Translation of "code of good behaviour" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Before we are too congratulatory I would, however, draw attention to the problem of the Code of Good Administrative Behaviour. | Bevor wir allzu viele Gratulationen verteilen, möchte ich jedoch die Aufmerksamkeit auf das Problem des Kodex für gute Verwaltungspraxis lenken. |
| Mr President, with regard to a Code of Good Administrative Behaviour for all three institutions, the Commission is completely in agreement. | . (ES) Herr Präsident, was einen für alle drei Institutionen geltenden Kodex für gute Verwaltungspraxis angeht, so stimmt die Kommission dem uneingeschränkt zu. |
| Two matters of this kind are currently at issue. There is need of a common Code of Good Administrative Behaviour for all the institutions. | Gegenwärtig geht es um zwei Angelegenheiten dieser Art. Erforderlich ist ein gemeinsamer Kodex für gute Verwaltungspraxis für alle Einrichtungen. |
| The rapporteur, the Earl of Stockton, whom I would like to thank for his very positive work, referred explicitly to the Code of Good Administrative Behaviour. | Der Berichterstatter, der Earl of Stockton, dem ich für seine sehr konstruktive Arbeit danken möchte, hat ausdrücklich auf den Kodex für gute Verwaltungspraxis Bezug genommen. |
| People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others. | Die Leute nehmen alles zu persönlich, und das gute Verhalten der einen belohnt das schlechte der anderen. |
| Members of staff shall comply with the ECB 's rules for public access to information and take due note of the European Code of Good Admin istrative Behaviour in their relations with the public . | Den Mitarbeitern ist es insbesondere untersagt , diese Informationen zu ihrem Vorteil in Bezug auf finanzielle Transaktionen zu nutzen oder dazu zu nutzen , finanzielle Transaktionen zu empfehlen oder von diesen abzuraten . |
| Other important achievements include the Code of Good Administrative Behaviour approved by a resolution of this House in 2001, a procedural code for complainants under the Article 226 infringement procedure adopted by the Commission last year, and the abolition of age limits in recruitment to the institutions and bodies. | Weitere wichtige Errungenschaften sind der Kodex für gute Verwaltungspraxis, der 2001 durch eine Entschließung dieses Hauses angenommen wurde, ein von der Kommission im vergangenen Jahr verabschiedeter Verfahrenskodex für Kläger nach Artikel 226 Vertragsverletzungsverfahren und die Abschaffung von Altersgrenzen bei Einstellungen in den Institutionen und Gremien. |
| The greatest predictor of future behaviour is past behaviour. | Der größte Künder zukünftigen Verhaltens ist das Verhalten der Vergangenheit. |
| I am very pleased to learn that after repeated requests, both by the Committee on Petitions and others, that the Commission is now considering very seriously that it will sign up to the Code of Good Administrative Behaviour. | Mit großer Freude höre ich, dass die Kommission nach mehrmaliger Aufforderung durch den Petitionsausschuss und andere Ausschüsse nun ganz ernsthaft erwägt, den Kodex für gute Verwaltungspraxis zu unterzeichnen. |
| developing a code of good conduct in the field of sports medicine, in liaison with the supervisory authorities responsible for upholding such a code in those professions. | Aufstellung eines Verhaltenskodexes in der Sportmedizin in Verbindung mit den Berufs verbänden, die dessen Anwendung bei ihren Mitgliedern überwachen. |
| I am sure her heart is in the right place, but it is high time that we had a code of administrative behaviour that was binding on the institutions, not voluntary, and a code that was uniform across each of the institutions. | Sie hat gewiss ihr Herz auf dem rechten Fleck, doch es ist höchste Zeit für einen Kodex für gute Verwaltungspraxis, der für die Institutionen bindend, nicht fakultativ ist, einen einheitlichen Kodex für alle Institutionen. |
| The team now consists of a core group of developers with a good understanding of the PHP code base. | Das Team besteht nun aus einer Hauptgruppe von Entwicklern mit einem guten Verständnis der PHP Codebasis. |
