Translation of "comparable between" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

Original maturity cut offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets .
Ursprungslaufzeitgliederungen können in den Fällen , in denen Finanzinstrumente verschiedener Märkte nicht voll vergleichbar sind , als Ersatz für ausführliche Angaben zu diesen Instrumenten dienen .
Maturity analyses may provide a substitute for consistency in instrument definition where instruments are not fully comparable between financial markets .
Die Analyse der Ursprungslaufzeiten kann als Ersatz für die Einheitlichkeit der Definition von Instrumenten dienen , wenn Instrumente in den einzelnen Finanzmärkten nicht voll vergleichbar sind .
In the osteoporosis trials (PFT, HORIZON Recurrent Fracture Trial RFT ) the pooled atrial fibrillation incidences were comparable between Aclasta (2.6 ) and placebo (2.1 ).
In den Osteoporose Studien (PFT, HORIZON Recurrent Fracture Trial RFT ) war die Gesamthäufigkeit von Vorhofflimmern zwischen Aclasta (2,6 ) und Placebo (2,1 ) vergleichbar.
Today, the two countries are scarcely comparable.
Heute sind die beiden Länder kaum noch miteinander vergleichbar.
The accident was comparable to the disaster.
Das Unglück der Exxon Valdez war mit der Katastrophe der Prestige vergleichbar.
There is nothing comparable in the Community.
Aber nach jeder dieser aufeinander folgenden Krisen stand die Gemeinschaft etwas schwächer und etwas weniger zukunftssicher da.
A comparable outcome is likely in Europe.
In Europa ist ein vergleichbares Ergebnis wahrscheinlich.
The Islamic world has undergone no comparable process.
In der islamischen Welt gab es diese Entwicklung nicht.
A comparable debate is raging over fiscal policy.
Eine vergleichbar erbitterte Debatte gibt es derzeit im Bereich der Fiskalpolitik.
The danger in Zimbabwe appears to be comparable.
Eine vergleichbare Gefahr scheint in Simbabwe zu bestehen.
Today, they are comparable with American income disparities.
Heute sind sie mit den Einkommensunterschieden innerhalb Amerikas vergleichbar.
In Soviet Russia, Marxism Leninism incurred comparable excess.
In Sowjetrußland wurde der Marxism Leninismus auf ähnliche Weise übertrieben.
Obviously, if there are questions that the honourable gentleman would like to ask about the comparable arrangements if there are comparable arrangements between the Commission and the Federal Republic, he might care to put a question down and I will certainly see that it is answered.
Haushaltszwänge halten die Kommission derzeit davon ab, ein umfangreiches kurzfristiges Programm zum Abbau der Vorräte zu erwägen.
Yet other billionaires have yet to make comparable donations.
Auf vergleichbare Beiträge anderer Milliardäre wird jedoch noch gewartet.
We need a comparable formula for the Middle East.
Wir brauchen eine vergleichbare Formel für den Nahen Osten.
As you know, life is comparable to a voyage.
Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.
As you know, life is comparable to a voyage.
Wie du weißt, ist das Leben vergleichbar einer Reise.
As you know, life is comparable to a voyage.
Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.
A comparable car would cost far more in Japan.
Ein vergleichbarer Wagen würde in Japan bei weitem mehr kosten.
But they can succeed by displaying comparable wisdom and foresight.
Aber sie können vergleichbare Weisheit und Weitsichtigkeit beweisen.
Create objective, reliable and comparable databases to fulfil its tasks.
Aufbau objektiver, zuverlässiger und vergleichbarer Informationsgrundlagen für die Durchführung dieser Aufgaben.
Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure .
Mehrere Artikel des EG Vertrags und der ESZB Satzung fordern vergleichbare Amtszeitgarantien für diese Mitglieder .
Comparable cost evaluation and cost reporting methods should be elaborated .
Vergleichbare Methoden zur Bewertung und Darstellung von Kosten werden ausgearbeitet .
Overall health statistics are worse than those in comparable countries.
Die allgemeinen Gesundheitsstatistiken sind schlechter als die vergleichbarer Länder.
I was looking for something that was comparable for my price.
Ich suchte nach etwas, das meinem Preis vergleichbar war.
4 Various Treaty and Statute provisions require comparable security of tenure .
4 Mehrere Bestimmungen des EG Vertrags und der ESZB Satzung fordern vergleichbare Amtszeitgarantien für diese Mitglieder .
target population Specific objectives Improved and comparable indices of consumer prices .
Zielgruppen Einzelziele Bessere und vergleichbare Verbraucherpreisindizes .
After all, comparable goods often sell internationally at very different prices.
Schließlich werden vergleichbare Güter international häufig zu sehr unterschiedlichen Preisen verkauft.
America made comparable errors in Guatemala and elsewhere in Latin America.
In Guatemala und in anderen Ländern Lateinamerikas beging Amerika ähnliche Fehler.
Bush lacks comparable successes to compensate for his mismanagement of Iraq.
Bush fehlt es an vergleichbaren Erfolgen, die sein Missmanagement in Bezug auf den Irak ausgleichen könnten.
From that time the spreads between ten year government bond yields of other euro area countries and comparable German bond yields declined constantly , reaching a low at the end of 2003 .
Wenngleich auch andere vorwiegend mit der Liquidität der Anleihen zusammenhängende Faktoren eine Rolle spielen dürften , spricht diese Entwicklung dafür , dass die Investoren bei der Bewertung von Anleihen und ihren Anlageentscheidungen die Haushaltslage des betreffenden Euro Lands bis zu einem gewissen Grad berücksichtigen .
Allah destroyed everything over them, and for the disbelievers is something comparable.
ALLAH ließ über ihnen Vernichtung fallen. Und für die Kafir gibt es Gleiches.
Consequently , these data are not fully comparable with balance of payments data .
Diese Angaben sind daher nicht vollständig mit den Zahlungsbilanzdaten vergleichbar .
What s missing this time, however, is a charismatic leader comparable to Khomeini.
Doch was fehlt, ist ein charismatischer Führer, der Khomeini vergleichbar wäre.
Although both cases aren't entirely comparable, they address the same issue credibility.
Auch wenn die beiden Fälle nicht komplett vergleichbar sind, sie adressieren doch das gleiche Thema Glaubwürdigkeit.

 

Related searches: Comparable Between - Comparable Between Companies - Are Comparable Between - Was Comparable Between - Comparable Sales - Comparable Uncontrolled Price Method - Is Comparable To - Comparable Uncontrolled Price - On A Comparable Basis - Comparable Prices -