Translation of "based upon article" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Discussion is based upon mutual respect. | Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus. |
| This Article is based on Article 1 of the Protocol to the ECHR | Dieser Artikel entspricht Artikel 1 des Zusatzprotokolls zur EMRK |
| Competition policy in the United States is based upon this principle. | In den USA beruht die Wettbewerbspolitik auf diesem Prinzip. |
| The second mode is based upon the flowing nature of plant forms. | Missverständlich ist schon die anachronistische Anwendung auf die spätantiken Dekorformen. |
| Rates and indices ( except CPI ) are based on 1993 GDP weights , while CPI is based upon consumer spending weights . | Zuwachsraten und Indizes ( Verbraucherpreisindex ausgenommen ) sind mit den BIPGewichten des Jahres 1993 berechnet worden , wohingegen der Verbraucherpreisindex auf den Gewichten der Konsumausgaben basiert . |
| ) is based on Article 16 of the European Social Charter. | Absatz 1 dieses Artikels stützt sich auf die Richtlinie 89 391 EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz. |
| All members of the family were based upon the VSA 100 graphics processor. | Medien, Werbung und Hardware Tests) allerdings die Rohleistung. |
| Legislation based upon the Mannheim Treaty is applicable in the Rhine riparian countries. | Aufgrund der Mannheimer Akte erlassene Vorschriften gelten für alle Rhein Anrainerstaaten. |
| The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR | 65 |
| Cyrix III was to be based upon a core from one of the two companies. | Der VIA Cyrix III ist ein x86 Prozessor für den Sockel 370 von VIA Technologies. |
| Finland chose three designs based upon motifs similar to those used before on national coins . | Finnland entschied sich für drei Entwürfe , die den Motiven der früheren nationalen Münzen ähnlich sind . |
| However, based on the published literature, paclitaxel is a potentially carcinogenic and genotoxic agent at clinical doses, based upon its pharmacodynamic mechanism of action. | Ausgehend von der veröffentlichten Literatur ist Paclitaxel jedoch aufgrund seines pharmakodynamischen Wirkungsmechanismus ein potenziell karzinogener und genotoxischer Wirkstoff. |
| Such measures concern either the harmonisation of denominations and technical specifications , based on Article 106 ( 2 ) or , most frequently , the protection of the euro , based on Article 123 ( 4 ) , third sentence . | Diese Maßnahmen betreffen entweder die Harmonisierung der Stückelungen und der technischen Merkmale gemäß Artikel 106 Absatz 2 oder in den meisten Fällen den Schutz des Euro nach Artikel 123 Absatz 4 dritter Satz . |
| However, it cannot be based upon a lack of regard for the finance that is available. | Ihre Grundlage kann je doch nicht eine mangelnde Berücksichtigung der zur Verfügung stehenden Finanzierungsmittel sein. |
| The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III 235 of the Constitution. | Dieser Artikel steht vollauf im Einklang mit Artikel III 122 der Verfassung und begründet kein neues Recht. |
| All of us want European asylum and refugee policy to be based upon humanitarianism and legal certainty. | Wir alle wollen, dass Europas Asyl und Flüchtlingspolitik auf Menschlichkeit und Rechtssicherheit basiert. |
| The COPE Fund is therefore largely based upon procedures and assessment carried out within the international system. | Aus diesem Grund stützt sich der COPE Fonds weitgehend auf die Verfahren und die Prüfung im Rahmen des internationalen Systems. |
| Until now, the wealth of nations has been based upon the combustion of coal, gas, and oil. | Bis jetzt beruhte der Wohlstand der Nationen auf der Verbrennung von Kohle, Gas und Öl. |
| The euro's slide is based upon Europe's absolute and relative decline in reference to the American economy. | Der Absturz des EURO basiert allein auf dem absoluten und relativen Rückgang der europäischen Wirtschaft im Vergleich mit der amerikanischen. |
| When housing prices fell, so did the value of the mortgages and the securities based upon them. | Als die Häuserpreise fielen, sank auch der Wert der Hypotheken und der damit verbundenen Wertpapiere. |