| Following the adoption by the IMF in November 1998 of a Code of Good Practices on Fiscal Transparency ( subsequently amended in April 1999 ) , a Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies was adopted at the IMF Annual Meetings in September 1999 . | Nachdem der IWF im November 1998 einen Verfahrenskodex zur fiskalischen Transparenz verabschiedet und diesen im April 1999 abgeändert hatte , wurde auf der IWF Jahrestagung im September 1999 Einigung über einen Verfahrenskodex zur Transparenz der Geldpolitik und Finanzpolitik erzielt . |
| I congratulate the Earl of Stockton on his excellent report on the annual report of the European Ombudsman for 2002, to which I give my support, in particular as regards the need for all the institutions of the Union, especially the Commission, to adopt the Code of Good Administrative Behaviour. | . (PT) Ich beglückwünsche den Earl of Stockton zu seinem ausgezeichneten Bericht über den Jahresbericht 2002 über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten, der meine Unterstützung hat, insbesondere im Hinblick auf die Notwendigkeit, dass alle Institutionen der EU, insbesondere die Kommission, den Kodex für gute Verwaltungspraxis übernehmen. |
| Really and truly it is not good enough, when the code I proposed was that if one port in the Community blacklists a tanker for bad behaviour or for being substandard in some way, that tanker should not get into any port. | Der beste Weg, dies zu erreichen, ist die Ratifizierung und strikte Einhaltung der bereits bestehenden internationalen Übereinkommen durch alle Mitgliedstaaten. ten. |
| Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory | Obligatorisch , wenn Teil des id code Obligatorisch , wenn Teil des id code Obligatorisch |
| The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient code of laws. | Der Kodex Hammurabi ist einer der ältesten Gesetzestexte der Welt. |
| The line of code | So ergibt z.B. |
| Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory id | Obligatorisch , wenn Teil des id code Obligatorisch , wenn Teil des id code Obligatorisch |
| host Mandatory when part of id code Mandatory when part of id code Mandatory | Obligatorisch host |
| All of you have a similar behaviour. | Ihr benehmt euch alle ähnlich. |
| The behaviour of many people is questionable. | Das Verhalten mancher Personen ist fragwürdig. |
| So the team actually developed a new code within the code within the code. | Also entwickelte das Team einen Code nach einer verschachtelten Code in Code in Code Systematik |
| His behaviour was bad. | Er hat sich schlecht verhalten. |
| His behaviour annoys me. | Sein Verhalten ärgert mich. |
| Your behaviour was disgraceful. | Dein Verhalten war skandalös. |
| Your behaviour was shameful. | Dein Betragen war schändlich. |
| Your behaviour was shameful. | Ihr Verhalten war schändlich. |
| Your behaviour was disgraceful. | Euer Verhalten war skandalös. |
| His behaviour was bad. | Er benahm sich schlecht. |
| Your behaviour is intolerable. | Dein Verhalten ist nicht hinnehmbar. |
| His behaviour was bad. | Er hat sich schlecht benommen. |
| Code of Conduct Signing Assistant | Assistent zur Unterzeichnung des Verhaltenskodex |
| Set up of recommendations for a code of good conduct to ensure non discriminatory, transparent and cost effective access to gas storage facilities. | Aufstellen von Empfehlungen für einen Verhaltenskodex zur Gewährleistung eines diskriminierungsfreien, transparenten und kostenwirksamen Zugangs zu Gasspeicher einrichtungen |
| Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour? | Schämt ihr euch denn nicht, ihr dreisten Mädchen, dass ihr einem jungen Burschen so über die Felder folgt? Schickt sich das? |
Related searches: Code Of Good Behaviour - Phase Behaviour Behaviour - Source Code And Executable Code - Post Code Code - Adr Tank Code L Code - Object Code And Source Code - Good Behaviour - Promote Good Behaviour - Good Business Behaviour - Released For Good Behaviour. -