Translation of "alms" to German language:
Dictionary English-German
Alms - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Look! see that sickly creature asking alms! | Seht da den Elenden, der um ein Almosen bittet! |
| One should give alms to the poor. | Man sollte den Armen Almosen geben. |
| Zen priests beg for alms near Shinjuku station. | Zen Priester sammeln in der Umgebung des Shinjuku Bahnhofs Almosen. |
| It is not bad to give alms in public. | Solltet ihr die Sadaqa sichtbar machen, so ist dies gut. |
| In front of the wooden bed was a copper basin for alms. | Vor dem Bettgestelle befand sich ein kupfernes Becken für die Almosen. |
| Why are you begging for alms, Diogenes? In order to teach generosity. | Warum bittest du um Almosen, Diogenes? Um Freigiebigkeit zu lehren. |
| All of us need a wage increase that s significant, not just morsels of alms. | Wir alle brauchen eine spürbare Lohnerhöhnung und nicht bloß Almosen. |
| The mendicant received both the alms and the sarcasm without wincing, and continued, in lamentable tones, | Der Bettler nahm das Almosen und die beißenden Worte unbeirrt hin, und fuhr mit kläglicher Stimme fort |
| PRINCETON Jesus said that we should give alms in private rather than when others are watching. | PRINCETON Jesus sagte, dass wir Almosen im Verborgenen geben sollen und nicht vor den Augen der anderen. |
| Europe European Le Mans Series Sister series to the ALMS, run mostly in Europe (formerly the ELMS). | 2004 wurde die Le Mans Endurance Series (LMES) als europäisches Pendant zur ALMS ins Leben gerufen. |
| Attend to your prayers, give the zakat prescribed alms and bow down with those who bow down. | Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichtet die Zakat und vollzieht Ruku' mit den Ruku' Vollziehenden! |
| At first, we tried to show our displeasure with military rule by refusing to receive alms from them. | Zunächst versuchten wir, unseren Unmut über die Militärregierung zu zeigen, indem wir uns weigerten, Almosen von ihr anzunehmen. |
| Unlike the neighbouring mountain ranges to the west and southwest, the Ammergau Alps only have a few pastures and alms. | Im Gegensatz zu den benachbarten Gebirgsgruppen im Westen und Südwesten weisen die Ammergauer Alpen nur wenige Wiesen und Almen auf. |
| And whatever alms you give or (whatever) vow you vow, surely Allah knows it and the unjust shall have no helpers. | Und was ihr an Spende gebt oder euch an Gelübde auferlegt, gewiß ALLAH kennt es. Und für die Unrecht Begehenden gibt es keine Beistehenden. |
| Have you not seen those to whom it was said, Restrain your hands, say your prayers and pay the prescribed alms? | Hast du etwa nicht diejenigen wahrgenommen, denen gesagt wurde Haltet euch zurück, verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und entrichtet die Zakat ?! |
| Attend to your prayers and pay the prescribed alms any good you store up for yourselves, you will find it with God. | Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und entrichtet die Zakat. Und was ihr für euch an Gutem vorlegt, werdet ihr bei ALLAH vorfinden. |
| Some of them made a covenant with God If You give us in Your bounty we shall give alms and be upright. | Und unter ihnen sind so manche, die Allah versprachen Wenn Er uns aus Seiner Fülle gibt, dann wollen wir bestimmt Almosen geben und rechtschaffen sein. |
| And those who give what they give (in alms) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return, | und diejenigen, die das geben, was sie gaben, während ihre Herzen ehrfurcht erfüllt sind, da sie zu ihrem HERRN zurückkehren werden, |
| Only God, His Messenger, and the true believers who are steadfast in prayer and pay alms, while they kneel during prayer, are your guardians. | Euer Wali ist nur ALLAH, Sein Gesandter und diejenigen Mumin, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten, während sie Ruku' Vollziehende sind. |
| Your helpers are only God and His Messenger and the believers who say their prayers and pay the alms and bow down in worship. | Euer Wali ist nur ALLAH, Sein Gesandter und diejenigen Mumin, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten, während sie Ruku' Vollziehende sind. |
| Whatsoever you give away in alms or vow as offering, is all known to God but the wicked will have none to help them. | Und was ihr an Spende gebt oder als Gelübde versprecht, seht, Allah weiß es, und die Ungerechten finden keine Helfer. |
| Do they not know that Allah accepts repentance from His servants and takes the alms, and that Allah is the Oft returning (to mercy), the Merciful? | Wußten sie etwa nicht, daß ALLAH Derjenige ist, Der die Reue von Seinen Dienern akzeptiert und die Sadaqat annimmt, und daß ALLAH gewiß Der Reue Annehmende, Der Allgnädige ist?! |
| Attend to your prayers and pay the zakat prescribed alms . But with the exception of a few, you turned away in aversion and paid no heed. | Dann habt ihr euch abgewandt außer wenigen von euch, während ihr widerstrebend wart. |
