Translation of "basic services" to German language:

Dictionary English-German

Basic - translation :

Basic services - translation :

Keywords : Grundlegende Grundlagen Grundausbildung Einfache Dienste Jugendamt Anspruch Benötigt Dienst

Examples (External sources, not reviewed)

Scaled up basic health services	Verbesserte Grundversorgung im Bereich Gesundheit
Basic services in Yemen are on the verge of collapse.	Grundleistungen im Jemen stehen am Rande des Zusammenbruchs.
And their density facilitates the delivery of public services, including education, health care, and basic services.	Und ihre Dichte hilft bei der Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen wie Ausbildung, Gesundheitsfürsorge und der Erfüllung von Grundbedürfnissen.
It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.	Man braucht internationale finanzielle Unterstützung für Unternehmen, Löhne und grundlegende Dienstleistungen.
That will mean redistributing income and ensuring access to essential basic services.	Dies würde auch bedeuten, dass Einkommen umverteilt wird und alle Menschen Zugang zu grundlegenden öffentlichen Leistungen erhalten.
Measures should include issuing land titles, removing slumlords, and providing basic services.	Diesem Zweck könnten Maßnahmen wie die Ausgabe von Landrechten, die Beseitigung von Slumlords und die Bereitstellung grundlegender Infrastruktur dienen.
The most basic health care services will usually be beyond their means.	Selbst die einfachste Gesundheitsversorgung liegt schon jenseits ihrer finanziellen Möglichkeiten.
The banking industry should define clearly pan European basic and value added services .	Das Bankgewerbe sollte europaweite Standard und Zusatzdienstleistungen festlegen . In einem detaillierten Aktionsplan auf der
Table 1 in annex 2 shows the basic statistics for Business Services in Europe.	Aus Anhang 2 Tabelle 1 sind die grundlegenden Statistiken für den Sektor Dienstleistungen für Unternehmen ersichtlich.
Make basic medical services and early care and education available to all young children	allen kleinen Kindern eine medizinische Versorgung sowie frühkindliche Betreuung und Bildung gewährleisten
The Red Cross lamented that basic services have not been restored in some areas	Die betroffenen Gemeinden haben ein unglaubliches Durchhaltevermögen bewiesen, viele erholen sich langsam.
It is time to make good on a basic global commitment that everybody, poor and rich alike should have access to basic health services.	Es ist an der Zeit, einer grundlegenden universellen Verpflichtung nachzukommen, dass nämlich jeder ob arm oder reich Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung haben soll.
Mexico spent 1.2 of GDP per year to provide basic services to communities in Mexico.	Mexiko wandte jährlich 1,2 seines BIP auf, um in Gemeinden grundlegende öffentliche Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.
Basic services, like food, education and housing are priced on par with some European countries.	Grundlegende Dinge wie Essen, Bildung und Wohnraum liegen preislich gleichauf mit einigen europäischen Ländern.
Many people cannot buy the most basic medicines and have no access to modern medical services.	Viele Menschen können sich die grundlegendsten Medikamente nicht leisten und haben keinen Zugriff auf moderne medizinische Leistungen.
In fact, bloggers face many challenges on a daily basis such as provision of basic services.	Tatsächlich müssen die Bogger täglich mit vielen Herausforderungen kämpfen wie die Bereitstellungen von Grundbedürfnissen.
Bringing these basic services to these marginalized areas is currently one of Luisa s main political concerns.	Diese Grundversorgung in die Marginalsiedlungen zu bringen ist derzeit eines von Luisas Hauptanliegen in ihrem politischen Wirken.
( c ) deciding on the basic financial regime for T2S , namely ( i ) the pricing policy for T2S services	c ) Beschlussfassung hinsichtlich des grundlegenden Finanz regimes für T2S i ) der Preispolitik für T2S Dienstleistungen
Starvation lack of basic services would lead to more violence Yemen Afrah Nasser ( Afrahnasser) March 26, 2015	Hunger und Mangel an Grundversorgung würde zu noch mehr Gewalt führen. Jemen
Basic freedom also means the freedom of movement of goods and services in Europe, which was set out in more concrete terms in the services directive.	Ausdruck der Grundfreiheiten ist auch die europäische Dienstleistungs und Warenverkehrsfreiheit, die in der Dienstleistungsrichtlinie eine weitere allgemeine Konkretisierung erfahren hat.
Economic downturn is making some governments unable to continue delivering past levels of basic health and education services.	Aufgrund des wirtschaftlichen Abschwungs sind einige Regierungen nicht mehr in der Lage, grundlegende Dienstleistungen wie Bildung und Gesundheitsversorgung auf dem bisherigen Stand zu halten.
