Translation of "certain things" to German language:

Dictionary English-German

Certain - translation :

Certain things - translation :

Keywords : Gewisse Bestimmte Gewissen Gewisser Bestimmten Dingen Sachen Dinge Viele Paar

Examples (External sources, not reviewed)

Several things are certain.	Mehrere Dinge sind jedoch sicher.
Now things are not so certain.	Heute ist die Situation nicht mehr so sicher.
Certain things are better left unsaid.	Manches bleibt besser ungesagt.
The archdeacon replied without perturbation There are certain things of which I think in a certain fashion.	Der Archidiaconus antwortete, ohne sich zu erregen Es giebt gewisse Dinge, über die ich in bestimmter Weise denke.
Because that then determines what and how we listen to certain things.	denn das bestimmt dann was wir hören und wie wir bestimmte Dinge hören.
When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.	Wenn man einräumt, daß nichts gewiß ist, so muß man, denke ich, auch einräumen, daß manches weit näher daran ist, gewiß zu sein, als anderes.
Now not being a drug company, we could do certain things, we had certain flexibilities, that I respect that a pharmaceutical industry doesn't have.	Da wir nicht der Arzneimittelindustrie angehören, hatten wir gewisse Möglichkeiten und Freiheiten, die die Industrie nicht hat.
In the book I talk about how you're wired to do certain things, you're shaped.	In meinem Buch rede ich davon, wie Sie programmiert werden, das zu tun, wofür Sie bestimmt sind.
Evidently, the market got some things like the value of certain financial securities horrendously wrong.	Offensichtlich hat der Markt einige Dinge wie den Wert gewisser Finanztitel eklatant falsch bewertet.
Ask them to call their witness who will testify that God has made certain things unlawful.	Sag Bringt eure Zeugen herbei, die bezeugen, daß ALLAH dies sicher für haram erklärte.
If we did not sense this, or subconsciously surmise it, certain things could never be achieved.	Wenn wir das nicht fühlen oder es nur unbewußt vermuten würden, dann könnten gewisse Dinge nie erreicht werden.
Some people consider certain things equal to God and love them just as one should love God.	Und unter den Menschen sind einige, die sich anstelle von ALLAH etwas als Ebenbürtiges nehmen. Sie empfinden für sie Liebe wie die Liebe zu ALLAH.
Things that have never been said before now, when the success of the black candidate is almost certain.	Etwas, was man nie zuvor hörte erst jetzt, wo der Erfolg des schwarzen Kandidat so sicher scheint.
The Commission has held out to us the prospect of certain things being done in response to these points.	Die Kommission hat uns zu einigen dieser Punkte einiges in Aussicht gestellt.
I find it intolerable that certain things should get into the press without Parliament having the documents in question.	Ich finde es unerträglich, dass bestimmte Dinge in den Zeitungen stehen, aber das Europäische Parlament die entsprechenden Dokumente nicht bekommt.
Three months ago, I said that there was considerable disagreement about these issues, but that two things were certain.	Vor drei Monaten habe ich gesagt, dass es bei diesen Punkten beträchtliche Meinungsverschiedenheiten gab, aber zwei Dinge sicher waren.
Among other things, this mortality is thought to be linked to the use of certain systemic insecticides present in the seed pellets of certain large scale crops, principally sunflower and maize.	Dieses Massensterben soll u. a. auf den Einsatz bestimmter systemischer Insektizide zurückzuführen sein, die zur Pillierung des Saatguts bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen, hauptsächlich Sonnenblumen und Mais, verwendet werden.
Later on I said certain things I had players, if we're leaving for somewhere, had to be neat and clean.	Später verlangte ich von den Spielern, dass sie ordentlich und gepflegt aussehen mussten, wenn wir irgendwohin fuhren.
There are tradeoffs you have to make certain things you can't make electrons do, glass do, robots do, factories do.	Man muss Abstimmungen vornehmen, bestimmte Dinge, die man nicht kann, aber Elektronen, Glas, Roboter, Fabriken.
And trying to attach this to things that were themselves attached to certain specific target zones, bacteria that we don't like.	und versucht, es an Dingen zu befestigen, die selbst wiederum an bestimmte Zielgebiete gebunden waren, nämlich an Bakterien, die wir nicht mögen.
