Translation of "cod" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I'll take cod, please. | Ich nehme Kabeljau, bitte. |
| Mr President, Commissioner, if we are to prevent North Sea cod from disappearing completely, a save the cod campaign is urgently required. | Herr Präsident, Herr Kommissar! Um zu verhindern, dass der Nordsee Kabeljau gänzlich verschwindet, ist eine Aktion Rettet den Kabeljau dringend erforderlich. |
| Those waters were fished down to the very last cod, and, even ten years later, there are still no cod to be found. | Diese Gewässer wurden bis auf den letzten Kabeljau leergefischt, und selbst zehn Jahre danach ist noch kein Kabeljau wieder gesehen worden. |
| Yesterday's cod recovery proposal from the Scottish Fishermen's Federation also stated that 'restoring cod to its historic level of abundance remains an important objective for fishermen, since a revitalised cod fishery would transform the economics of the whole demersal fishery'. | In ihrem gestrigen Vorschlag stellt die Schottische Fischergewerkschaft ebenfalls fest, dass die Wiederherstellung des historischen Reichtums an Kabeljau eine wichtige Zielsetzung der Fischer bleibt, da eine neu belebte Kabeljaufischerei die Ökonomie der gesamten Grundfischerei umgestalten würde. |
| We need to ascertain the effects on the cod populations in the Irish Sea and the North Sea of the extraction of more than a million tonnes of fish of species other than cod, but which are, however, a source of food for cod. | Wir müssen wissen, welche Auswirkungen die Entnahme von mehr als einer Million Tonnen anderer, dem Kabeljau als Nahrung dienender Fischarten in der Irischen See und in der Nordsee auf den Kabeljau hat. |
| The situation with cod fishing will then turn out well, too. | Dann gibt es auch Hoffnung für die Kabeljaufischerei. |
| . Mr President, the issue of cod stock recovery is an important one. | Herr Präsident, die Erholung der Kabeljaubestände ist ein wichtiges Problem. |
| The fishermen have a vested commercial interest in seeing cod stocks recover. | Die Fischer haben ein persönliches kommerzielles Interesse an der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände. |
| Mr President, I appreciate the Commission s proposed recovery plan for depleted cod stocks. | Herr Präsident! Ich begrüße den Vorschlag der Kommission für einen Wiederauffüllungsplan für erschöpfte Kabeljaubestände. |
| It is currently housed in the Library of St. Mark, in Venice (Cod. | Die Handschrift befindet sich heute in Venedig in der Biblioteca Marciana, Signatur Marciano Lat. |
| In its definitive recovery plan for cod, the Commission introduces an effort limitation system. | In ihrem definitiven Plan zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände führt die Kommission ein System der Aufwandsbeschränkung ein. |
| Industrial fishing, which regularly makes large by catches of cod, is even left virtually untouched. | Die Industriefischerei, die regelmäßig große Mengen Kabeljau beifängt, kommt praktisch ungeschoren davon. |
| From there, he explored Cape Cod and the neighboring areas, including present day New Bedford. | Von hier erforschte er Cape Cod und die benachbarten Gebiete, inklusive des heutigen New Bedford. |
| And Cape Cod, there are idyllic roads, and all of us can drive in this room. | auf Cape Cod gibt es idyllische Strassen, und wir alle hier können fahren. |
| Any ban on cod fishing should not be turned into a general ban on white fishing. | Kein Verbot der Kabeljaufischerei sollte sich in ein generelles Verbot des Weißfischfangs verkehren. |
| But today you would be lucky to find a cod that weighs more than two kilograms. | Heute jedoch kann man von Glück sagen, wenn man einen Kabeljau von mehr als zwei Kilo findet. |
| Yet left to their own devices, cod are thought to live for at least thirty years. | Dabei können Kabeljaus ohne Einflüsse von außen nach derzeitigem Kenntnisstand ein Alter von mindestens 30 Jahren erreichen. |
| Cod and other deep sea fish are moving toward the poles in search of colder waters. | Die Suche nach kälteren Gewässern treibt den Kabeljau und weitere Tiefseefischarten immer weiter Richtung Polargebiete. |
| For example, early in the twentieth century, you would not find a mature cod in the North Sea less than about 50 centimeters in length, whereas by the 1980's mature cod were as small as 15 centimeters. | So waren etwa zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausschließlich geschlechtsreife Kabeljaus ab einer Länge von etwa 50 cm anzutreffen in den 1980er Jahren dagegen gab es geschlechtsreife Kabeljaus, die teilweise nur 15 cm lang waren. |
| In conclusion, the revised cod recovery plan will be painful for the fishing industry and dependent communities. | Zusammenfassend ist zu sagen, dass der geänderte Plan zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände für die Fischereiindustrie und die vom Fischfang abhängigen Gemeinden schmerzhaft sein wird. |