| Pursuant to Article 117 ( 2 ) of the Treaty , upon ( 1 ) OJ L 178 , 8.7.1988 , p. 1 . | Gemäß Artikel 117 Absatz 2 des Vertrags wurden die Aufgaben des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit , einschließlich der Verwaltung der Darlehen , ( 1 ) ABl . L 178 vom 8.7.1988 , S. 1 . |
| And I think these words really nail it It means a society based upon the opinion of civilians. | Und ich denke, diese Worte bringen es auf den Punkt Es bedeutet eine Gesellschaft, die auf den Ansichten der Zivilbevölkerung basiert. |
| Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis. | Es gab einmal eine Zeit, wo möglicherweise die USA politische Veränderungen auf der Basis der technischen Analyse des IWF durchgedrückt hätten. |
| Later, Annie Jump Cannon would improve upon this work to develop a simpler classification system based on temperature. | Annie Jump Cannon verbesserte das System und entwickelte eine einfachere Klassifizierung aufgrund der Temperatur. |
| Today, based upon the results of the recently held regional election, Baghdad is only 10 to 15 Sunni. | Legt man die kürzlich abgehaltenen Regionalwahlen zugrunde, dürften es heute lediglich 10 bis 15 sein. |
| The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem ( 39 ) . | Die Entscheidung hängt davon ab , ob das RT die Zulassungskriterien des Eurosystems erfüllt ( 39 ) . |
| The decision is based upon the evaluation of the compliance with the acceptance criteria set by the Eurosystem ( 1 ) . | Die Entscheidung hängt davon ab , ob das RT die Zulassungskriterien des Eurosystems erfüllt ( 1 ) . |
| The proposed regulation is based on Article 99 ( 5 ) of the Treaty establishing the European Community . | Der Verordnungsvorschlag beruht auf Artikel 99 Absatz 5 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft . |
| Write an article based on your own experiences abroad or other people's in your own country. | Schreibe einen Artikel über deine Erfahrungen im Ausland oder die anderer Leute in deinem Land. |
| The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III 266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees. | Der Schutz des geistigen Eigentums ist zwar ein Aspekt des Eigentumsrechts, er wird jedoch aufgrund seiner zunehmenden Bedeutung und aufgrund des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts in Absatz 2 ausdrücklich aufgeführt. |
| Based on available evidence it is assumed that a 10 overall reduction of alcohol related accidents can be obtained by a package of measures based upon lower, more uniform limits. | Aufgrund vorliegender Ergebnisse wird davon ausgegangen, daß durch ein Maßnahmenpaket, das niedrigere einheitliche Promille grenzen vorsieht, die Anzahl der durch Alkoholkonsum bedingten Unfälle insgesamt um 10 reduziert werden könnte. |
| It is also possible that a consumer will choose a product based upon a standard that fails to become dominant. | Auch in der besonders individuell geprägten dentalen Implantologie kann heutzutage auf eine Standardisierung nicht verzichtet werden. |
| Newcastle United Football Club (often abbreviated to NUFC) is an English professional association football club based in Newcastle upon Tyne. | Der Newcastle United Football Club (auch bekannt als The Magpies und The Toon ) ist ein englischer Fußballverein aus Newcastle upon Tyne im Nordosten des Landes. |
| This Article has been based on Article 6 of the Treaty on European Union and on Article 151(1) and (4) of the EC Treaty, now replaced by Article III 280(1) and (4) of the Constitution, concerning culture. | Absatz 1 lehnt sich an Artikel 13 EGV, der nun durch Artikel III 124 der Verfassung ersetzt wurde, und Artikel 14 EMRK sowie an Artikel 11 des Übereinkommens über Menschenrechte und Biomedizin in Bezug auf das genetische Erbe an. |
| 5.5.6 INTERNATIONAL COOPERATION Article 41 ( 4 ) of the Law , which states that upon authorisation by the Government , the Magyar | AUSGABE VON BANKNOTEN In Artikel 4 ( 2 ) und Artikel 31 des Gesetzes über die Magyar Nemzeti Bank , in denen das ausschließliche Recht der Magyar Nemzeti Bank zur Ausgabe von Banknoten und Münzen geregelt ist , ist das ausschließliche Recht der EZB zur Genehmigung der Ausgabe von Banknoten |
Related searches: Based Upon Article - Rely Upon Article - Knowledge Based Article - Article 185-based Partnerships - Is Based On Article - Based Upon - Are Based Upon - Based Upon This - Was Based Upon - Should Be Based Upon -