Translation of "commencing" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| Printing works must have the complete current technical specifications necessary to produce euro banknotes when commencing production . | Bei Produktionsbeginn liegen den Druckereien die vollständigen aktuellen technischen Spezifikationen vor , die für die Produktion von Euro Banknoten erforderlich sind . |
| By commencing such operations , a participating NCB shall be deemed to acknowledge its status as the ECB 's agent . | Mit der Eingehung solcher Geschäfte erkennt eine beteiligte NZB ihren Status als im Auftrag und Namen der EZB Handelnde an . |
| While reconstruction both literal and figurative is commencing in some parts of the region, countries like Syria are aflame. | Während der Wiederaufbau sowohl im wörtlichen wie auch im übertragenen Sinne in einigen Teilen der Region beginnt, stehen Länder wie Syrien in Flammen. |
| This report will be analysed by the IAEA board of directors at a meeting in the week commencing 8 September 2003. | Dieser Bericht wird auf einer Sitzung in der Woche vom 8. September 2003 vom Verwaltungsrat der IAEA analysiert werden. |
| Commencing then with the first of the above named characteristics, I say that it would be well to be reputed liberal. | Ich fange mit der ersten unter den obgedachten Eigenschaften an, und behaupte, daß es gut ist, für freigebig zu gelten. |
| In sub Saharan Africa, these elements must be brought together to launch a twenty first century African green revolution commencing in 2005. | In Afrika südlich der Sahara müssen diese Elemente zusammengeführt werden, um beginnend im Jahr 2005 eine Afrikanische Grüne Revolution des 21. Jahrhunderts einzuleiten. |
| A baby was flung out of its mother's arms when a plane hit severe turbulence while commencing its descent prior to landing. | Ein Kind wurde aus den Armen seiner Mutter geschleudert, als das Flugzeug beim Einleiten des Landeanfluges in starke Turbulenzen geriet. |
| The Intergovernmental Conference that is to finalise and formalise the work of the Convention is now commencing. I see two extreme standpoints emerging and I believe we need to discuss this frankly. | Nun wird also die Phase der Regierungskonferenz eingeleitet, um die vom Konvent geleistete Arbeit zu vollenden und zu formalisieren. |
| In our study since 1950, all hiking cycles to date have been in a super cycle of increasing leverage with GDP eclipsing prerecession peaks very quickly post the recovery commencing, the report said. | In unserer Studie haben alle Erhöhungszyklen von 1950 bis heute in einem Super Zyklus mit zunehmendem Schwung beim BIP stattgefunden und Vor Rezessionshöhen sehr schnell nach dem Beginn der Erholung in den Schatten gestellt , so der Bericht. |
| Each NCB shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , and by commencing such operations shall be deemed to acknowledge that agency status . | Die EZB ist daher der Auffassung , dass die NZBen die Währungsreserven im Auftrag und im Namen der EZB verwalten sollten . |
| Before commencing, it is but fair to warn you that the story will sound somewhat hackneyed in your ears but stale details often regain a degree of freshness when they pass through new lips. | Bevor ich jedoch beginne, ist es nur in der Ordnung, wenn ich Ihnen vorhersage, daß die Geschichte in Ihren Ohren ein wenig abgedroschen klingen wird aber alle Erzählungen gewinnen manchmal wieder einen gewissen Grad von Frische, wenn neue Lippen sie vortragen. |
| Whoever undertakes to complete the hajj rituals, must know that, after commencing the acts of Hajj, he is not allowed to have carnal relations or to lie or to swear by the Name of God. | Wer sich in ihnen zur Hadsch entschließt, so gibt es weder Intimitäten noch Fisq noch Streitigkeit während der Hadsch. |
| Printing works must , when commencing production , possess a complete and detailed description of ( a ) the current quality control procedures applicable to the production of euro banknotes and ( b ) the current common acceptance criteria and procedures . | 1.10 Bei Produktionsbeginn verfügen die Druckereien über die vollständige und detaillierte Beschreibung der a ) auf die Produktion von Euro Banknoten anzuwendenden geltenden Qualitätskontrollverfahren und b ) der geltenden gemeinsamen Akzeptanzkriterien und verfahren . |
| If we take some of the risks of some of the proposals such as, for example, audiometry commencing at 80 decibels instead of 95, we are multiplying by five times the annual burden of examinations and the costs thereof. | Wenn wir uns mit einigen Risiken und Einzelvorschlägen aufhalten und beispielsweise die Audiometrie bei 80 und nicht bei 95 dB beginnen lassen, verfünffachen sich die jährlich anfallenden Kontrollen und die damit verbundenen Kosten. |
| Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination | 2. fordert alle Staaten erneut auf, dieser Verpflichtung umgehend nachzukommen, indem sie multilaterale Verhandlungen aufnehmen, die zum baldigen Abschluss eines Kernwaffenübereinkommens führen, das die Entwicklung, Herstellung, Erprobung, Dislozierung, Lagerung, Weitergabe, Androhung des Einsatzes oder den Einsatz von Kernwaffen verbietet und das die Vernichtung solcher Waffen vorsieht |
| The ECB takes note that the proposal foresees that both the ECB and the Commission have the right of initiative for commencing a simplified procedure in order to amend the abovementioned Article of the Statute , although such amendments would change the core institutional provisions of the ECB . | Die EZB nimmt zur Kenntnis , dass der Vorschlag vorsieht , dass sowohl die EZB als auch der Kommission das Initiativrecht zur Einleitung eines vereinfachten Verfahrens zur nderung des vorstehend genannten Artikels der Satzung zusteht , obwohl solche nderungen die wesentlichen institutionellen Bestimmungen der EZB ändern würden . |
| As part of their oversight functions the EMI and the NCBs studied a proposal put forward by the Exchange Clearing House Organisation ( ECHO ) to net contracts denominated in ECU and to settle the relevant flows through the ECU Clearing and Settlement System and no objection was raised to ECHO commencing operation in ECUs . | In Wahrnehmung ihrer Überwachungsfunktion prüften das EWI und die nationalen Zentralbanken den von der Exchange Clearing House Organisation ( ECHO ) eingebrachten Vorschlag , in ECU ausgewiesene Geschäftsabschlüsse gegenzuverrechnen und die relevanten Ströme durch das ECUVerrechnungs und Saldenausgleichssystem abzuwickeln , und es wurden keine Einwände gegen die Aufnahme der ECU Verrechnung von ECHO erhoben . |
Related searches: Commencing - Commencing With - Commencing From - Prior To Commencing - Before Commencing - Commencing As Of - Prior To Commencing Work - Commencing Legal Proceedings - Contract Commencing - Commencing Business -