Translation of "clear commitment" to German language:

Dictionary English-German

Clear - translation :

Klar

Clear commitment - translation :

Klares Bekenntnis

Commitment - translation :

Engagement

Keywords : Ausgedrückt Klarstellen Deutlich Sauber Luft Verpflichtung Engagement Hingabe Bindung Zusage

Examples (External sources, not reviewed)

Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.	Plötzlich allerdings ist dieses säkulare Bekenntnis nicht mehr so klar.
This is a clear commitment on the part of the European Council.	Aber Europa reagiert darauf nur mit Willfährigkeit und Resignation zugleich.
Can I just make it clear that we have no commitment to a corpus juris here, no commitment to a federal European public prosecutor.	Lassen Sie mich klarstellen, daß wir keinem Corpus Juris, keinem auf föderalistischer Ebene agierenden europäischen Generalstaatsanwalt verpflichtet sind.
Providing humanitarian visas which can be issued with minimal delay constitutes one clear commitment countries could make immediately.	Die Ausstellung humanitärer Visa die fast ohne Verzögerungen stattfinden kann wäre eine Zusage, die die Länder sofort geben könnten.
The EU s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear.	Das Bekenntnis der EU zum multilateralen System globaler Governance mittels der UNO und anderer Organisationen ist klar.
A clear commitment to the poor, the sick, and the unfortunate must be the message of the left.	Ein klares Bekenntnis für die Armen, Kranken und Mittellosen muss die Kernbotschaft der Linken sein.
The European Union s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear.	Das Bekenntnis der Europäischen Union zum multilateralen System globaler Governance mittels der UNO und anderer Organisationen ist klar.
Perhaps prudent loosening of the imminent harm standard for involuntary commitment in clear cases of severe disorder might be helpful.	Vielleicht könnte eine vorsichtige Lockerung der Richtlinien für Zwangseinweisungen hilfreich sein, wenn eine unmittelbare Bedrohung in eindeutigen Fällen von schweren Störungen vorliegt.
The German football league gave clear indications at the weekend that the DFB is extending its commitment to refugees to 2019.	Der DFB weitet sein Engagement für Flüchtlinge bis 2019 aus, die Bundesliga setzt am Wochenende ein deutliches Zeichen.
Commitment.	Disziplin.
1. A clear commitment to emission reduction targets in the developed and developing world to drive technology investment and energy efficiency measures.	1. Ein klares Bekenntnis zu Emissionsminderungszielen in den Industrienationen und in den Entwicklungsländern, um Investitionen in Technologie und Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz zu beflügeln.
2. A clear commitment to the global pricing of carbon that allows businesses to invest with confidence and at the scale required.	2. Ein klares Bekenntnis zur globalen Gestaltung des CO² Preises, die es Unternehmen ermöglicht zuversichtlich und in der erforderlichen Größenordnung zu investieren.
The most critical barrier for Hamas and others should be a clear commitment to forego armed violence in the pursuit of political ends.	Die kritischste Einlassschranke für die Hamas und andere sollte eine eindeutige Verpflichtung sein, bei der Verfolgung ihrer politischen Ziele auf Waffengewalt zu verzichten.
But without good governance, strong institutions and a clear commitment to rooting out corruption and mismanagement wherever it is found, broader progress will prove elusive.	Ohne gute Regierungsführung, starke Institutionen und ein klares Bekenntnis zur Beseitigung von Korruption und Missmanagement, wo immer diese angetroffen werden, werden umfassendere Fortschritte ausbleiben.
The clear endorsement of the Treaty in the national referenda that have already taken place in a number of acceding countries provides evidence of this commitment.	Die deutliche Zustimmung zum Vertrag in den nationalen Referenden, die in einer Reihe von Beitrittsländern bereits stattgefunden haben, ist ein Beweis für diesen Willen.
I am convinced that a clear commitment to a medium term orientation will have beneficial effects in all policy areas and all regions of the world .	Ich bin davon überzeugt , dass sich ein klares Bekenntnis zur mittelfristigen Ausrichtung günstig auf alle Politikbereiche und alle Regionen der Welt auswirken wird .