| If we are going to be successful in our objectives of cod recovery, we must work with fishermen. | Wenn unseren Zielsetzungen der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände Erfolg beschieden sein soll, müssen wir mit Fischern zusammenarbeiten. |
| In any case there will not be one in time for a cod recovery plan to be adopted. | Diese wird es sowieso nicht rechtzeitig geben, damit ein Wiederauffüllungsplan für Kabeljaubestände verabschiedet werden kann. |
| The problem in relation to cod stocks is well known only our approach to the problem keeps changing. | Das Problem bezüglich der Kabeljaubestände ist wohl bekannt nur die Art, wie wir dieses Problem angehen, ändert sich dauernd. |
| Until now the plans have focussed on cod and hake resources in the north and, although there will soon be other proposals affecting other stocks, such as hake in the south, today we are talking about the re establishment of cod stocks. | Bisher haben sich die Pläne auf die Kabeljau und Seehechtbestände im Norden konzentriert, und auch wenn es in Kürze weitere Vorschläge zu anderen Beständen geben wird, wie den Seehecht im Süden, geht es heute um die Wiederauffüllung der Kabeljaubestände. |
| As we have heard once again, the ICES has stated that cod stocks are in such a dire state of collapse that it is recommending the complete closure of the cod fishery in the North Sea, the Irish Sea and the West of Scotland. | Wie wir nochmals gehört haben, befinden sich die Kabeljaubestände laut ICES in einem so dramatischen Zustand, dass dieser eine vollständige Schließung der Kabeljaufischerei in der Nordsee, der Irischen See und im Westen Schottlands empfiehlt. |
| Of course, we know from bitter experience, that when the scientists once again call for the complete closure of the cod fishery, they also mean the virtual closure of the haddock, whiting, plaice and prawn fisheries, where cod is caught as a by catch. | Wir wissen natürlich aus bitterer Erfahrung, dass die Wissenschaftler, wenn sie wieder einmal die völlige Schließung der Kabeljaufischerei fordern, auch die praktische Einstellung der Schellfisch , Wittling , Schollen und Garnelenfischerei, bei denen Kabeljau als Beifang auftritt, meinen. |
| Once again, we have the threat of complete closure of haddock, whiting, prawn and other fisheries related to cod allegedly. | Ein weiteres Mal sind wir von einer totalen Einstellung des Schellfisch , Wittlings und Garnelenfangs sowie des Fangs weiterer angeblich mit Kabeljau verbundener Arten bedroht. |
| Worries over repeating what happened in Newfoundland, where the cod never returned, haunt us all, and the ICES advice is stark 'These cod stocks are at such a low level that we have had to resort to recommending zero catches as a final line in the sand'. | Uns treibt die Sorge um, dass sich wiederholen könnte, was in Neufundland geschah, wo der Kabeljau nie wieder zurückkehrte, und der ICES erteilt einen harten Rat Diese Kabeljaubestände befinden sich auf einem so niedrigen Niveau, dass wir nunmehr Nullfänge als letztes Mittel empfehlen müssen. Nullfänge heißt Kein Fischfang in der Nordsee. |
| It would mean that, even if cod stocks ever do recover, there will be no UK fishermen there to catch them. | Das würde bedeuten, dass es, sollten sich die Kabeljaubestände jemals erholen, dann keine britischen Fischer mehr gäbe, um sie zu fangen. |
| We must, however, look beyond the regulation to other means of helping cod recovery and of moving to sustainable fisheries overall. | Wir müssen uns jedoch über die Verordnung hinaus noch nach anderen Mitteln umsehen, die der Wiederauffüllung der Kabeljaubestände dienen und insgesamt zu einer nachhaltigen Fischerei führen. |
| It only applies to vessels over ten metres in length, even though shorter vessels do play a part in cod fishing. | Er bezieht sich nur auf Schiffe über 10 m Länge, wenngleich kürzere Schiffe bei der Kabeljaufischerei eine Rolle spielen. |
| On research, we need to look seriously at the interaction of cod and other commercial fish species such as haddock and whiting. | Zur Forschung Wir müssen die Wechselwirkung von Kabeljau und anderen kommerziellen Fischarten wie Schellfisch und Wittling genau beobachten. |
| As it stands, however, we have fished down our stocks, until few large, old individuals remain. To see this, consider North Sea cod. | Tatsächlich jedoch haben wir die Bestände heruntergefischt , sodass nur noch wenige große, alte Tiere übrig sind. |
| It introduces limitations on the fishing effort, allocated to the Member States in proportion to their share in the total allowable catch of cod. | Es werden Aufwandsbeschränkungen eingeführt, die auf die Mitgliedstaaten verteilt werden, je nach deren Anteil an der Gesamtfangmenge von Kabeljau. |
| It has been clear now for many years that cod needs to recover from the excessive pressures put on it by modern day fishing. | Seit vielen Jahren steht fest, dass sich der Kabeljau von der übermäßigen Belastung durch moderne Fangmethoden erholen muss. |
Related searches: Battered Cod - Cod Loin - Cod End - Poached Cod - Cod Discharge - Steamed Cod - Arctic Cod - Cod Reduction - Cod And Haddock - Cod Fritters -