Translation of "common framework" to German language:

Dictionary English-German

Common - translation :

Verbreitet

Common framework - translation :

Gemeinsamer Rahmen

Framework - translation :

Rahmen

Keywords : Gemeinsam Gemeinsamkeiten Gewöhnliche Gemeinsamen Menschenverstand Rahmen Gerüst Aida Skelett Minister

Examples (External sources, not reviewed)

Establishing a common framework for energy dialogues.	Aufstellung eines gemeinsamen Energiedialog Rahmens
The Common Assessment Framework (CAF) is the common European quality management instrument for the public sector.	Das Common Assessment Framework, kurz CAF, ist ein gemeinsames europäisches Qualitätsbewertungssystem für Organisationen des öffentlichen Sektors.
The common framework is applied individually to the nine Member States under review .	Das einheitliche Schema wird separat auf die neun zu prüfenden Mitgliedstaaten angewandt .
The common framework is applied individually to the two Member States under review .	Drittens müssen die Konvergenzkriterien auf Grundlage der IstDaten erfüllt werden .
European laws shall establish the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.	Die gemeinsame Handelspolitik wird im Rahmen der Grundsätze und Ziele des auswärtigen Handelns der Union gestaltet.(2) Durch Europäisches Gesetz werden die Maßnahmen festgelegt, mit denen der Rahmen für die Umsetzung der gemeinsamen Handelspolitik bestimmt wird.
The Eurosystem has developed a single framework for eligible assets common to all Eurosystem credit operations .	Das Eurosystem hat einen einheitlichen Rahmen für notenbankfähige Sicherheiten geschaffen , der für alle Kreditgeschäfte des Eurosystems gilt .
Europeans need to recognize that strength lies in unity, and that Europe s integration cannot be guaranteed without a common constitutional framework that promotes a common identity.	Die Europäer müssen sich bewusst machen, dass ihre Stärke in der Einheit liegt und dass die europäische Einigung ohne den Rahmen einer gemeinsamen Verfassung, der eine gemeinsame Identität fördert, nicht gewährleistet werden kann.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.	Sie setzt sich insbesondere im Rahmen der Vereinten Nationen für multilaterale Lösungen bei gemeinsamen Problemen ein.
Card payment scheme oversight framework public consultation Oversight of payment infrastructures public consultation on Eurosystem common methodology	Card payment scheme oversight framework public consultation Oversight of payment infrastructures public consultation on Eurosystem common methodology
The important point is that Europe should be seen to have set out a common framework for addressing the slowdown.	Der wichtige Punkt ist, dass erkennbar werden sollte, dass Europa sich einen gemeinsamen Rahmen zur Bekämpfung des Konjunkturabschwungs geeinigt hat.
European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III 228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.	(2) Durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz werden die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte nach Artikel III 228 Absatz 1 sowie die anderen Bestimmungen festgelegt, die für die Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Agrar und Fischereipolitik notwendig sind.
The European Union and America have drafted a common framework in this respect, a so called joint approach on agricultural questions.	Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten haben diesbezüglich einen gemeinsamen Rahmen ausgearbeitet, a joint approach on agricultural questions.
France and Germany will soon have a common army they already have a common currency yet the survival of national teams channels, within a strictly limited framework, lingering rivalry between the two countries.	Frankreich und Deutschland werden bald eine gemeinsame Armee haben sie haben bereits eine gemeinsame Währung , dennoch kanalisiert das Fortbestehen von Nationalmannschaften, in einem streng abgesteckten Rahmen, die verbleibende Rivalität zwischen den beiden Ländern.
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.	(1) Auf dem in diesem Abschnitt geregelten Sachgebiet werden die Ziele der Verfassung im Rahmen einer gemeinsamen Verkehrspolitik verfolgt.
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising	(2) Für die Zwecke des Absatzes 1 werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Maßnahmen in Bezug auf eine gemeinsame europäische Asylregelung festgelegt, die Folgendes umfasst
Second , the adoption of a common policy framework based on price stability , fiscal discipline and the implementation of structural reforms contributed favourably .	Zweitens wirkte sich die Einführung eines gemeinsamen wirtschaftspolitischen Rahmens auf der Grundlage von Preisstabilität , Haushaltsdisziplin und der Durchführung von Strukturreformen positiv aus .
This should contribute to the establishment of a common regulatory framework for market players which may also be quickly adjusted if needed .	Dies sollte letztlich zur Schaffung eines gemeinsamen aufsichtsrechtlichen Rahmens für die Marktakteure beitragen , der bei Bedarf auch rasch angepasst werden kann .
