Translation of "basic assumption underlying" to German language:


  Dictionary English-German

Assumption - translation : Basic - translation : Underlying - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Not everyone will consider the underlying assumption of this analysis compelling.
Nicht alle werden die dieser Analyse zugrunde liegende Annahme überzeugend finden.
Underlying this projection is the assumption that wage growth will remain broadly stable in 2009 .
Dieser Projektion liegt die Annahme zugrunde , dass das Lohnwachstum 2009 weitgehend unverändert bleibt .
But the Bush Administration not only ignores basic principles of economics, but also the basic principles underlying international cooperation.
Aber die Regierung Bush ignoriert nicht nur grundlegende wirtschaftliche Prinzipien, sondern auch die der internationalen Zusammenarbeit zugrunde liegenden Prinzipien.
The second key assumption underlying peace negotiations was that Israel, as a democratic country, would not want to rule another people through military occupation thereby denying them their basic human right of self determination in perpetuity.
Die zweite Hauptannahme hinter den Friedensverhandlungen war, Israel als demokratisches Land wolle nicht auf alle Ewigkeit ein anders Volk durch militärische Besatzung beherrschen und ihm damit das grundlegende Menschenrecht der Selbstbestimmung verweigern.
But the assumption underlying that question that China is now the global economy s weakest link is highly suspect.
Aber die Annahme hinter dieser Frage dass China jetzt das schwächste Kettenglied in der Weltwirtschaft sei ist selbst in höchstem Maße fragwürdig.
Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
Grundlage des Argumentes bildet die Annahme, dass die fraglichen Regeln in der Sprache existieren.
The underlying assumption is that more investment is always better, because it increases the capital stock and thus output.
Die zugrundeliegende Annahme ist, dass mehr Investitionen immer besser seien, weil sie den Kapitalstock und damit die Produktionsleistung erhöhten.
Underlying these projections is the assumption that wage increases will remain contained , as has been the case over recent quarters .
Diesen Projektionen liegt die Annahme zugrunde , dass sich die Lohnsteigerungen wie schon in den letzten Quartalen weiter in Grenzen halten werden .
Unfortunately, it still has not recognized a basic principle underlying modern democracy citizens' right to know.
Unglücklicherweise hat man bis heute ein Grundprinzip der modernen Demokratie noch nicht erfasst Das Recht der Bürger auf Information.
The underlying assumption reinforced by many European politicians, especially interior ministers is that there is a tradeoff between security and openness.
Die Grundannahme, die von vielen europäischen Politikern, insbesondere den Innenministern, noch verstärkt wird, ist, dass sich Sicherheit und Offenheit ausschließen.
The assumption underlying such nationalist bombast that a country s interests are better served by being closed rather than open is extremely dangerous.
Die diesem nationalistischen Schwulst zugrunde liegende Annahme dass nämlich den Interessen eines Landes durch Abschottung besser gedient sei als durch Öffnung ist extrem gefährlich.
With regard to the assumption of trend potential growth , the Governing Council considers that there is no evidence that structural changes have taken place in the euro area which would warrant a revision of this assumption underlying the reference value .
Hinsichtlich der Annahme für die trendmäßige Entwicklung des Potenzialwachstums ist der EZB Rat der Ansicht , dass es keine Hinweise auf strukturelle Veränderungen im Euroraum gibt , die eine Korrektur dieser dem Referenzwert zugrunde liegenden Annahme erforderlich machen würden .
Consequently, administrative cost reduction measures are limited to streamlining information requirements and do not affect the basic design of the underlying legislation.
Aus diesem Grund beschränken sich die Maßnahmen zur Reduzierung der Verwaltungskosten darauf, Berichts und Meldepflichten zu vereinfachen und berühren nicht die eigentliche Ausgestaltung der zugrunde liegenden Rechtsvorschriften.
However, the basic assumption is that a single currency will be used for quotations, for legal reasons, but also in the interests of simplicity and public comprehension.
Aus rechtlichen Erwägungen, um den Handel nicht zu komplizieren und die breite Öffentlichkeit nicht zu verwirren, wird aber von der Grundidee ausgegangen, daß für die Notierung eine einzige Währung verwendet wird.
That assumption appeared plausible.
Diese Annahme erschien plausibel.
They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
Sie folgen doch nur dem Spekulieren. Und das Spekulieren ersetzt die Wahrheit in Nichts.
This assumption is patently false.
Diese Annahme ist ganz offenkundig falsch.
Indeed, some assumption is sin.
Gewiß, manches Spekulieren ist eine Verfehlung.
The assumption underlying the efficacy of Western sanctions is that the sharp economic deterioration that results from them will turn the Russian public, particularly the financial and political elite, against the Kremlin.
Im Hinblick auf die Wirksamkeit der Sanktionen des Westens lautet die These, dass sich die russische Öffentlichkeit, insbesondere die finanzielle und politische Elite, im Gefolge drastischer wirtschaftlicher Verschlechterungen aufgrund der Sanktionen gegen den Kreml wenden würde.
Keynes thought that the chief implicit assumption underlying the classical theory of the economy was that of perfect knowledge. Risks, he wrote, were supposed to be capable of an exact actuarial computation.
Keynes glaubte, die wichtigste implizite Annahme, die der klassischen Wirtschaftstheorie zugrunde lag, wäre die des vollkommenen Wissens. Von Risiken , schrieb er, wurde angenommen, sie könnten versicherungsmathematisch genau berechnet werden.
This is, nevertheless, a false assumption.
In Lauterecken ist ein Bahnhof der Lautertalbahn.
Unfortunately, this assumption could be wrong.
Unglücklicherweise könnte diese Annahme falsch gewesen sein.
What he said bears out my assumption.
Was er sagt unterstützt meine Annahme.
The facts don't correspond with your assumption.
Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.
EN Underlying assets
DE
Basic
Zurück
Basic
Basic
But the large scale destruction of financial assets because of underlying uncertainty about the extent of losses in the wake of the sub prime crisis, and especially after the bankruptcy of Lehman Brothers, shook that assumption.
Die durch die Unsicherheit über den Umfang der Verluste im Gefolge der Subprime Krise und insbesondere nach dem Bankrott von Lehman Brothers bedingte massenhafte Vernichtung von Vermögen aber erschütterte diese Annahme.
That was a reasonable assumption back in January.
Im Januar war diese Annahme noch plausibel.
And most of them follow not except assumption.
Und nichts folgen die meisten von ihnen außer einer Spekulation.
Basic syntax
Grundlagen der Syntax
Basic Details
Grundlegende Details
Basic Concepts
Grundlegende Konzepte
BASIC 256
BASIC 256
Basic Indentation
Projektoptionen

 

Related searches: Basic Assumption Underlying - The Underlying Assumption Behind - Is Is A Basic Assumption - Basic And Non-basic - Cost Assumption - Risk Assumption - Core Assumption - Implicit Assumption - Strong Assumption - False Assumption -