Translation of "amid" to German language:
Dictionary English-German
Amid - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Amid thornless lote trees, | Sie sind unter entdornten Lotusbäumen |
| and amid the extended shade | und gegossenes Wasser |
| Active breaks amid rugged landscapes | Aktivurlaub im Herzen einer intakten Natur |
| They will live amid the scorching, | Sie sind in gluthitzigen Winden und Siedendem |
| Hope Amid the Middle East s Turmoil | Naher Osten Hoffnung inmitten des Chaos |
| The tower stood amid the ruins. | Der Turm stand inmitten der Ruinen. |
| Reform has stalled amid profound political paralysis. | Durch die schwere politische Lähmung sind Reformen zum Stillstand gekommen. |
| But there is hope amid the gloom. | Es gibt jedoch Hoffnung in der Finsternis. |
| Living Amid Continuous Air Strikes and Bombardments | Ein Leben unter ständigem Beschuss |
| Phoebus retreated amid said in a cold tone, | Phöbus trat zurück und sagte mit kaltem Tone |
| She was heard to sob amid the darkness. | Man hörte sie in der Dunkelheit schluchzen. |
| He felt himself lost amid all this grandeur. | Er verlor sich in allen diesen großen Räumlichkeiten. |
| They will live amid the thornless lot trees | Sie sind unter entdornten Lotusbäumen |
| (they shall live) amid burning winds and boiling water, | Sie sind in gluthitzigen Winden und Siedendem |
| Indeed, the cautious, shall live amid shades and fountains | Gewiß, die Muttaqi sind heute in Schatten und an Quellen |
| The pious ones will rest amid the shade, springs, | Gewiß, die Muttaqi sind heute in Schatten und an Quellen |
| Colombia Starts New Week Amid Agrarian Strike Global Voices | Kolumbien beginnt eine weitere Woche des Agrarstreiks |
| Indeed, the cautious shall live amid gardens and a river, | Gewiß, die Muttaqi sind in Dschannat und an Flüssen, |
| The curtain fell amid the wild applause of the audience. | Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer. |
| But amid the gloom, there is, perhaps, a glimmer of hope. | Doch inmitten der Düsternis besteht vielleicht ein Hoffnungsschimmer. |
| Amid the Fury of the Olympics, the Zen of the Trampoline | Inmitten der Rage der Olympischen Spiele, das Zen des Trampolins |
| The election took place amid rising political tension in the country. | Die Wahlen fanden inmitten wachsender politischer Spannungen innerhalb des Landes statt. |
| Finally, amid the different opinions, there were hopeful conclusions like these | Schlußendlich befanden sich unter den verschiedenen Meinungen auch hoffnungsvolle Aussagen, wie diese |
| Fiscal retrenchment amid weak private demand would lead to chronically high unemployment. | Haushaltseinsparungen inmitten einer schwachen privaten Nachfrage würden zu chronisch hoher Arbeitslosigkeit führen. |
| This same representation which had been begun amid so unanimous an acclamation! | War das dieselbe Vorstellung, welche unter so einmüthigem Beifalle begonnen hatte? |
| One would have pronounced him a boar amid a herd of swine. | Man hätte ihn mit einem Eber unter Schweinen vergleichen mögen. |
| Popular genius amid originality accomplish the task which the bishops formerly fulfilled. | Das Genie und die Ursprünglichkeit des Volkes besorgen, was sonst die Bischöfe thaten. |
| Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains, | Gewiß, die Muttaqi sind heute in Schatten und an Quellen |
| He resigned from his position in late November 1989, amid the Velvet Revolution. | November 1989 trat er nach der Samtenen Revolution von seinem Amt zurück, am 5. |
| What is the role of the euro amid the current financial market turbulence ? | Was ist die Rolle des Euro vor dem Hintergrund der aktuellen Finanzmarkt Turbulenzen ? |
| Karenin muttered something which Dolly could not catch amid the noise of passing vehicles. | Alexei Alexandrowitsch antwortete etwas, was Dolly vor dem Lärm der vorbeifahrenden Wagen nicht verstehen konnte. |
| The challenge nowadays is to maintain that sense of intense solidarity amid diversifying populations. | Heute ist die Herausforderung, diesen Sinn intensiver Solidarität auch unter sich diversifizierenden Bevölkerungsgruppen aufrecht zu erhalten. |
| Some argued that, amid our current difficulties, we cannot afford to tackle climate change. | Manche argumentieren, dass wir es uns nicht leisten können, uns mitten in unserer aktuellen Krise mit dem Klimawandel zu beschäftigen. |
| Amid the many speculations and question marks, Yemen's Human Rights Minister Hooria Mashhour tweeted | Inmitten der Spekulationen und Fragezeichen twittert Jemens Menschenrechtsminister Hooria Mashhour |
| Meanwhile, the lugubrious cavalcade has traversed the crowd amid cries of joy and curious attitudes. | Unterdessen war der fürchterliche Zug unter Freudenschreien und neugierigem Zusammendrängen der Menge durch dieselbe hindurchgelangt. |
Related searches: Amid - Amid Fears - Amid Signs - Amid Tensions - Amid Allegations - Set Amid - Amid Rising - Amid Controversy - Amid Mounting - Amid Concerns That -