If we want to achieve top class work, we must be uncompromising in many things and require a certain level of discipline.	Wenn man etwas gut machen möchte, darf man in vielen Dingen keine Kompromisse eingehen und muss auch eine gewisse Disziplin einfordern.
(It is reasonably certain that he would not have trusted Brown to do any of these things in the face of any serious opposition, and also reasonably certain that he was correct to think so.)	(Man kann relativ sicher davon ausgehen, dass er es Brown nicht zugetraut hätte, irgendeines dieser Dinge gegen ernsthaften Widerspruch zu tun, und auch, dass er mit dieser Einschätzung richtig lag.)
These levels will reach their peak when, at the beginning of 2004, the European arrest warrant enters into force, if things go to plan and despite certain difficulties which appear to remain in certain Member States.	Diese Zusammenarbeit wird ihren Höhepunkt erreichen, wenn Anfang 2004 der europäische Haftbefehl in Kraft tritt, sofern alles planmäßig läuft und trotz der Schwierigkeiten, die in einigen Mitgliedstaaten noch zu bestehen scheinen.
Even without such a bargain, however, Iran will have to do certain things if it wants to be seen as a constructive regional player.	Aber selbst ohne eine solche Übereinkunft wird der Iran gewisse Dinge tun müssen, um als konstruktiver regionaler Akteur gesehen zu werden.
And so the kids are raised in a certain way, jumping through achievement hoops of the things we can measure SAT prep, oboe, soccer practice.	Und so werden diese Kinder auf eine ganz bestimmte Art erzogen, springen von einer Leistung zur nächsten in Dingen, die wir messen können Studierfähigkeitstest, Oboe, Fußballtraining.
He set a certain magic alight, admitted Babbel fan Lehmann, When now impulses are given in football, things happen which are considered to be impossible .	Er hat eine gewisse Magie entfacht, gab Babbel Befürworter Jens Lehmann zu, wenn im Fußball ein neuer Impuls kommt, passieren manchmal Dinge, die man nicht für möglich gehalten hätte.
Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess.	Neugier impliziert eine gewisse Maßlosigkeit, ein gewisses notwendiges Übermaß.
Death is certain, only the time is not certain.	Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
Death is certain, only the time is not certain.	Der Tod ist gewiss ungewiss ist nur die Stunde.
When you grow fluent in this new language, you can say and even do things in ways you could not previously certain new aspects are highlighted, and some things that you originally could more precisely formulate are now missing.	Wenn du diese neue Sprache fließend sprichst, kannst du Dinge auf eine Weise sagen und sogar tun, die du zuvor nicht konntest gewisse neue Aspekte stellen sich heraus und einige Dinge, die du ursprünglich präziser formulieren konntest, fehlen jetzt.
and in your creation, and in the crawling things that He has scattered far and near, there are signs for a nation whose belief is certain,	Auch in eurer Schöpfung und in jedem sich bewegenden Lebewesen, was ER ausbreiten ließ, sind Ayat für Leute, die Gewißheit anstreben.
Not content with the things Psaki has actually said, some bloggers have scripted fictional statements, imaging how the State Department s spokesperson might respond to certain news.	Ganz unabhängig davon, was Psaki tatsächlich gesagt hat, kursieren frei erfundene Stellungnahmen, die einige Blogger in die Welt gesetzt haben, um zu illustrieren, wie die Pressesprecherin auf bestimmte Nachrichten reagiert haben könnte.
I'm certain.	Ich bin mir sicher.
We're certain.	Wir sind uns sicher.
It's better for you if you give us the things than if you leave them in the storeroom, they said. Things have a tendency to go missing in the storeroom, and after a certain amount of time they sell things off, whether the case involved has come to an end or not.	Es ist besser, Sie geben die Sachen uns als ins Depot , sagten sie, denn im Depot kommen öfters Unterschleife vor und außerdem verkauft man dort alle Sachen nach einer gewissen Zeit, ohne Rücksicht, ob das betreffende Verfahren zu Ende ist oder nicht.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an