alleinige Recht, Finanzmittel zuzuweisen.
Societies with well functioning institutions allocate the burden of distress in predictable ways.	Gesellschaften mit gut funktionierenden Institutionen verteilen die Bürden schwieriger Zeiten auf vorhersagbare Weise.
The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use.	Das Hauptthema der Makroökonomie ist die bestmögliche Verteilung der Ressourcen einer Gesellschaft.
Managers allocate work , define objectives , review performance , provide feedback and assess areas for development .	Managers allocate work , define objectives , review performance , provide feedback and assess areas for development .
Interest rates thus incentivize and convey to entrepreneurs how to allocate capital through time.	Die Zinssätze schaffen also Anreize und vermitteln den Unternehmern, wie sie Kapital im Laufe der Zeit zuteilen sollten.
To this end it is essential to allocate more funds to DG XXIII and Eurostat.	Aus diesem Grunde ist eine Aufstockung der Finanzmittel für die GD XXIII und für Eurostat unverzichtbar.
Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.	Statt Geld in Massenvernichtungswaffen zu stecken, müssen die Regierungen Ressourcen zur Verfügung stellen, um den Bedürfnissen der Menschen gerecht zu werden.
Investors have responded to near zero interest rates with unprecedented adjustments in the way they allocate assets.	Investoren haben mit beispiellosen Anpassungen ihres Anlageverhaltens auf Zinsen nahe null reagiert.
See also Allocate on flush Demand paging Flyweight pattern Memory management Snapshot (computer storage) Memory mapping References	Dateisystem Bei Dateisystemen bedeutet Copy On Write, dass geänderte Blöcke nicht überschrieben, sondern zunächst vollständig an einen freien Platz geschrieben werden.
I urge Member States to allocate additional resources to the Secretary General for his good offices function.	Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dem Generalsekretär für seine Guten Dienste zusätzliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen.
That s one of the reasons why the military does not use a price system to allocate resources.	Dies ist einer der Gründe dafür, warum das Militär seine Ressourcen nicht nach einem Preissystem zuteilt.
The Commission does not allocate funds the Commission follows what the governments decide regarding agriculture and other sectors.	Die Kommission wendet keine Mittel zu sie führt aus, was die Regierungen in Bezug auf die Landwirtschaft und andere Sektoren beschließen.
It is in no way our intention to attribute blame and allocate responsibility to one government or another.	Unsere Verurteilung würde nicht milder ausfal len.
Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world s biggest problems.	Trotz dieser Großzügigkeit reichen die Ressourcen schlicht nicht aus, um die größten Probleme dieser Welt zu lösen.
Developing countries that trade intensively with advanced economies must adopt their relative prices and allocate their resources accordingly.	Entwicklungsländer, die regen Handel mit Industrieländern betreiben, müssen ihre relativen Preise anpassen und auch ihre Ressourcen dementsprechend verteilen.
Again, it is essentially, I think, at the moment a matter of individual sovereignty and it is for individual governments to decide precisely how they want to allocate such monies as they do allocate in respect of social security and pensions benefits.	Die chinesischen Forderungen bezüglich der Höchstmengen gehen über das in den Verhandlungsdirektiven des Rates vom 25. Februar 1982 vorgesehene Niveau hinaus. Diese Direktiven wurden vom Rat am 29. November 1983 erneut bestätigt.
have a duty to palliate our difficulties by endeavouring to allocate that expenditure in a fairer, more rational manner.	Wir erkennen zwar an, daß wir alle in der Gemeinschaft verpflichtet sind, den Schwierigkeiten durch den Versuch einer gerechteren und rationelleren Verteilung der Agrarausgaben beizukommen.
One option for ensuring fulfilment of this condition would be to allocate five voting rights to the first group .	Eine Variante , die Erfüllung dieser Bedingung sicherzustellen , wäre , der ers ten Gruppe fünf Stimmrechte zuzuteilen .
NEW YORK The purpose of the global financial system is to allocate the world s savings to their most productive uses.	NEW YORK Der Zweck des weltweiten Finanzsystems besteht darin, die Ersparnisse der Welt zu ihrer produktivsten Verwendung hin zu führen.
Allocate to each country a greenhouse gas emissions quota equal to the country s population, multiplied by the per person share.	Man weise anschließend jedem Land eine Treibhausemissionsquote zu, die seiner Bevölkerungszahl multipliziert mit dem Anteil pro Person entspricht.
The July summit will seek to elicit from the world s governments a commitment to allocate more funds to social needs.	Das Gipfeltreffen im Juli wird anstreben, den Regierungen weltweit eine Zusage zu entlocken, mehr Geld für soziale Bedürfnisse bereitzustellen.
The most direct way to increase ODA volumes is to allocate increasing shares of donor countries' national budgets to aid.	Der direkteste Weg zur Erhöhung der Entwicklungshilfe ist die Steigerung des dafür vorgesehenen Anteils in den Staatshaushalten der Geberländer.
As a result, financial markets, which are supposed to manage risk and allocate capital efficiently, created risk and misallocated wildly.	Die Konsequenz war, dass Finanzmärkte, die eigentlich für geordnetes Risikomanagement und effiziente Kapitalallokation sorgen sollten, dieses Risiko schufen und das Kapital in höchstem Maße fehlleiteten.
To allocate the quota between potato starch producer Member States for the 2002 03, 2003 04 and 2004 05 marketing years.	Aufteilung des Kontingents auf die Kartoffelstärke erzeugenden Mitgliedstaaten für die Wirtschaftjahre 2002 03, 2003 04 und 2004 05.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an