Without such a clear approach there is a danger that the public may question the commitment of the Eurosystem to the goal of maintaining price stability .	Ohne eine solche klare Ausrichtung bestünde die Gefahr , daß die öffentlichkeit die Verpflichtung des Eurosystems auf das Ziel der Gewährleistung der Preisstabilität in Zweifel zöge .
The new government's aggressive lobbying before the summit was perceived both at home and abroad as a clear sign of its commitment to the EU cause.	Die aggressive Kampagne vor dem Gipfel wurde sowohl zu Hause als auch im Ausland als ein klares Votum für die Sache der EU gedeutet.
And fulfill every commitment.	Und erfüllt eure Abmachungen!
Reinforcements of commitment appropriations	Aufstockung von Mitteln für Verpflichtungen
That means that we are calling for a clear, unambiguous commitment to a single European Flight Information Region, first in the higher and then in the lower airspace.	Wir fordern folglich eine klare und eindeutige Verpflichtung zur Einrichtung eines einzigen europäischen Fluginformationsgebietes, zunächst für den oberen und dann für den unteren Luftraum.
Given that the eurozone is in many ways federal in its structure, a clear commitment to the rules seemed to Germany to be a prerequisite for its success.	Und da die Struktur der Eurozone vielerlei Hinsicht föderal ist, gingen die Deutschen davon aus, dass Regelkonformität eine Voraussetzung für ihren Erfolg sei.
Common security implies common commitment.	Kollektive Sicherheit erfordert kollektives Engagement.
All of this is anchored by a clear political mandate, as well as by Peña Nieto s stated personal commitment to overcome three decades of inadequate growth and productivity deficits.	All dies ist durch ein klares politisches Mandat sowie Peña Nietos erklärtes persönliches Ziel verankert, drei Jahrzehnte unzureichendes Wachstum und Produktivitätsdefizite zu überwinden.
to contribute to the design of standards with a clear commitment for implementation on time to have a strategy on how to reduce fraud , and especially cross border fraud	außerdem muss jedes System eine Strategie zur Verringerung von Betrug insbesondere von grenzüberschreitendem Betrug vorweisen und zur Förderung des Wettbewerbs beitragen .
A major boost to confidence would be a clear cut strategic commitment from the West in the form of an extension of NATO s own deterrent to the Middle East.	Dem Vertrauen würde besonders durch eine klar umrissene strategische Verpflichtung des Westens in Form einer Erweiterung der eigenen Abschreckung der NATO im Nahen Osten auf die Sprünge geholfen.
Firstly, we should like to see a clear commitment laid down by law so that the Commission can find a solution regarding the certification and training of air traffic controllers.	Erstens möchten wir, dass eine klare gesetzlich festgelegte Verpflichtung eingegangen wird, so dass die Kommission eine Lösung bezüglich der Zertifizierung und Ausbildung von Fluglotsen finden kann.
The agricultural industry, as Mr Früh has just emphasized, needs stability and a sense of direction. It is surely clear to all that the present opened ended commitment cannot continue.	Andererseits kann eine sinnvolle Zusammenarbeit nicht von der Schaffung einer gemeinsamen Währung und der Förderung des ECU getrennt werden.
Clinton s trip should signal America s firm commitment to building an independent and democratic Ukraine, and make clear that the US rejects a European security order based on spheres of influence.	Clintons Reise sollte Amerikas festes Bekenntnis zum Aufbau einer unabhängigen und demokratischen Ukraine signalisieren und klar machen, dass die USA eine europäische Sicherheitsordnung auf der Grundlage von Einflusssphären ablehnen.
Developing technology takes time and commitment.	Die Entwicklung von Technologien benötigt Zeit und Engagement.
They trust our commitment to stability .	Sie vertrauen unserem Stabilitätsversprechen .
Only persistence and commitment will do.	Weiter kommt man nur mit Beharrlichkeit und Hingabe.
China s commitment to stability has teeth.	Chinas Ausrichtung auf Stabilität besteht nicht nur aus leeren Worten.
That alliance reflects fear, not commitment.	Dieses Bündnis spiegelt Furcht wider, nicht Überzeugung.
I'm sorry, I have another commitment.	Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an