| But if you are sick or have ailment of the scalp (preventing the shaving of hair), then offer expiation by fasting or else giving alms or a sacrificial offering. | Und wer von euch krank ist oder an seinem Haupt ein Leiden hat, der soll Ersatz leisten durch Fasten, Mildtätigkeit oder Darbringen eines Schlachtopfers. |
| And if (the debtor) is in straitness, then let there be postponement until (he is in) ease and that you remit (it) as alms is better for you, if you knew. | Und sollte er in Schwierigkeit sein, dann gilt Nachsehen bis zur Erleichterung. Und wenn ihr sie (die Schulden) als Sadaqa lasst, ist es besser für euch, wenn ihr nur wüßtet. |
| Take alms out of their property, you would cleanse them and purify them thereby, and pray for them surely your prayer is a relief to them and Allah is Hearing, Knowing. | Nimm von ihrem Vermögen eine Sadaqa, mit der du sie reinigst und (ihre Belohnung) vermehrst, und sprich für sie Bittgebete, denn dein Bittgebet ist eine Beruhigung für sie. Und ALLAH ist allhörend, allwissend. |
| And there are those of them who made a covenant with Allah If He give us out of His grace, we will certainly give alms and we will certainly be of the good. | Und manche von ihnen versprachen ALLAH Ließe ER uns von Seiner Gunst zuteil werden, so würden wir gewiß spenden und doch von den gottgefällig Guttuenden sein! |
| 'When I am old and ugly I will become like that,' Betsy used to say, 'but for you, a young and beautiful woman, it is too early to settle down in that alms house.' | Wenn ich einmal alt und häßlich sein werde, dann werde ich auch so eine werden , sagte Betsy aber für eine so junge, schöne Frau wie Sie ist es noch zu früh, in dieses Spittel zu gehen. |
| And of them there are those who blame you with respect to the alms so if they are given from it they are pleased, and if they are not given from it, lo! they are full of rage. | Und manche von ihnen bezichtigen dich (ungerechter Verteilung) der Sadaqa. Doch würde ihnen davon etwas gegeben, wären sie zufrieden. Aber wenn ihnen davon nichts gegeben wird, so sind sie wütend. |
| And We made them Imams who guided (people) by Our command, and We revealed to them the doing of good and the keeping up of prayer and the giving of the alms, and Us (alone) did they serve | Und WIR machten sie zu Imamen, die gemäß Unserer Anweisung (die Menschen) rechtleiten, und WIR ließen ihnen mit dem Wahy zuteil werden, das gottgefällig Gute zu tun, das rituelle Gebet ordnungsgemäß zu verrichten und die Zakat zu entrichten. Und sie waren Uns gegenüber Dienende. |
| They who defame those of the believers who give alms willingly, and deride those who have nothing besides what they earn by their labour (to give in charity), will be derided by God, and will suffer painful punishment. | Diejenigen, die da jene Gläubigen schelten, die freiwillig Almosen geben, wie auch jene, die nichts (zu geben) finden als ihre eigene Leistung, und sie deswegen verhöhnen, denen wird Allah ihren Hohn vergelten, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein. |
| And those who spend their property (in alms) to be seen of the people and do not believe in Allah nor in the last day and as for him whose associate is the Shaitan, an evil associate is he! | so wie diejenigen, die ihr Vermögen aus Riyaa den Menschen gegenüber spenden, und weder den Iman an ALLAH noch an den Jüngsten Tag verinnerlichen. Und wer den Satan als ständigen Begleiter hat, dann erbärmlich ist sein ständiger Begleiter. |
| If you give alms openly, it is well but if you do it secretly and give to the poor, that is better. This will absolve you of some of your sins and God is cognisant of all you do. | Wenn ihr Almosen offenkundig gebt, so ist es angenehm, und wenn ihr sie verbergt und sie den Armen gebt, so ist es besser für euch und sühnt eure Missetaten. Und Allah ist eures Tuns kundig. |
| They who taunt those of the faithful who give their alms freely, and those who give to the extent of their earnings and scoff at them Allah will pay them back their scoffing, and they shall have a painful chastisement. | Diejenigen, welche die freiwillig Spendenden unter den Mumin wegen ihrer Spenden schmähen solche (Mumin), die nur das spenden, was sie vermögen, und deshalb diese sich über sie lustig machen ALLAH machte sie lächerlich und für sie ist eine qualvolle Peinigung bestimmt. |
| If you attend to your prayers and pay the alms and believe in My messengers and support them, and give a generous loan to God, I will certainly forgive you your sins and admit you into Gardens through which rivers flow. | Wenn ihr das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichtet, die Zakat entrichtet, den Iman an Meine Gesandten verinnerlicht und sie unterstützt und um ALLAHs Willen eine Hasan Anleihe macht, dann werde ICH euch mit Gewißheit eure gottmißfälligen Taten erlassen und euch in Dschannat eintreten lassen, die von Flüssen durchflossen sind. |
Related searches: Alms - Alms Dish - Alms For - Beg For Alms - In Alms. - The Alms Offered - He Lived On Alms -