Translation of "amorphous" to German language:

Dictionary English-German

Amorphous - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Canada balsam is amorphous when dried.	Einzelnachweise Weblinks
So how do we fight such an amorphous enemy?	Wie bekämpfen wir also einen so wenig greifbaren Feind?
So how do we fight such an amorphous enemy?	Wie bekämpfen wir also einen so ungreifbaren Feind?
They reflect changing investor psychology, which is hard to discern, and new information, which may still be amorphous and ambiguous.	Sie sind die Folge schwer auszumachender und wechselnder psychologischer Einstellungen der Investoren und neuer Informationen, die ungeordnet und missverständlich sein können.
Decentralized organization, multiple leaderships, and conflicting ideological stances make the Salafi trend amorphous, volatile, and susceptible to manipulation and infiltration.	Eine dezentralisierte Organisation, multiple Führungen und einander widersprechende ideologische Haltungen machen den Salafi Trend amorph, volatil und anfällig für Manipulation und Infiltration.
The bad news is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can eventually evolve into a coherent, efficient, and purposeful one.	Die schlechte Nachricht ist, dass aus einem amorphen, desorganisierten und nihilistischen Aufstand letztlich ein zusammenhängender, effizienter und zielgerichteter werden kann.
While successful twentieth century insurgencies developed some degree of hierarchy and a political wing, the Iraq insurgency remains a loose, amorphous network.	Während erfolgreiche Aufstände des zwanzigsten Jahrhunderts einen gewissen Grad an Hierarchie und einen politischen Flügel entwickelten, bleibt der Aufstand im Irak ein loses, amorphes Netzwerk.
This is a tall order, however, given that Iran s labor groups, while deeply discontented, are just as amorphous as the Green Movement itself.	In Anbetracht der Tatsache, dass die iranischen Arbeitskräftegruppen zwar extrem unzufrieden, aber genauso amorph sind wie die Grüne Bewegung selbst, ist das ein hoch gestecktes Ziel.
Perhaps it is accepted resignedly, as the cosmopolitan class is too amorphous and ill defined to be the target of any social movement.	Möglicherweise wird sie resignierend akzeptiert, da die kosmopolitische Klasse zu amorph und zu wenig klar definiert ist, um zum Ziel sozialer Bewegungen zu werden.
Perhaps the sheer degree of uncertainty in pre war Europe, or the more amorphous nature of the threat, made security concerns trump financial risk.	Vielleicht ließen das schiere Ausmaß der Unsicherheit im Europa der Vorkriegszeit oder die eher strukturlose Form der Bedrohung Sicherheitsbedenken bedeutender erscheinen als finanzielles Risiko.
We believe that all of this emerged from a Big Bang a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang turn into our complex cosmos?	Wir glauben, dass alles aus einem Urknall hervorgegangen ist einem Zustand großer Hitze und Dichte. Wie konnte sich dieser amorphe Urknall in unseren komplexen Kosmos entwickeln?
This would obviously pose a much more serious threat, but even an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can survive and block stability, democratization, and prosperity for many years.	Das wäre natürlich eine viel ernstere Bedrohung, aber sogar ein amorpher, desorganisierter und nihilistischer Aufstand kann überleben und über viele Jahre Stabilität, Demokratisierung und Wohlstand blockieren.
These movements amorphous nature often channeled through charismatic leaders allows each individual to project onto them his or her dreams, making them difficult to counter within the framework of traditional politics.	Die amorphe Natur dieser Bewegungen und ihrer oft charismatischen Führer ermöglicht es den Menschen, ihre Träume auf sie zu projizieren, und erschwert es der traditionellen Politik, angemessene Antworten auf sie zu finden.
By and large, however, few leaders are willing to compromise growth in the tech sector or the Internet in any significant way in the name of a threat that is so amorphous.	Im Großen und Ganzen jedoch sind nur wenige führende Köpfe bereit, im Namen einer derart amorphen Bedrohung wesentliche Kompromisse beim Wachstum auf dem Technologiesektor oder im Internet einzugehen.
This turned the UN from a club of countries that share the same values into an amorphous forum of the international community an indistinct body that never investigates the democratic credentials of its members.	Dadurch verwandelte sich die UNO von einer Wertegemeinschaft in ein gestaltloses Forum der internationalen Gemeinschaft ein Klub ohne fest umrissene Funktion, der niemals die demokratischen Referenzen seiner Mitglieder überprüft.
As for the Syrian Street, that amorphous mixture of average citizens and popular consensus, not only did it lack any sympathy for the intellectuals, it also failed to show any systematic interest in domestic politics.	Der syrischen Straße , dieser amorphen Mischung aus Durchschnittsbürgern und öffentlicher Einhelligkeit, mangelte es nicht nur an Sympathie für die Intellektuellen, sondern auch an systematischem Interesse an der Innenpolitik.
The good news for those who desire stability and democracy in Iraq is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency cannot win in the traditional sense of replacing the government and forming a new regime.	Die guten Nachrichten für all jene, die sich Stabilität und Demokratie im Irak wünschen, ist, dass ein amorpher, desorganisierter und nihilistischer Aufstand nicht in dem traditionellen Sinne gewinnen kann, die Regierung zu ersetzen und ein neues Regime zu bilden.
Islamists also abhor us because we demand self determination, whereas they seek an amorphous emirate that lumps all Muslims together without regard for cultural and historical differences. Indeed, they aim to suppress, and even eliminate, any such difference.	Außerdem verabscheuen uns die Islamisten, weil wir Selbstbestimmung verlangen, während sie ein strukturloses Emirat anstreben, in dem alle Muslime ohne Rücksicht auf kulturelle und historische Unterschiede in einen Topf geworfen werden. Tatsächlich zielen sie darauf ab, alle diese Unterschiede zu unterdrücken und sogar zu beseitigen.
Unlike in the case of millenarian terrorists like Al Qaeda, for whom the goal is amorphous nationalist extremists more realistic objectives might make it possible to neutralize them by addressing the root issue (for example, the creation of a viable Palestinian state).	Im Gegensatz zu den Jahrtausendterroristen wie denen der Al Kaida, deren Ziele gestaltlos sind, verfolgen die nationalistischen Extremisten realistischere Absichten. Wenn man sich nun der zugrunde liegenden Problematik (beispielsweise der Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates) annimmt, wird es möglich, diesen nationalistischen Extremisten die Basis zu entziehen.
Unlike in the case of millenarian terrorists like Al Qaeda, for whom the goal is amorphous nationalist extremists more realistic objectives might make it possible to neutralize them by addressing the root issue (for example, the creation of a viable Palestinian state).	Wenn man sich nun der zugrunde liegenden Problematik (beispielsweise der Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates) annimmt, wird es möglich, diesen nationalistischen Extremisten die Basis zu entziehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an