Translation of "basic infrastructure services" to German language:

Dictionary English-German

Basic - translation :

Infrastructure - translation :

Keywords : Grundlegende Grundlagen Grundausbildung Einfache Dienste Jugendamt Anspruch Benötigt Dienst

Examples (External sources, not reviewed)

Strengthening basic infrastructure while permitting sustainable development.	Ausbau der grundlegenden Infrastrukturen unter Berücksichtigung der nach haltigen Entwicklung.
Scaled up basic health services	Verbesserte Grundversorgung im Bereich Gesundheit
All over Africa, China is financing and constructing basic infrastructure.	Überall in Afrika engagiert sich China bei der Finanzierung und dem Bau einer grundlegenden Infrastruktur.
Creating and sustaining regional infrastructure networks and services	Aufbau und Unterstützung regionaler Infrastrukturnetze und Versorgungsdienste
Governments typically have myriad ongoing expenditure commitments related to basic services such as national defense, infrastructure projects, education, and health care, not to mention to retirees.	Regierungen haben normalerweise eine Unzahl laufender Kostenverpflichtungen, die mit ihren grundlegenden Aufgaben wie der Landesverteidigung, Infrastrukturprojekten, dem Bildungs und dem Gesundheitswesen zu tun haben, von den Rentnern gar nicht zu reden.
Thus, it hopes to divert public attention from still non existent basic services, continuing sectarianism, weak oil production, scant infrastructure investment, and rampant corruption and cronyism.	So hofft sie die öffentliche Aufmerksamkeit von den nach wie vor nicht vorhandenen grundlegenden Diensten, dem anhaltenden Sektierertum, der schwachen Ölförderung, den knappen Infrastrukturinvestitionen und der wild wuchernden Korruption und Vetternwirtschaft abzulenken.
Developing the infrastructure for efficient European rail freight services	Ausbau der Infrastruktur für die Erbringung von Schienengüterverkehrsleistungen in Europa
Basic services in Yemen are on the verge of collapse.	Grundleistungen im Jemen stehen am Rande des Zusammenbruchs.
Corrigendum Non public infrastructure services for the new ECB premises	Corrigendum Non public infrastructure services for the new ECB premises
And their density facilitates the delivery of public services, including education, health care, and basic services.	Und ihre Dichte hilft bei der Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen wie Ausbildung, Gesundheitsfürsorge und der Erfüllung von Grundbedürfnissen.
The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure	Aufbau einer passiven physischen Infrastruktur oder Aufbau einer kombinierten passiven und aktiven physischen Infrastruktur mit Nebeninfrastrukturelementen, vollständig mit allen für die Betrieb dieser Infrastruktur erforderlichen Diensten
It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.	Man braucht internationale finanzielle Unterstützung für Unternehmen, Löhne und grundlegende Dienstleistungen.
(a) The deployment of passive physical infrastructure or the deployment of combined passive and active physical infrastructure and ancillary infrastructure elements, complete with services necessary to operate such infrastructure	Aufbau einer passiven physischen Infrastruktur oder Aufbau einer kombinierten passiven und aktiven physischen Infrastruktur mit Nebeninfrastrukturelementen, einschließlich aller für den Betrieb dieser Infrastruktur erforderlichen Dienste
Investment in basic infrastructure is critical clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter.	Investitionen in eine Basisinfrastruktur sauberes Wasser, sanitäre Einrichtungen, Gesundheitsversorgung, Bildung und solide Unterkünfte sind von entscheidender Bedeutung.
That will mean redistributing income and ensuring access to essential basic services.	Dies würde auch bedeuten, dass Einkommen umverteilt wird und alle Menschen Zugang zu grundlegenden öffentlichen Leistungen erhalten.
Measures should include issuing land titles, removing slumlords, and providing basic services.	Diesem Zweck könnten Maßnahmen wie die Ausgabe von Landrechten, die Beseitigung von Slumlords und die Bereitstellung grundlegender Infrastruktur dienen.
The most basic health care services will usually be beyond their means.	Selbst die einfachste Gesundheitsversorgung liegt schon jenseits ihrer finanziellen Möglichkeiten.
They want higher quality services, better housing, and good infrastructure (especially transport).	Die Menschen wollen qualitativ hochwertigere staatliche Leistungen, bessere Wohnungen und eine gute Infrastruktur (insbesondere was das Verkehrswesen angeht).
A number of issues for concern have emerged in relation to infrastructure (communications infrastructure, domain names, and encryption) as well as services (B2B exchanges, consumer portals, online music, interactive television services).	Aufmerksamkeit erfordern die Infrastruktur (Kommunikationsinfrastruktur, Domain Namen und Verschlüsselung) sowie Dienstleistungen (Austausch zwischen Unternehmen, Portale für Endverbraucher, Online Musikstücke, interaktives Fernsehen).
