Translation of "basic essential services" to German language:

Dictionary English-German

Basic - translation :

Essential - translation :

Keywords : Grundlegende Grundlagen Grundausbildung Einfache Unerlässlich Essentiell Unentbehrlich Wesentliche Wesentliche Dienste Jugendamt Anspruch Benötigt Dienst

Examples (External sources, not reviewed)

That will mean redistributing income and ensuring access to essential basic services.	Dies würde auch bedeuten, dass Einkommen umverteilt wird und alle Menschen Zugang zu grundlegenden öffentlichen Leistungen erhalten.
Scaled up basic health services	Verbesserte Grundversorgung im Bereich Gesundheit
Health systems ensuring universal access to essential services	Gesundheitssysteme Den allgemeinen Zugang zu grundlegenden Diensten gewährleisten
Basic services in Yemen are on the verge of collapse.	Grundleistungen im Jemen stehen am Rande des Zusammenbruchs.
And their density facilitates the delivery of public services, including education, health care, and basic services.	Und ihre Dichte hilft bei der Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen wie Ausbildung, Gesundheitsfürsorge und der Erfüllung von Grundbedürfnissen.
It needs international budget support for operations, salaries, and basic services.	Man braucht internationale finanzielle Unterstützung für Unternehmen, Löhne und grundlegende Dienstleistungen.
Measures should include issuing land titles, removing slumlords, and providing basic services.	Diesem Zweck könnten Maßnahmen wie die Ausgabe von Landrechten, die Beseitigung von Slumlords und die Bereitstellung grundlegender Infrastruktur dienen.
The most basic health care services will usually be beyond their means.	Selbst die einfachste Gesundheitsversorgung liegt schon jenseits ihrer finanziellen Möglichkeiten.
The family s basic diet is low in the essential micronutrients that children need to thrive.	Die Basisernährung der Familie enthält nur einen geringen Anteil der lebensnotwendigen Mikronährstoffe, die Kinder für ihre Entwicklung brauchen.
The banking industry should define clearly pan European basic and value added services .	Das Bankgewerbe sollte europaweite Standard und Zusatzdienstleistungen festlegen . In einem detaillierten Aktionsplan auf der
Table 1 in annex 2 shows the basic statistics for Business Services in Europe.	Aus Anhang 2 Tabelle 1 sind die grundlegenden Statistiken für den Sektor Dienstleistungen für Unternehmen ersichtlich.
Make basic medical services and early care and education available to all young children	allen kleinen Kindern eine medizinische Versorgung sowie frühkindliche Betreuung und Bildung gewährleisten
The Red Cross lamented that basic services have not been restored in some areas	Die betroffenen Gemeinden haben ein unglaubliches Durchhaltevermögen bewiesen, viele erholen sich langsam.
It is time to make good on a basic global commitment that everybody, poor and rich alike should have access to basic health services.	Es ist an der Zeit, einer grundlegenden universellen Verpflichtung nachzukommen, dass nämlich jeder ob arm oder reich Zugang zu grundlegender Gesundheitsversorgung haben soll.
Mexico spent 1.2 of GDP per year to provide basic services to communities in Mexico.	Mexiko wandte jährlich 1,2 seines BIP auf, um in Gemeinden grundlegende öffentliche Dienstleistungen zur Verfügung zu stellen.
Basic services, like food, education and housing are priced on par with some European countries.	Grundlegende Dinge wie Essen, Bildung und Wohnraum liegen preislich gleichauf mit einigen europäischen Ländern.
The state would be expected to take over essential public services from bankrupt local governments.	Vom Staat wird erwartet, dass er den bankrotten Lokalregierungen wichtige öffentliche Aufgaben abnimmt.
We believe equally strongly in the public sector's role in providing essential services and infrastructure.	Desgleichen sind wir uns der Rolle des öffentlichen Sektors bei der Bereitstellung lebenswichtiger Dienstleistungen und Infrastruktur bewusst.
Many people cannot buy the most basic medicines and have no access to modern medical services.	Viele Menschen können sich die grundlegendsten Medikamente nicht leisten und haben keinen Zugriff auf moderne medizinische Leistungen.
In fact, bloggers face many challenges on a daily basis such as provision of basic services.	Tatsächlich müssen die Bogger täglich mit vielen Herausforderungen kämpfen wie die Bereitstellungen von Grundbedürfnissen.
Bringing these basic services to these marginalized areas is currently one of Luisa s main political concerns.	Diese Grundversorgung in die Marginalsiedlungen zu bringen ist derzeit eines von Luisas Hauptanliegen in ihrem politischen Wirken.
