Translation of "budding" to German language:
Dictionary English-German
Budding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| South Korea s Budding Femocracy | Südkoreas aufkeimende Femokratie |
| Stopping Latin America s Budding Arms Race | Stopp dem beginnenden Wettrüsten in Lateinamerika |
| These polyps are continually budding and branching into genetically identical neighbors. | Diese Polypen knospen und verzweigen sich fortwährend zu genetisch identischen Nachbarn. |
| Trees on my street burst green with all their budding, Natnael. | in meiner Straße erblühen die Bäume in einem satten Grün mit all ihren Knospen und jungen Trieben, Natnael. |
| It has been promoting budding as well as established writers to post their literary works there. | Sie bringt die emporkommenden Schriftsteller so gut wie die berühmten zur Veröffentlichung ihrer literarischen Darstellungen. |
| Stopping Latin America s budding arms race is about as good an idea as there can be. | Das aufkeimende Wettrüsten in Lateinamerika zu beenden, ist die beste Idee, die sich dafür anbietet. |
| A sort of undefined longing crept upon them. This took dim shape, presently it was budding homesickness. | Eine Art unbestimmter Sehnsucht ergriff sie und lastete immer schwerer auf ihnen es war das Heimweh. |
| And what right would that ruin have to bid a budding woodbine cover its decay with freshness? | Und welches Recht hätte jener Baumstumpf, von einer blühenden Waldwinde zu verlangen, daß sie seinen Verfall mit frischem Grün bedecke? |
| This budding goodwill ended when the Vatican announced plans to reorganize Catholic structures overseas, including within Russia. | Diese wohlwollende Annäherung endete, als der Vatikan Pläne bekannt gab, nach denen die Katholische Kirche in Übersee, darunter auch in Rußland neu organisiert werden sollte. |
| However, this cooperation represents a short term, tactical marriage of convenience rather than a budding new strategic alliance. | Diese Zusammenarbeit stellt eher eine kurzfristige taktische Vernunftehe da als den Beginn eines neuen strategischen Bündnisses. |
| Obvious signs of development, such as budding breasts, pubic and underarm hair and body odor are appearing sooner in girls. | Offensichtliche Anzeigen der Entwicklung, wie zum Beispiel wachsende Brüste, Scham und Achselhaare sowie Körpergeruch, zeigen sich bei Mädchen früher. |
| In France, the extreme right s shifting allegiances are even more pronounced, exemplified in its budding friendship with the new Russia. | In Frankreich sind die wechselnden Loyalitäten der extremen Rechten noch ausgeprägter, wie am Beispiel ihrer aufkeimenden Freundschaft mit dem neuen Russland zu erkennen ist. |
| As elected legislators in ASEAN s established and budding democracies, the members of AIPMC feel that our voices have merit and legitimacy. | Als gewählte Mitglieder der Legislativorgane der etablierten und der jungen Demokratien innerhalb der ASEAN sind wir AIPMC Mitglieder der Ansicht, dass unsere Stimmen Gewicht und Legitimität genießen. |
| So we have seen an increased flow of comments in participant blogs and a boost in the morale of budding bloggers.. | Dies führte zu einer regen Kommentarkultur bei den teilnehmenden Blogs, und die Neulinge blieben am Ball. |
| But let me think in Congo, a new generation of writers is budding, inspired by award wining writer and intellectual Alain Mabanckou. | Aber lass mich nachdenken Im Kongo bildet sich eine neue Generation von Schreibern, inspiriert von dem ausgezeichneten Autor und Intellektuellen Alain Mabanckou. |
| 'Suppose we have some Rhine wine,' said the young one, turning his eyes timidly to Vronsky while his fingers tried to catch hold of his just budding moustache. | Vielleicht Rheinwein? versetzte dieser. Er schielte schüchtern zu Wronski hin und bemühte sich, mit den Fingern sein kaum sprossendes Schnurrbärtchen zu fassen. |
| Today, from Iran to Darfur to Zimbabwe to Georgia, the world is witnessing the effects of a budding post American world, and the picture does not look pretty. | Von Iran bis Darfur, von Simbabwe bis Georgien wird die Welt derzeit Zeuge der Auswirkungen einer gerade erst entstehenden postamerikanischen Welt, und dabei ergibt sich kein schönes Bild. |
| At the same time, Argentines and their leaders need to consolidate the budding economy, deal with social inequality, and reconstitute the political system and the integrity of the judiciary. | Gleichzeitig müssen Argentinien und seine Regierung die aufkeimende Wirtschaft festigen, die soziale Ungerechtigkeit angehen und das politische System wie die Integrität der Judikative wieder herstellen. |
| EDINBURGH In recent weeks, talk about a budding recovery in the eurozone has gained traction, with key indices pointing to expansion in the core countries data that many are citing as evidence that austerity is finally working. | EDINBURGH In den jüngsten Wochen gab es zunehmend Gerede über das Einsetzen eines zarten Konjunkturaufschwungs in der Eurozone, und wichtige Kennzahlen deuten auf ein Wachstum in den Kernländern hin. Viele zitieren diese Daten als Beleg dafür, dass die Austerität endlich funktioniert. |
| There was a long list of issues brewing in Iran during the spring of 2010 a boorish President, a budding nuclear program, human rights violations, continual unrest after a corrupt 2009 presidential election, and ongoing international sanctions. | Während des Frühjahrs 2010 kamen viele schon lange brodelnden Probleme an die Oberfläche ein schlechter Präsident, das ambitionierte Atomprogramm, Menschenrechtsverletzungen, andauernde Unruhe nach den korrupten Präsidentschaftswahlen von 2009 und anhaltende internationale Sanktionen. |
| PRISTINA, KOSOVO One year after NATO's war over Kosovo, renewal is to be seen everywhere in reconstructed houses in the many shops opened in the ground floors of ruined buildings in the budding cultural, intellectual, and journalistic life of Pristina. | PRISTINA, KOSOVO Ein Jahr nach dem Krieg der NATO im Kosovo ist überall Neues zu sehen Häuser sind wiederaufgebaut, viele Geschäfte in zerstörten Gebäuden wiedereröffnet und auch das kulturelle, intellektuelle und journalistische Leben Pristinas erblüht. |
| And today, the ambition of many working class Italian mothers is to see their daughters become a successful scantily clad velina who, in turn, manages to hit the gossip columns by flirting with the latest muscleman turned TV heartthrob or some budding young football player. | Und heute besteht der Ehrgeiz vieler italienischer Mütter aus der Arbeiterklasse darin, zu erleben, wie ihre Töchter erfolgreiche, spärlich bekleidete Velinen werden, die es dann durch Flirts mit den neusten muskelbepackten Fernsehherzensbrechern oder einem aufstrebenden jungen Fußballspieler in die Klatschkolumnen schaffen. |
| OXFORD Japan s nuclear crisis, and the approaching 25th anniversary of the nuclear meltdown at Chernobyl, have incited heated new discussions about the desirability of nuclear power. By awakening dormant fears, this debate threatens to halt what to many had seemed like a budding nuclear renaissance. | OXFORD Japans Atomkrise und der nahende 25. Jahrestag der Kernschmelze in Tschernobyl haben die Debatte über die Angemessenheit von Atomkraft neu entfacht und schlummernde Ängste geweckt, die eine sich gleichzeitig abzeichnende nukleare Renaissance wieder aufhalten könnten. |
Related searches: Budding - Virus Budding - Budding Stage - Budding Chef - Budding Photographer - Budding Process - Budding Leaves - Budding Designer - By Budding - Budding Community -