Translation of "assert" to German language:

Dictionary English-German

Assert - translation :

Keywords : Durchsetzen Geltend Behaupten Bestehen Willen

Examples (External sources, not reviewed)

Assert Options	Tabelle 1. assert Optionen
Assert rule' returned NULL.	Assert Für 'rule' wurde NULL zurückgegeben.
Assert 'hat rule' returned NULL.	Assert Für 'hat rule' wurde NULL zurückgegeben.
How can you assert that?	Wie können Sie das behaupten?
How can you assert that?	Wie könnt ihr das behaupten?
Biologists assert the losses are severe.	Die Biologen versichern, dass die Verluste schwerwiegend sind.
So do not assert similarities to Allah.	Also prägt ALLAH keine Gleichnisse!
Civil society groups must now assert themselves.	Bürgergruppen müssen jetzt ihre Ansprüche geltend machen.
They assert kinship between Him and the angels.	Und sie machten zwischen Ihm und den Dschinn Abstammungsverwandtschaft.
God will punish them for what they assert.	Er wird ihnen den Lohn für ihre Behauptung geben.
New brands can assert themselves by acquiring symbolic capital.	Neue Marken können sich behaupten, indem sie symbolisches Kapital erlangen.
Say 'Call to those whom you assert, other than Him.	Sag Richtet nur Bittgebete an diejenigen, die ihr (als Götter) anstelle von Ihm ausgewiesen habt!
Say 'Call on those whom you assert, other than Allah.	Sag Richtet nur Bittgebete an die, die ihr anstelle von ALLAH angebt!
Others assert that the world was created 2,000 years ago.	Andere beharren darauf, dass die Welt vor 2000 Jahren geschaffen wurde.
Yet Lebanon itself is too weak to assert its sovereignty.	Dennoch ist der Libanon selbst zu schwach, um seine Souveränität zu behaupten.
it s dangerous to assert we offer anything more than a taste .	s ist gefährlich anzunehmen, wir bieten mehr als nur eine Kostprobe .
You are more horned than a unicorn if you assert the contrary.	Ihr seid gehörnter als ein Einhorn, wenn Ihr das Gegentheil behauptet.
So the US middle class has been doing much better than the statistical pessimists assert.	Der Mittelschicht in den USA geht es also viel besser als die Pessimisten der statistischen Berechnung behaupten.
NEW YORK Contrary to what skeptics often assert, the case for free trade is robust.	NEW YORK Auch wenn Skeptiker oft das Gegenteil behaupten, ist das Konzept des freien Handels nach wie vor aktuell.
Many of the foreigners assert that receiving official status in our country is not that easy.	Viele Migranten bestätigen, dass es nicht einfach ist, in Russland einen offiziellen Status zu erhalten.
Its statesmen used to assert that Germany had no independent foreign policy, only a European policy.	Seine Staatsmänner betonten, dass Deutschland keine unabhängige Außenpolitik habe, nur eine europäische Politik.
It is true that Islamic texts assert in various ways the superiority of men to women.	Es stimmt, dass islamische Texte auf vielfältige Weise die Überlegenheit des Mannes gegenüber der Frau geltend machen.
Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion.	Identitätspolitik hat es ethnischen Malaien ermöglicht, ihre Forderungen das Land, die Sprache und die Religion zu kontrollieren geltend zu machen.
Indeed, her China trip should be seen as an effort to assert leadership across the eurozone.	Tatsächlich sollte ihr Besuch in China als Maßnahme zur Bekräftigung ihrer Führungsrolle in der Eurozone gewertet werden.
Better to assert one s knowledge unequivocally, especially if past academic honors certify one s claims of expertise.	Es ist besser, sein Wissen unmissverständlich geltend zu machen, vor allem wenn vorherige akademische Auszeichnungen das eigene Fachwissen belegen.
Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence.	Angesichts dieser Veränderung in der europäischen Dynamik hätte Frankreich nach neuen Wegen suchen sollen, um seinen Einfluss geltend zu machen.
Powerless politically and economically, some children feel that they can only assert themselves by joining an army.	Politisch und wirtschaftlich machtlos glauben einige Kinder, sie könnten sich nur durchbringen, wenn sie in eine Armee eintreten.
Equality of the sexes poses the gravest difficulties particularly because Muslim girls in Britain increasingly assert it.	Die Gleichheit der Geschlechter stellt das größte Problem dar ganz besonders, weil muslimische Mädchen in Großbritannien sie immer häufiger für sich in Anspruch nehmen.
Though Japan had administrative control, Chinese ships would occasionally enter Japanese waters to assert their legal position.	Obwohl Japan die administrative Kontrolle über die Inseln ausübte, drangen gelegentlich chinesische Schiffe in japanische Gewässer ein, um die Rechtsposition des Landes geltend zu machen.
One response is to assert that market outcomes always make everyone better off in the long run.	Eine Antwort hierauf ist die Feststellung, dass die Marktentwicklung langfristig immer dafür sorgt, dass es allen besser geht.
In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.	In dieser Hinsicht ist Putins jüngster Versuch, straffere staatliche Kontrolle über private Organisationen durchzusetzen, besonders Besorgnis erregend.
Always keen to assert the freedom to insult Muslims, the Dutch Freedom Party wants to ban all mosques.	Die Partij voor de Vrijheid, die immer wieder gern ihre Freiheit geltend macht, Muslime beleidigen zu dürfen, will alle Moscheen verbieten.
For its part, Moldova has been struggling for two decades to assert control over the breakaway Transnistria region.	Moldawien wiederum hat sich zwei Jahrzehnte lang bemüht, die Kontrolle über die abtrünnige Region Transnistrien zu behalten.
assert our presence in the world in relations with our major trading partners and with the developing countries.	Er wird dem europäischen Geist keinen größeren Rückhalt verschaffen, sondern könnte bei vielen Mißtrauen gegenüber der Gemeinschaft wecken.
The only way to resolve this problem is for NATO to assert its pacific intentions before the world.	Die einzige Möglichkeit, wie die NATO dieses Problem lösen kann, ist durch eine Erklärung ihrer friedlichen Absichten vor der Welt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an