Another international organization, Oxfam, also links averting conflict with the provision of essential goods and services	Auch eine andere internationale Organisation, Oxfam, sieht eine Verbindung zwischen Konfliktverhinderung und Bereitstellung essentieller Güter und Dienstleistungen
( c ) deciding on the basic financial regime for T2S , namely ( i ) the pricing policy for T2S services	c ) Beschlussfassung hinsichtlich des grundlegenden Finanz regimes für T2S i ) der Preispolitik für T2S Dienstleistungen
Starvation lack of basic services would lead to more violence Yemen Afrah Nasser ( Afrahnasser) March 26, 2015	Hunger und Mangel an Grundversorgung würde zu noch mehr Gewalt führen. Jemen
Filling this gap is essential , as financial services often play a very prominent role in the economy .	Da Finanzdienstleistungen in der Wirtschaft oft eine hervorragende Rolle spielen , ist es daher wichtig , diese Lücke zu schließen .
Basic freedom also means the freedom of movement of goods and services in Europe, which was set out in more concrete terms in the services directive.	Ausdruck der Grundfreiheiten ist auch die europäische Dienstleistungs und Warenverkehrsfreiheit, die in der Dienstleistungsrichtlinie eine weitere allgemeine Konkretisierung erfahren hat.
But, amid competing demands for basic necessities like health care and potable water, narrower, more cost effective education targets are essential.	Aber angesichts der konkurrierenden Nachfrage nach Lebensnotwendigkeiten wie Gesundheitspflege oder Trinkwasser brauchen wir engere und kosteneffektivere Ausbildungsziele.
Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity.	Abgesonderte Quartiere führten zu riesigen Slums und Siedlungen ohne sanitäre Einrichtungen oder andere grundlegende Bedingungen für ein würdiges Leben.
Mr President, availability of content is one of the essential factors for the development of new Information Society services, in particular third generation mobile services and beyond.	Herr Präsident! Die Verfügbarkeit von Inhalten ist einer der wesentlichen Faktoren für die Entwicklung der Dienste der neuen Informationsgesellschaft, insbesondere der mobilen Dienste der dritten Generation und darüber hinaus.
Economic downturn is making some governments unable to continue delivering past levels of basic health and education services.	Aufgrund des wirtschaftlichen Abschwungs sind einige Regierungen nicht mehr in der Lage, grundlegende Dienstleistungen wie Bildung und Gesundheitsversorgung auf dem bisherigen Stand zu halten.
Maintain financial stability and confidence in banks, ensure the continuity of essential financial services, avoid contagion of problems	Aufrechterhaltung der Stabilität des Finanzsystems und des Vertrauens in die Banken, Gewährleistung der Fortführung grundlegender Finanzdienste, Verminderung der Ansteckungsgefahr bei Problemen
Basic freedom also means freedom of movement for goods and services in Europe, set out in more concrete terms in the directive on services in the internal market.	Ausdruck der Grundfreiheiten ist auch die europä ische Dienstleistungs und Warenverkehrsfreiheit, die in der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt eine weitere Konkretisierung erfahren hat.
The Unicef programme aims at providing essential services to children and mothers in the nutrition, health and education sectors.	Das Programm der UNICEF zielt darauf ab, wichtige Dienstleistungen in den Bereichen der Ernährung, der Gesundheit und der Bildung für Kinder und Mütter bereitzustellen.
Also contained within the Universal Service Framework and Regulations are Universal Service Obligations where service providers are requested to provide basic telecommunications services to selected communities, identified by the Authority. the mechanism required to identify these 'underserved' groups in accessing or affording basic telecommunication services.	Der allgemeine Leistungs und Regulierungskatalog enthält auch generelle Dienstleistungsverpflichtungen. Serviceanbieter sind aufgefordert, in Regionen, die von der Regulierungsbehörde benannt werden, Basisdienste bereitzustellen. ein Instrument zur Lokalisierung unterversorgter Bevölkerungsgruppen.
Although Ezbet Khairalla is located within the boundaries of Cairo, most basic services are missing not only sewage and garbage collection, but also inadequate education, poor health and social services.	Obwohl Ezbet Khairalla innerhalb der Stadtgrenze von Kairo liegt, fehlt es an den meisten grundlegenden Leistungen nicht nur Abwasser und Müllabfuhr, sondern auch unzureichende Bildungseinrichtungen, ein schlechter allgemeiner Gesundheitszustand und schlechte soziale Dienste stellen Probleme dar.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an