Basic freedom also means freedom of movement for goods and services in Europe, set out in more concrete terms in the directive on services in the internal market.	Ausdruck der Grundfreiheiten ist auch die europä ische Dienstleistungs und Warenverkehrsfreiheit, die in der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt eine weitere Konkretisierung erfahren hat.
Also contained within the Universal Service Framework and Regulations are Universal Service Obligations where service providers are requested to provide basic telecommunications services to selected communities, identified by the Authority. the mechanism required to identify these 'underserved' groups in accessing or affording basic telecommunication services.	Der allgemeine Leistungs und Regulierungskatalog enthält auch generelle Dienstleistungsverpflichtungen. Serviceanbieter sind aufgefordert, in Regionen, die von der Regulierungsbehörde benannt werden, Basisdienste bereitzustellen. ein Instrument zur Lokalisierung unterversorgter Bevölkerungsgruppen.
Although Ezbet Khairalla is located within the boundaries of Cairo, most basic services are missing not only sewage and garbage collection, but also inadequate education, poor health and social services.	Obwohl Ezbet Khairalla innerhalb der Stadtgrenze von Kairo liegt, fehlt es an den meisten grundlegenden Leistungen nicht nur Abwasser und Müllabfuhr, sondern auch unzureichende Bildungseinrichtungen, ein schlechter allgemeiner Gesundheitszustand und schlechte soziale Dienste stellen Probleme dar.
Transfers of government money to subnational governments express the entitlement of all citizens to a basic set of public services.	Der Transfer von Regierungsgeldern an bundesstaatliche Regierungen gibt dem Anspruch aller Bürger auf grundlegende öffentliche Versorgungsleistungen Ausdruck.
Other factors causing displacement include operations of the multinational force itself, crime, the lack of basic services, and desperate poverty.	Weitere Faktoren, die zu Fluchtbewegungen führen, sind z. B. die Einsätze der internationalen Streitkräfte selbst, Kriminalität, mangelnde Grundversorgung und ausweglose Armut.
Basic services such as electricity and waste collection have yet to be restored even in major urban centers like Baghdad.	Die Versorgung mit grundlegenden Dienstleistungen wie Strom oder Müllabfuhr ist noch nicht einmal in Großstädten wie Bagdad wieder hergestellt.
Can the US sustain its occupation if it cannot provide food, health care, and other basic services to Iraq's people?	Können die USA ihre Besetzung aufrechterhalten, wenn sie dem irakischen Volk nicht Nahrung, Gesundheitsfürsorge und andere grundlegende Dienstleistungen anbieten können?
For basic services, materials and data, however, specialist organisations must be able to recover their costs and make a reasonable charge.	Die spezialisierten Einrichtungen müssen jedoch das Recht haben, ihre Kosten für das Bereitstellen der grundlegenden Dienstleistungen, Materialien und Daten zu decken und dafür eine angemessene Gebühr zu verlangen.
Thus the black market grows ever bigger and the state's ability to carry out its most basic services continues to diminish.	Auf diese Weise nimmt der Schwarzmarkt einen immer größeren Umfang an, und die Fähigkeit des Staates, eine Grundversorgung sicherzustellen, nimmt immer mehr ab.
Simultaneously, tensions between groups are often exacerbated by the scarcity of basic services like access to water, schools, or health clinics.	Gleichzeitig werden Spannungen zwischen Gruppen oft verschärft durch den Mangel an Basisdienstleistungen wie Zugang zu Wasser, Schulen und Krankenhäusern.
The Commission is collaborating with developing countries to help put in place a sound regulatory framework for the provision of basic services.	Die Kommission arbeitet mit Entwicklungsländern zusammen, um diese bei der Schaffung eines soliden ordnungspolitischen Rahmens für die Bereitstellung grundlegender Dienstleistungen zu unterstützen.
Emerging economies still need to manage better their growing domestic tensions, which reflect rising income inequality and uneven access to basic services.	Nach wie vor gilt, dass die Schwellenländer ihre wachsenden, die zunehmende Ungleichheit der Einkommensverteilung und den unausgeglichenen Zugriff auf grundlegende Dienstleistungen widerspiegelnden innerstattlichen Spannungen besser bewältigen müssen.
The prices of basic commodities and charges for electricity, heating, and other vital services will be reduced to their actual production costs.	Die Preise für Güter des grundlegenden Bedarfs und die Gebühren für Strom, Heizung und andere lebenswichtige Dienstleistungen werden auf die tatsächlichen Produktionskosten abgesenkt werden.
However, high levels of pre existing poverty are holding people back and in some areas basic services have not been re established.	In den Provinzen, die durch den Taifun zerstört wurden, hat nur die Hälfte der Krankenhäuser ihren Betrieb wieder aufgenommen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an