Also , by providing a framework and common terminology on sampling , product replacement and quality adjustment , it may facilitate further harmonisation in these areas .	Auch durch die Bereitstellung eines Rahmens und einer gemeinsamen Terminologie über Stichprobenbildung , Produktersatz und Qualitätsanpassung , kann der Verordnungsentwurf eine weitere Harmonisierung in diesen Bereichen erleichtern .
Moreover, European leaders have placed these new policies within a coherent longer term framework that may also include the issuance of common debt.	Darüber hinaus haben die europäischen Politiker diese neuen Maßnahmen in einen kohärenten, längerfristigen Rahmen gestellt, der möglicherweise auch die Emission gemeinsamer Anleihen umfasst.
These haven t disappeared, of course, but they are proving to be indefensible outside of a framework capable of addressing common threats and opportunities.	Eigen und Nationalinteresse sind natürlich nicht verschwunden, aber sie erweisen sich als unhaltbar außerhalb eines Gesamtzusammenhangs, innerhalb dessen die gemeinsamen Bedrohungen und Gelegenheiten angegangen werden können.
And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework.	Das Gerüst ist ein Gedächtnisgerüst nicht ein Berechnungs oder Verhaltensgerüst. Es ist ein Gedächtnisgerüst.
upholding Europe's values and ensuring a level playing field The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives	Aufrechterhaltung der europäischen Werte und Gewährleistung gleicher Vorausset zungen Der europäische Rechtsrahmen ist von grundlegender Bedeutung dafür, die ein zelstaatlichen Politiken auf gemeinsame Ziele auszurichten.
upholding Europe's values and ensuring a level playing field The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives	Aufrechterhaltung der europäischen Werte und Gewährleistung gleicher Voraus setzungen Der europäische Rechtsrahmen ist von grundlegender Bedeutung dafür, die einzelstaatlichen Politiken auf gemeinsame Ziele auszurichten.
upholding Europe's values and ensuring a level playing field The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives	Aufrechterhaltung der europäischen Werte und Gewährleistung gleicher Voraus set zungen Der europäische Rechtsrahmen ist von grundlegender Bedeutung dafür, die ein zelstaatlichen Politiken auf gemeinsame Ziele auszurichten.
The framework sets out a common policy for the recycling of banknotes received by credit institutions and other professional cash handlers from their customers .	Durch ihn soll gewährleistet werden , dass bei der Wiederausgabe von aus dem Bargeldkreislauf stammenden Banknoten ( Recycling ) eine einheitliche Linie verfolgt wird und nur echte Banknoten in gutem Zustand in Umlauf bleiben .
8 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on Balance of Payments , International Trade in Services and Foreign Direct Investment .	8 des Europäischen Parlaments und des Rates wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung einer gemeinschaftlichen Statistik der Zahlungsbilanz , des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen geschaffen .
To ensure that the stability of integrated European financial markets will be well protected , a common legal framework is needed to address these issues .	Diese Stabilität kann nur durch einen gemeinsamen rechtlichen Rahmen erreicht werden .
As regards reserve management services to official foreign customers , a common Eurosystem framework is scheduled to be implemented in the second half of 2004 .	Was die Dienstleistungen für offizielle ausländische Kunden im Bereich der Währungsreservenverwaltung angeht , so ist für die zweite Jahreshälfte 2004 die Einführung eines einheitlichen Regelwerks inner106 halb des Eurosystems vorgesehen .
Uncommon Common Common Uncommon	Gelegentlich
The EU has been responsible for establishing the necessary common framework by applying in particular the articles on competition, the internal market and research cooperation.	Aufgabe der EU ist die Schaffung eines ausreichenden gemeinsamen Aktionsrah mens unter Anwendung insbesondere der Artikel über die Zusammenarbeit im Wettbewerbs , Bin nenmarkt und Forschungsbereich.
Uncommon Uncommon Very common Common	Gelegentlich
Common security implies common commitment.	Kollektive Sicherheit erfordert kollektives Engagement.
1 EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE 1.1 FRAMEWORK FOR ANALYSIS To examine the state of economic convergence in the nine Member States under review , the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn .	1 PRÜFUNG DER WIRTSCHAFTLICHEN KONVERGENZ 1.1 ANALYSESCHEMA Um den Stand der wirtschaftlichen Konvergenz in den neun untersuchten Mitgliedstaaten zu prüfen , verwendet die EZB ein einheitliches Analyseschema , das separat auf alle Länder angewandt wird .
On the basis of the above considerations, the conclusion is that option 3 General EU framework of common principles offers the best potential to be implemented.	Aufgrund der obigen Überlegungen ist zu schließen, dass die Option 3, Allgemeiner EU Rahmen mit gemeinsamen Grundsätzen das größte Potenzial für die Umsetzung bietet.
The objective of the draft regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community .	Ziel des Verordnungsentwurfs ist die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Erstellung , Übermittlung und Bewertung vergleichbarer Arbeitskostenindizes in der Gemeinschaft .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an