Translation of "amendment from" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Amendment 30, which follows logically from amendment 27, cannot be accepted for the same reason. | Aus denselben Gründen muss auch Abänderung 30, die sich logisch aus Abänderung 27 ergibt, abgelehnt werden. |
| Amendment 11 removes a condition from the Commission proposal. | Im Änderungsantrag 11 wird eine wichtige Bedingung des Kommissionsvorschlags gestrichen. |
| I would like to ask the Commissioner another question, this time concerning a different amendment from the one on Afghanistan, namely an amendment from the PPE. | Ich möchte der Frau Kommissarin noch eine Frage zu einem anderen Änderungsantrag als Afghanistan stellen, nämlich zu einem Änderungsantrag der PPE. |
| Amendment No 8 to Article 3(1) of the draft regula tion differs from the committee's amendment to the same article. | Bei Änderungsantrag Nr. 1 handelt es sich um eine Definition, die die Kommission, so glaube ich, gerne akzeptieren wird, weshalb ich nicht mehr darüber sa gen werde. |
| stand, an amendment of this kind must come from the rapporteur or from several groups. | Wie ich es verstehe, muß ein solcher Antrag entweder vom Berichterstatter oder von mehreren Fraktionen eingereicht werden. |
| Annex Amendment | Anlage Änderungsantrag Nr. 4 rev. |
| Amendment 7 | Änderung 7 |
| Amendment 8 | Änderung 8 |
| IN FAVOUR OF Amendment No 1 AGAINST Amendment No 2. | FÜR den Änderungsantrag Nr. 1, |
| IN FAVOUR OF Amendment No 23 AGAINST Amendment No 24. | Der Berichterstatter spricht sich FÜR den Änderungsantrag Nr. 23 |
| The same situation means that, on youth, we accept Amendment 20 but reject Amendment 6, and, on education, we accept Amendment 12 but reject Amendment 2. | Aus den gleichen Gründen akzeptieren wir Änderungsantrag Jugend 20 und lehnen Änderungsantrag 6 ab akzeptieren wir Änderungsantrag Bildung 12 und lehnen Änderungsantrag 2 ab. |
| I do not believe that Amendment No 11 from Mr Sterckx improves his report. | Ich glaube nicht, dass der Änderungsantrag 11 von Herrn Sterckx seinen Bericht verbessert. |
| Specifically, I would like to say that Amendment No 1 and Amendment No 9 would mean excluding passengers on package tours from the scope of the regulation. | Konkret möchte ich sagen, dass Änderungsantrag 1 und Änderungsantrag 9 bedeuten würden, die Fluggäste bei Pauschalreisen aus dem Anwendungsbereich der Verordnung herauszunehmen. |
| It is clear from their amendment that Poul Møller and Kent Kirk are not distancing themselves from European Union. | Pfennig (PPE), Berichterstatter. Als Berichterstatter möchte ich, damit sich niemand täuscht, dazu sagen der Institutionelle Ausschuß war aus juristischen Gründen für diesen Änderungsantrag Nr. 36. Das ist eine juristische Korrektur. |
| Simplified amendment procedures | Vereinfachte Änderungsverfahren |
| Recital E Amendment | Der Präsident. Sie können das nicht eigenmächtig tun, Herr Enright. |
| Recital E Amendment | Das ist die einzige Lösung. |
| Recital F Amendment | Erwägungsgrund F Änderungsantrag |
| Paragraph 6 Amendment | Ziffer 6 Änderungsantrag Nr. 10 |
| Recital D Amendment | Der Präsident. Die Aussprache ist geschlossen. |
| with this amendment. | Turner uns diskutierten. |
| Repeal and amendment | Aufhebung und Änderung |
| Amendment 1 Citations | Änderung 1 Bezugsvermerke |
| The amendment he has just spoken for is a personal amendment and not an amendment tabled in his capacity as rapporteur. | Daß das Parlament gezwungen wird, unter solchen Bedingungen zu arbeiten, ist vollkommen unannehmbar! |
| Regarding the amendments, I urge colleagues to vote against Amendment No 21 from the Liberals. | Was die Änderungsanträge betrifft, fordere ich die Kollegen dringend auf, den von den Liberalen eingebrachten Änderungsantrag 21 abzulehnen. |
| This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms. | Der besagte Verfassungszusatz untersagt es US Präsidenten, ihr Amt für mehr als zwei Amtszeiten auszuüben. |
| This means that Amendment No 42, the committee's bridging, and, to some extent, warning amendment, can be replaced by Amendment No 55. | Das bedeutet, dass der Änderungsantrag 42, der von der Kommission zur Überbrückung und zu einem gewissen Grad auch zur Warnung vorgeschlagen wurde, durch Änderungsantrag 55 ersetzt werden kann. |
| Firstly there is an oral amendment by Mr Knolle to Amendment No 15. | Es gibt zunächst einen mündlichen Änderungsantrag von Herrn Knolle zu Änderungsantrag 15. |
| 1.3 The proposed amendment proposed amendment provides for the transformation of the current | Solche Vorzugsrechte haben gegenüber den anderen Anteilseignern und den Forderungen des SoFFin Vorrang . 1.3 Der Änderungsentwurf |
| AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION Article 41 Simplified amendment procedure 41.1 . | ÄNDERUNG DER SATZUNG UND ERGÄNZENDE RECHTSVORSCHRIFTEN Artikel 41 Vereinfachtes Änderungsverfahren 41.1 . |
| The amendment is superfluous! | Der Änderungsantrag ist überflüssig! |
| Article 14 (2) Amendment | Artikel 14 Absatz 2 Änderungsantrag Nr. 19 |
| After recital Β Amendment | Der Präsident. Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen. |
| 2.5 The proposed amendment | 2.5 Der Änderungsentwurf |
| We shall proceed to the vote on Amendment No 15, including the oral amendment. | Wir kommen zur Abstimmung über den Änderungsantrag 15 einschließlich des mündlichen Änderungsantrags. |
Related searches: First Amendment - Amendment Request - Fourth Amendment - Amendment Act - Amendment Procedure - Amendment Of Contract - In Amendment - Amendment From - Amendment Of Law - Amendment To The Constitution -