Translation of "common rules" to German language:

Dictionary English-German

Common - translation :

Common rules - translation :

Keywords : Gemeinsam Gemeinsamkeiten Gewöhnliche Gemeinsamen Menschenverstand Regeln Vorschriften Gelten Befolgen Regel

Examples (External sources, not reviewed)

common rules on competition	gemeinsame Wettbewerbsregeln
( c ) common rules and standardised arrangements	( c ) common rules and standardised arrangements
To have such common rules would bring significant benefits .	Diese gemeinsamen Regelungen hätten bedeutende Vorzüge .
The EU is a unique tool for creating common environmental rules.	Die EU ist ein einzigartiges Instrument zur Schaffung gemeinsamer Umweltregeln.
Does Europe need common rules governing oil supplies, together with increased coordination?	Braucht Europa gemeinsame Regelungen für die Versorgung mit Erdöl sowie eine verstärkte Koordinierung?
It continues to be necessary, however, to adopt common rules for control.	Herr Präsident, das Mandat dieser Kommission läuft ab, wenn das Jahr der Jugend beginnt.
Consequently, general and common rules must be proposed and implemented wherever possible.	Aus diesem Grund müssen möglichst zahlreiche allgemeine und einheitliche Regeln vorgeschlagen und durchgesetzt werden.
Yes, provided that the policies of investment firms were subject to common rules.	Ja, unter der Bedingung, dass die Politik der Investmentgesellschaften gemeinsamen Regeln unterworfen wird.
Each Mint is responsible for the quality of its own coins according to common rules .	Jede Prägeanstalt ist dafür verantwortlich , daß ihre Münzen mit den gemeinsamen Regeln übereinstimmen .
Key economic sectors, such as financial services, benefit greatly from the single market s common rules.	Wirtschaftliche Schlüsselbereiche wie Finanzdienstleistungen profitieren enorm von den gemeinsamen Regeln des Binnenmarktes.
Similarly, healthy and sustainable globalization should not impose a straitjacket of common rules on everyone.	In ähnlicher Weise sollte eine gesunde und nachhaltige Globalisierung keine Zwangsjacke aus allgemeinen Regelungen für alle verordnen.
It means governing together shifting from coordination to common decision making, and from rules to institutions.	Es geht um eine gemeinsame Governance nbsp darum, von der Koordination zur gemeinsamen Beschlussfassung überzugehen und von Regeln zu Institutionen.
Ensure consistent application of EU rules Ensure a common supervisory culture participation in colleges of supervisors	Gewährleistung der konsistenten Anwendung der EUVorschriften Anzahl der Beilegung
Each mint is responsible for the quality of its own coins in accordance with common rules .	Jede Münzanstalt ist dafür verantwortlich , dass die von ihr geprägten Münzen 1 ISO 9002 1994 .
The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior.	Die Kommission zeigt sich wütend, aber Frankreich weiß, wie man die EU Regeln gekonnt umgeht.
No more Brussels interference, no more arbitrary rules, no more political judgments just plain common sense.	Keine Intervention aus Brüssel mehr, keine willkürlichen Festlegungen mehr, keine politischen Einschätzungen mehr schlicht und einfach nur noch Menschenverstand!
Several different teams of researchers need to see them work again and again using common rules.	Mehrere unterschiedliche Forschungsteams müssen beobachten können, wie sie immer wieder unter Verwendung allgemeiner Regeln funktionieren .
The EU's member countries share strict rules on fiscal policy, a common currency (except, for the moment, the UK, Sweden, and Denmark), a common trade policy, a common antitrust policy, and common market polices, just to name a few.	In den Mitgliedsländern der EU gibt es strenge einheitliche Richtlinien zur Haushaltspolitik, eine gemeinsame Währung (momentan mit Ausnahme von Großbritannien, Schweden und Dänemark), eine gemeinsame Handelspolitik, eine gemeinsame Kartellpolitik und einen gemeinsamen Markt, um nur einige zu nennen.
The Commission shall adopt detailed rules on this subject to ensure a common implementation of the Directive .	Die Kommission soll hierzu detaillierte Regeln erlassen um die einheitliche Anwendung der Richtlinie sicher zu stellen .
Each national mint is responsible for the quality of its own coins in line with common rules .	Jede nationale Münzprägeanstalt ist für die Qualität ihrer eigenen Münzen nach Maßgabe gemeinsamer Regeln verantwortlich .
