Translation of "codify" to German language:
Dictionary English-German
Codify - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They never really codify it or qualify it or quantify it, and say, This is what I believe in. | Sie machen sich nie wirklich die Mühe, es zu benennen oder zu qualifizieren oder zu quantifizieren und dann zu sagen Das ist es, woran ich glaube. |
| The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect. | Die UN Generalversammlung sollte dies berücksichtigen, wenn sie nun damit beginnt, die Doktrin der Schutzverantwortung zu kodifizieren. |
| It was therefore necessary for the sake of clarity and coherence to codify these directives by integrating them in a single text. | Aus Gründen der Rationalität und der Klarheit war es somit geboten, die Kodifi zierung, mit der die betreffenden Richtlinien in einem einzigen Text zusammengefaßt werden, in die Wege zu leiten. |
| We will soon have to come back and codify and simplify the various interinstitutional agreements that we have into a single, clear, concise text. | Wir werden uns bald wieder daran machen müssen, die zahlreichen interinstitutionellen Vereinbarungen, die wir haben, zu kodifizieren und zu vereinfachen, damit ein einheitlicher, klarer und präziser Text entsteht. |
| In the light of these developments , and with a view to ensuring the financial independence of Sveriges Riksbank , the ECB reiterates the need to codify the rules on profit distribution . | Der Ständige Ausschuss kam zu dem Schluss , dass die Finanzlage der Riksbank selbst nach einer Abführung von insgesamt 27,3 Mrd SEK auf längere Sicht noch solide genug sei und dass die bestehenden Gewinnverteilungsrichtlinien , wie vom Generalrat vorgeschlagen , anschließend wieder Anwendung finden sollten . |
| A new agreement for the eurozone, negotiated in a calmer atmosphere, should not only codify the practices established during the emergency, but also lay the groundwork for an economic growth strategy. | Ein neues Abkommen für die Eurozone, das in einer ruhigeren Atmosphäre ausgehandelt wird, sollte nicht nur die Vorgehensweisen kodifizieren, die während der Notsituation eingeführt wurden, sondern auch die Grundlagen für eine Wachstumsstrategie legen. |
| Second , the amendments have improved the legal status of collateral taken for central bank purposes by the Bank of Greece on its own behalf or on behalf of other NCBs or the ECB , since they codify provisions stipulating prerogatives in the establishment and realisation of collateral taken by the Bank of Greece . | Zum anderen bewirken die Änderungen eine Verbesserung der Rechtslage mit Bezug auf zentralbankfähige Sicherheiten , die von der Bank von Griechenland im eigenen Namen oder im Namen anderer NZBen oder der EZB akzeptiert werden , da sie Bestimmungen enthalten , in denen die Vorrechte bei der Bestellung und Verwertung von Sicherheiten , die die Bank von Griechenland akzeptiert , geregelt sind . |
| One of those more mundane reasons is that we need to codify and to simplify the sometimes contradictory provisions of the existing treaties, regulations and protocols and, above all, the practices which have grown up. The Member States would then perhaps, be able to agree on what is legal and what is not legal, because there are evident disagreements at present. | Einige sind sehr konkret, im wirtschaftspolitischen Teil bei der Beschreibung der Zuständigkeiten für sektorale Politiken für meinen Geschmack etwas zu detailliert andere Maßstäbe sind nur sehr vage formuliert einige schreiben bewußt den derzeitigen Zustand fest. |
| On 1 April 1987 the Commission therefore decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments , stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible , to ensure that the Community rules are clear and readily understandable . | April 19871 ihre Dienststellen angewiesen , alle Rechtsvorschriften spätestens nach der zehnten Änderung zu kodifizieren . Dabei hat sie jedoch betont , dass es sich um eine Mindestanforderung handelt , denn im Interesse der Klarheit und des guten Verständnisses der Gemeinschaftsvorschriften sollten die Dienststellen bemüht sein , die in ihre Zuständigkeit fallenden Rechtstexte in kürzeren Abständen zu kodifizieren . |
Related searches: Codify - Codify Standards - Codify Case Law - Do Not Codify -
