Translation of "make certain" to German language:


  Dictionary English-German

Certain - translation : Make - translation : Make certain - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

One paradox is that certain advances may make matters worse.
Die zehn Justizminister haben allerdings diese Frage vor kurzem erörtert.
I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.
However, we would like to emphasize some points and to make certain observations.
Wir beurteilen den Bericht von Frau Nielsen zum Problem der Wanderarbeitnehmer positiv.
There are tradeoffs you have to make certain things you can't make electrons do, glass do, robots do, factories do.
Man muss Abstimmungen vornehmen, bestimmte Dinge, die man nicht kann, aber Elektronen, Glas, Roboter, Fabriken.
credit cards , which allow the cardholder to make purchases within a certain credit limit .
Kreditkarten , die es ihren Inhabern ermöglichen , innerhalb eines bestimmten Kreditlimits Einkäufe zu tätigen .
But do countries somehow automatically turn illiberal just because they make certain measures mandatory?
Aber werden Länder irgendwie automatisch illiberal, nur weil gewisse Maßnahmen verpflichtend werden?
They have the ability to make pan European standards compulsory for certain types of payments .
Sie sind in der Lage , europaweite Standards für bestimmte Zahlungsarten zwingend zu machen .
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
Vergewissern Sie sich, wo der Notausgang ist, bevor Sie im Hotel zu Bett gehen.
But I suppose... Obviously I'm trying to make someone feel bad for having a certain expectation.
Was die künstlerische Komplexität von Shermans Bildern betrifft, hatte sie damit einen Höhepunkt erreicht.
There are sentences whose translation into certain languages doesn't make sense and, therefore, should be avoided.
Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist und daher zu unterlassen.
Burundi's donors need to join hands with African leaders to make certain that the agreements are implemented.
Burundis Geber müssen Afrikas Regierenden die Hände reichen, um dafür zu sorgen, dass die Vereinbarungen eingehalten werden.
Its uncompromising task is to make certain that no single agency avoids its responsibility in this fight.
Kompromisslose Aufgabe des Programms ist, sicherzustellen, dass kein einzelnes Organ sich seiner Verantwortung in diesem Kampf entzieht.
The weak, when certain that they cannot win, can hurt the strongest and even make them lose.
Die Schwachen können die Stärksten verletzen, wenn sie überzeugt sind, dass sie nicht gewinnen können und sie sogar besiegen.
First, we must make certain that the relevant legislation to meet the challenge of terrorism is strictly temporary.
Erstens müssen wir sicherstellen, dass die einschlägigen Gesetze, die die Herausforderung des Terrorismus betreffen, ausschließlich vorübergehend sind.
These threats make it certain that lies are printed and broadcast lies that are the backbone of Kuchma's regime.
Diese Bedrohungen gewährleisten, dass Lügen gedruckt und ausgestrahlt werden Lügen die das Rückgrat von Kutschmas Herrschaft bilden.
It seems that race is often used to try to win over an argument or make a certain point.
Es scheint, als ob die Rasse oft genutzt wird, um eine Diskussion für sich zu entscheiden oder ein bestimmtes Argument zu vertreten.
It is impossible to have perfect clarity, but specifically including certain crimes which are applicable and specifically excluding certain crimes would make it much clearer who is included and who is not.
Es ist unmöglich absolute Klarheit zu haben aber bestimmte Verbrechen, die realistisch wären, speziell mit einzubeziehen und bestimmte Verbrechen speziell auszuschließen, würde Klarheit verschaffen, wer betroffen ist und wer nicht.
Having invested some EUR 250 million in the country, we can legitimately make certain demands as regards the fairness of elections.
Wir haben dort rund 250 Millionen Euro investiert, und deswegen sind wir legitimiert, einige Forderungen zu erheben, die in die Richtung von fairen Wahlen gehen.
We can be tolerably certain of one thing our leaders will do their best to make sure we never get there.
Einer Tatsache können wir uns aber ziemlich sicher sein unsere politischen Führungen werden ihr Bestes geben, um sicherzustellen, dass wir nie dorthin gelangen.
