Translation of "binding effect upon" to German language:

Dictionary English-German

Binding - translation :

Effect - translation :

Upon - translation :

Keywords : Bindemittel Bindende Bindet Rechtlich Einband Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken Einmal Selbst Unsere Euch Dieser

Examples (External sources, not reviewed)

That is a promise binding upon Us.	(Dies ist) ein Versprechen Uns gegenüber.
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect	Diese Beschlüsse sind verbindlich und nicht der unmittelbar wirksam
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.	In diesem Fall werden die Artikel 5 bis 9 entsprechend umnummeriert.(2) Sechs Monate nach dem Tag, an dem die Mitteilung nach Absatz 1 wirksam wird, sind der gesamte Schengen Besitzstand und alle zur Ergänzung dieses Besitzstands erlassenen Maßnahmen, die für Dänemark bis dahin als Verpflichtungen im Rahmen des Völkerrechts bindend waren, für Dänemark als Unionsrecht bindend.
This Decision shall take effect upon its publication .	Dieser Beschluß wird mit seiner Veröffentlichung wirksam .
work was expressed in a statement which was binding upon the Greek Presidency.	Drittens, Herr Präsident die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit bleibt die Priorität Nummer eins der Europäischen Gemeinschaft.
That is a promise binding upon your Lord, and to be asked of Him.	Dies war von deinem HERRN ein Versprechen, um das (von den Mumin) gebeten wurde.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .	Die Entscheidung ist in allen ihren Teilen für diejenigen verbindlich , an die sie gerichtet ist .
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed .	Eine Entscheidung ist in allen ihren Teilen für diejenigen verbindlich , an die sie gerichtet ist .
No, surely the promise of Allah is binding upon Him, though most people do not know.	Dies ist ein von Ihm gemachtes Versprechen, ein Wahrhaftiges. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.
Her appearance had produced a singular effect upon these young girls.	Ihre Erscheinung hatte auf die Gruppe der jungen Mädchen eine sonderbare Wirkung hervorgebracht.
It is a true promise binding upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an.	Dies ist ein von Ihm gemachtes Versprechen, ein Wahrhaftiges (erwähnt) in At taurat, Alindschil und im Quran.
When I speak of this to you, it produces upon you the effect, does it not? the effect of something very old, and upon me of something very young.	Wenn ich mit Euch davon spreche, nicht wahr? so macht das auf Euch den Eindruck von etwas Altem, auf mich aber den von etwas Jugendlichem ...
But yes it is a true promise binding upon Him, but most of the people do not know.	Dies ist ein von Ihm gemachtes Versprechen, ein Wahrhaftiges. Doch die meisten Menschen wissen es nicht.
We know that he has already had a good effect upon our administration.	Wir wissen, dass er bereits positive Spuren in unserer Verwaltung hinterlassen hat.
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.	Eine nach diesem Absatz erlassene Maßnahme ist für alle an ihrem Erlass beteiligten Mitgliedstaaten bindend.
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption .	Eine nach diesem Absatz beschlossene MaDnahme ist für alle an der Annahme beteiligten Mitgliedstaaten bindend .
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect .	Die Kommission sollte diese technischen Standardentwürfe in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht annehmen , um ihnen Rechtskraft zu verleihen .
In European Union law, a decision is a legal instrument which is binding upon those individuals to which it is addressed.	decision ) ist ein Rechtsakt der Europäischen Union und als solcher Teil des sekundären Rechts der Union.
A travel ban of 11 years, to take effect upon his release, was also imposed.	Außerdem wurde ihm ein Reiseverbot von elf Jahren auferlegt, das unmittelbar nach Beendigung seiner Freiheitsstrafe in Kraft tritt.
Key binding	Tastenkürzel
We also have to look at the economic effect of these shops upon the operation of airlines and airports where their effect is to distort.	Die Kommission ist nach wie vor der Überzeugung, daß mit dieser gemeinschaftlichen Beratung so schnell wie möglich begonnen werden soll.
Or do you have oaths binding upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?	Oder schulden WIR euch bis zum Tag der Auferstehung hinreichende Gelöbnisse, daß es euer ist, was ihr urteilt?!
Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,	Gewiß, diejenigen, gegen sie das Wort deines HERRN rechtens wurde, verinnerlichten den Iman nicht,
Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.	Gewiß, bereits ist das Wort gegen die Meisten von ihnen Rechtens, so verinnerlichen sie den Iman nicht.
They will say, Yes, but the word of punishment has come into effect upon the disbelievers.	Sie sagten Doch, mit Sicherheit! Doch das Wort von der Peinigung wurde verwirklicht gegen die Kafir.
We cannot, however, move away from the substantive motives for granting asylum as laid down with binding effect in the Geneva Convention on refugees.	Ebenso dürfen wir nicht von den wesentlichen Gründen für die Gewährung von Asyl abgehen, die in der Genfer Flüchtlingskonvention verbindlich verankert sind.
The first effect of this fatal organization was to trouble the glance which he cast upon things.	Die eine Folge jener verhängnisvollen Anschauungsweise war die, den Blick, welchen er auf die Dinge um sich her warf, zu verwirren.
So the word of our Lord has come into effect upon us indeed, we will taste punishment .	So war Rechtens das Gesagte gegen uns von unserem HERRN. Gewiß, wir werden es doch erfahren!
9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice .	9 Alle Maßnahmen der EZB , die Rechtswirkung haben sollen , unterliegen der Überprüfung und Auslegung durch den Europäischen Gerichtshof .
The reader can judge of the effect which this proposition produced upon Gringoire, who beheld life slipping away from him, and who was beginning to lose his hold upon it.	Man kann sich den Eindruck denken, den dieser Vorschlag auf Gringoire machte, welcher sein Leben verloren gegeben hatte und davon abzulassen begann.
draft non binding instruments (guidelines)	Ausarbeitung nichtverbindlicher Instrumente (Leitfäden)
The reader can now judge of the effect produced upon him by the abrupt and unseasonable arrival of the cardinal.	Man kann jetzt beurtheilen, welche Wirkung das plötzliche und unzeitige Erscheinen des Cardinals auf ihn hervorbrachte.
Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed that they will not believe.	Derart bewahrheitete sich das Wort deines HERRN hinsichtlich derjenigen, die Fisq betrieben, daß sie den Iman nicht verinnerlichen werden.
The resolution is non binding, but if nations were to enact laws putting it into effect, there can be no doubt that it would interfere with freedom of expression.	Die Resolution ist nicht bindend. Doch falls Staaten sie in nationales Recht überführen sollten, würde dieses zweifellos mit der freien Meinungsäußerung kollidieren.
These changes will take effect upon implementation by the national central banks , which is envisaged for the first quarter of 2004 .	Die Änderungen treten mit Umsetzung durch die nationalen Zentralbanken in Kraft , die für das erste Quartal 2004 vorgesehen ist .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an