Common binding rules are therefore necessary for Member States to handle and reimburse these genuine unfit euro coins .	Somit brauchen die Mitgliedstaaten einheitliche verbindliche Regeln , um echte , nicht für den Umlauf geeignete Euro Münzen zu behandeln und zu vergüten .
At the same time France violates key rules of common economic policy and public aid to private companies.	Gleichzeitig verletzt Frankreich wesentliche Bestimmungen der gemeinsamen Wirtschaftspolitik und der Vergabe öffentlicher Hilfe an private Unternehmen.
It is true that when economies are so interdependent, there must be common rules and these must be observed.	Angesichts der starken Verflechtung der Volkswirtschaften bedarf es zweifellos gemeinsamer Regeln, die befolgt werden müssen.
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non formal learning	Aufstellung gemeinsamer Normen und Prinzipien, die es ermöglichen, Systeme einzurichten, die die Anerkennung und Validierung des nichtformalen Lernens gewährleisten
with multiple membership , common rules and standardised arrangements , for the transmission and settlement of monetary obligations arising between members .	Vereinbarung ( en ) mit mehreren Mitgliedern , gemeinsamen Regeln und standardisierten Vorkehrungen für die Übermittlung und den Ausgleich von Geldverbindlichkeiten zwischen den Mitgliedern ' .
However, if we wish to dismantle these barriers to trade, we first need to ensure not only that there are common rules for the export of armaments, but also that these common rules are applied in the same way by the 15 Member States.	Wenn wir aber diese Handelshemmnisse abbauen wollen, ist die Voraussetzung dafür, dass es beim Export von Rüstungsgütern nicht nur gemeinsame Regeln gibt, sondern dass diese gemeinsamen Regeln auch in der gleichen Art und Weise von den fünfzehn Mitgliedstaaten angewendet werden.
Even the necessary minimum of a common language requires a deliberate effort, to say nothing of certain rules of behavior.	Selbst die Mindestanforderung einer gemeinsamen Sprache erfordert eine bewusste Anstrengung, von bestimmten Verhaltensregeln gar nicht zu reden.
Fergusson common is a genuine belief that the international rules and limits during a recession as fierce as this one is.	Ich werde in Kürze die Gelegenheit haben, diesem Hohen Haus einen vollständigeren Bericht über den Schiffbau vorzulegen.
In August 2003 the Commission presented a proposal for a regulation laying down common rules on small scale frontier traffic.428	August 2003 Vorlage eines Vorschlags der Kommission für eine Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für den kleinen Grenzverkehr 428
The ECB shall define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information .	Die EZB legt zur Verhinderung der unrechtmäßigen Offenlegung sowie der unberechtigten Verwendung von vertraulichen statistischen Daten einheitliche Regeln fest und erlässt Mindeststandards .
A set of obligatory rules has been developed to ensure a common minimum level of security at the various production facilities .	Damit an den verschiedenen Produktionsstandorten die Einhaltung eines Mindestsicherheitsstandards gewährleistet ist , wurden eine Reihe verbindlicher Vorschriften erarbeitet .
As a result , national law is now applicable to the copyright protection , on the basis of a common set of rules .	1 Aus diesem Grund gilt für den urheberrechtlichen Schutz nun das nationale Recht ausgehend von einem gemeinsamen Regelwerk .
Nevertheless, fiscal rules and common banking supervision are still regarded in many quarters as an illegitimate encroachment on member states sovereignty.	Dennoch werden fiskalische Regeln und eine gemeinsame Bankenaufsicht vielerorts noch immer als unzulässige Eingriffe in die Souveränität der Mitgliedsstaaten betrachtet.
Because no agreement exists at the EU level concerning a common set of rules to be applied to the Union's new citizens, each member country is establishing its own rules without any coordination.	Da auf EU Ebene keine Einigkeit über auf die neuen Bürger der Union anzuwendende gemeinsame Regeln besteht, legen alle Mitgliedsländer ohne irgendeine Form der Koordinierung jeweils eigene Regeln fest.
Rules are rules.	Regel ist Regel.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an