Moreover, a certain educational grounding (such as knowledge of Latin or Greek) was necessary to make sense of most cultural objects.
Zum anderen bedurfte es bestimmter Bildungsvoraussetzungen (Kenntnisse der lateinischen und griechischen Sprache) um aus den meisten kulturellen Objekten Sinn machen zu können.
Access to them can easily be suspended and under certain conditions the temptation could easily arise to suspend it or make it dependent on intolerable or incalculable conditions, given certain political situations outside the Community.
Zudem können Mittel zur Angangsfinanzierung neuer Datenbasen mit Rückzahlungsvereinbarungen bei kommerziellem Erfolg bewilligt wer den oder als letzte Möglichkeit zur Unterstützung nichtkommerzieller, aber als wünschenswert angesehener Datenbasen.
Most observers believe that the Court is unlikely to oppose the ESM treaty, though many expect the judges to demand certain amendments, or to ask Germany s president to make his signature subject to certain qualifications.
Die meisten Beobachter halten es für unwahrscheinlich, dass das Gericht den ESM Vertrag zu Fall bringen wird. Viele gehen aber schon davon aus, dass es gewisse Nachbesserungen verlangen oder den Bundespräsidenten bitten könnte, die deutsche Unterschrift mit Bedingungen zu versehen.
Curiosity implies a certain immoderation, a certain necessary excess.
Neugier impliziert eine gewisse Maßlosigkeit, ein gewisses notwendiges Übermaß.
Death is certain, only the time is not certain.
Gewiss ist der Tod, ungewiss die Stunde.
Death is certain, only the time is not certain.
Der Tod ist gewiss ungewiss ist nur die Stunde.
We felt one of the tenets of this field was to make absolutely certain we could distinguish synthetic DNA from natural DNA.
Wir waren der Ansicht, einer der Lernziele dieses Aufgabenfeldes sollte es sein, auf absolut sichere Weise synthetische DNA von natürlicher unterscheiden zu können.
When his Lord tested Abraham with certain commands and he fulfilled them, He said, I will make you a leader of men.
Und (erinnere daran), als Ibrahim von seinem HERRN mit Worten geprüft wurde, und er sie dann einhielt. ER sagte Gewiß, ICH mache dich zum Imam für die Menschen.
It will also make relocating even more difficult for Americans in certain parts of the country, aggravating the long term unemployment problem.
Zugleich wird ein derartiger Rückgang es den Amerikanern weiter erschweren, in bestimmte Teile des Landes umzuziehen, was das Problem der Langzeitarbeitslosigkeit verstärkt.
But the Iranians are the subtlest negotiators to be found anywhere, and will make certain that their nuclear program outpaces the negotiations.
Aber die Iraner sind die raffiniertesten Verhandler überhaupt und sie werden sicherstellen, dass ihr Atomprogramm rascher abgeschlossen ist als die Verhandlungen.
At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better or to keep them running at all.
Zu bestimmten Zeiten und in gewissen Ländern sollten Dienstleistungen, die nicht öffentlich sein müssen, privatisiert werden und nach wirtschaftlichen Maßstäben betrieben werden, um sie effizienter zu machen oder überhaupt zu ermöglichen.
I'm certain.
Ich bin mir sicher.
We're certain.
Wir sind uns sicher.
One is the need to establish an effective administration to make certain that new policies of tolerance and market economics are actually implemented.
Die eine ist die Notwendigkeit, eine wirksame Verwaltung einzurichten, um sicher zu gehen, dass die neue Politik der Toleranz und Marktwirtschaft tatsächlich umgesetzt wird.
Organizations usually don't die and certainly there is too much raison d'etat to make certain that the UN will continue to hobble on.
Organisationen gehen normalerweise nicht unter und es gibt sicher zu viel raison d'etat um sicherzustellen, dass die UNO sich weiter schleppt.
To maximize the number of units built, housing ministries make sure that projects meet minimum specifications below a certain per unit cost threshold.
Um möglichst viele Wohneinheiten bauen zu können, achten die Wohnungsbauministerien darauf, dass die Projekte Mindestanforderungen unterhalb einer bestimmten Kostenschwelle pro Stück erfüllen.

 

Related searches: Favour Certain Undertakings Or The Production Of Certain - Make Certain - Make Certain That - Make Certain Disclosures - Should Make Certain - Will Make Certain - Make Certain Settings - Make Certain Of Sth - Make A Certain Return - I Will Make Certain To -