Services are in many respects the infrastructure of a consumer society in China s case, providing the basic utilities, communications, retail outlets, health care, and finance that its emerging middle class is increasingly demanding.	Dienstleistungen sind in vieler Hinsicht die Infrastruktur einer Konsumgesellschaft im Falle Chinas bieten sie die grundlegenden Versorgungseinrichtungen, Kommunikationssysteme, Einzelhandelsgeschäfte, die Gesundheitsversorgung und das Finanzwesen, nach denen eine sich herausbildende Mittelschicht zunehmend verlangt.
The banking industry should define clearly pan European basic and value added services .	Das Bankgewerbe sollte europaweite Standard und Zusatzdienstleistungen festlegen . In einem detaillierten Aktionsplan auf der
Coal mining is one of the basic components of the industrial and social infrastructure in Limburg.	Wir glauben, daß in Europa die Wiederaufarbeitung den Vorrang erhalten sollte.
Table 1 in annex 2 shows the basic statistics for Business Services in Europe.	Aus Anhang 2 Tabelle 1 sind die grundlegenden Statistiken für den Sektor Dienstleistungen für Unternehmen ersichtlich.
Make basic medical services and early care and education available to all young children	allen kleinen Kindern eine medizinische Versorgung sowie frühkindliche Betreuung und Bildung gewährleisten
The Red Cross lamented that basic services have not been restored in some areas	Die betroffenen Gemeinden haben ein unglaubliches Durchhaltevermögen bewiesen, viele erholen sich langsam.
Tender for Non public Infrastructure services for the new ECB Premises Frankfurt am Main	Tender for Non public Infrastructure services for the new ECB Premises Frankfurt am Main
With assistance from IFAD s multi donor Financing Facility for Remittances, Fonkoze purchased satellite phones and diesel generators in 2007, and began delivering remittance services in rural areas where basic infrastructure is often weak or lacking.	Mit Hilfe der mit verschiedenen Gebern ausgestatteten Finanzierungs Fazilität für Überweisungen des Agrar Entwicklungsfonds kaufte Fonkoze 2007 Satellitentelefone und Dieselmotoren und begann, Überweisungsdienstleistungen im ländlichen Raum anzubieten, wo die Infrastruktur oft schwach ist oder ganz fehlt.
Unlike the Chinese, the Bank has too often forgotten the most basic lessons of development, preferring to lecture the poor and force them to privatize basic infrastructure, rather than to help the poor to invest in infrastructure and other crucial sectors.	Anders als die Chinesen hat die Weltbank zu oft grundlegendste Lehren der Entwicklung unberücksichtigt gelassen. Sie hat es vorgezogen, den Armen Vorträge zu halten und sie zu zwingen, ihre grundlegende Infrastruktur zu privatisieren, statt ihnen zu helfen, in die Infrastruktur und andere entscheidende Sektoren zu investieren.
It is largely a matter of providing public goods basic infrastructure like roads, bridges, ports, and power, as well as access to education and basic health care.	Es ist primär eine Frage der Bereitstellung öffentlicher Güter einer grundlegenden Infrastruktur Straßen, Brücken, Häfen und Stromversorgung sowie des Zugangs zu Bildung und einer grundlegenden Gesundheitsversorgung.
It is time to make good on a basic global commitment that everybody, poor and rich alike should have access to basic health services.	Es ist an der Zeit, einer grundlegenden universellen Verpflichtung nachzukommen, dass nämlich jeder ob arm oder reich Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung haben soll.
Mexico spent 1.2 of GDP per year to provide basic services to communities in Mexico.	Mexiko wandte jährlich 1,2 seines BIP auf, um in Gemeinden grundlegende öffentliche Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.
Basic services, like food, education and housing are priced on par with some European countries.	Grundlegende Dinge wie Essen, Bildung und Wohnraum liegen preislich gleichauf mit einigen europäischen Ländern.
a roadmap for developing and deploying interoperable GMES observation systems, spatial data infrastructure and services	Aufstellung eines Fahrplans für die Entwicklung und die Errichtung interoperabler GMES Beobachtungs systeme und Infrastrukturen und Diensten für Raumdaten
Another aim is to ensure full transparency in terms of infrastructure providers services and prices .	Ein weiteres Ziel im Zusammenhang mit den Infrastrukturanbietern ist die Gewährleistung der vollständigen Transparenz von Serviceangebot und Preisen .
We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.	Desgleichen sind wir uns der Rolle des öffentlichen Sektors bei der Bereitstellung lebenswichtiger Dienstleistungen und Infrastruktur bewusst.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an