Translation of "consequential" to German language:
Dictionary English-German
Consequential - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This includes any claims for consequential damages . | Dies gilt auch für Ansprüche auf Ausgleich von Folgeschäden . |
| The fourth and most immediately consequential peace process concerns Syria. | Der vierte und unmittelbar folgenreichste Friedensprozess betrifft Syrien. |
| 3 ) A number of further consequential amendments are required to | 3 ) eine Reihe weiterer konsequenter Änderungen zu folgendem Zweck |
| When corrected, the effect is substantially smaller, but nonetheless economically consequential. | Nach der Korrektur ist der Effekt erheblich geringer, aber immer noch wirtschaftlich relevant. |
| These four risks are material and consequential, and each is growing in importance. | Dies sind vier erhebliche Risiken mit weit reichenden Folgen, und jedes davon nimmt derzeit an Bedeutung zu. |
| Unfortunately, in today s most consequential militarized conflicts, that boundary is still nowhere in sight. | Leider ist diese Grenze bei den folgenschwersten militärischen Konflikten von heute nirgends in Sicht. |
| This power shift perhaps the most consequential of the twenty first century implies serious risks. | Diese Machtverschiebung die womöglich folgenreichste des 21. Jahrhunderts bringt ernsthafte Risiken mit sich. |
| Over time, a productivity improvement of even a fraction of a percentage point would be immensely consequential. | Im Lauf der Zeit hätte eine Produktivitätssteigerung von lediglich einem Bruchteil eines Prozentpunkts immense Auswirkungen. |
| Indeed, today s good news should not obscure some consequential structural limitations that will require prolonged therapy and caution. | Tatsächlich sollten wir nicht zulassen, dass die guten Nachrichten von heute bestimmte folgenschwere strukturelle Beschränkungen verschleiern, die eine langfristige Behandlung und anhaltende Vorsicht erfordern. |
| In fact, these top down decisions, while admittedly complex and certainly consequential, may be the least of Europe s challenges. | Diese Entscheidungen von oben nach unten , sind zwar zugegebenermaßen komplex und sicher auch folgenschwer, aber es sind möglicherweise die geringsten Probleme, vor denen Europa steht. |
| For the United States, where the ultimate consequences of QE remain to be seen, the answer is just as consequential. | Für die USA, wo die letztlichen Folgen der quantitativen Lockerung abzuwarten bleiben, ist die Antwort genauso folgenschwer. |
| But the crypto currency phenomenon is far from the only example, and it is certainly not the most consequential one. | Aber diese Krypto Währung ist bei weitem nicht das einzige Beispiel, und sicherlich nicht das folgerichtigste. |
| At the same time, activists in both parties see 2010 as mere prelude to a more consequential election in 2012. | Gleichzeitig sehen die Aktivisten beider Parteien 2010 als reines Vorspiel für eine an Konsequenz weitaus weitreichenderen Wahl 2012. |
| More consequential, the European Central Bank has committed to a large and relatively open ended program of large scale asset purchases. | Mit noch weitreichenderen Folgen verpflichtete sich die Europäische Zentralbank zu einem umfangreichen und relativ unbefristeten Programm zum Ankauf von Vermögenswerten. |
| Of all of the Republicans unreal beliefs, their full throated denial of human induced climate change was surely the most consequential. | Von allen irrealen Glaubenssätzen der Republikaner war ihre lautstarke Leugnung des vom Menschen verursachten Klimawandels gewiss am überheblichsten. |
| During the early stages of the crisis, Germany, which had bet heavily on Russia s modernization, was averse to taking any consequential action. | Zu Anfang der Krise hatte sich Deutschland, das mit großem Einsatz auf die russische Modernisierung gesetzt hatte, gegen konsequentes Handeln gesträubt. |
| Its success will be highly consequential not least for the political debate that will inform the outcome of Germany s elections in 2013. | Ihr Erfolg wird enorme Auswirkungen haben und nicht zuletzt auf die politische Debatte, die das Ergebnis der Wahlen in Deutschland im Jahr 2013 beeinflusst. |
| In short, oil prices were not quite as consequential for global growth in 2015 as seemed likely at the beginning of the year. | Kurz gesagt Die Ölpreise hatten 2015 nicht ganz die Auswirkungen auf das weltweite Wachstum, die zu Jahresbeginn wahrscheinlich erschienen. |
| While the 1988, 1992, and 2000 elections were also quite consequential, the policy shifts were not nearly as large as in 1980 and 2008. | Zwar hatten auch die Wahlen der Jahre 1988, 1992 und 2000 Folgen, aber diese waren nicht annähernd so erheblich wie die der Wahlen 1980 und 2008. |
| They center on the social policies that would accompany a broadly similar set of economic measures and, here, the differences between the candidates are consequential. | Sie bestehen im Bereich der Sozialpolitik, die die ähnlichen wirtschaftlichen Maßnahmen begleitet, und hier sind die Unterschiede zwischen den Kandidaten erheblich. |
| And, since they were separated by a transition from President Jimmy Carter to President Ronald Reagan, it was politically consequential that two recessions were identified. | Und da sie durch den Übergang von Präsident Jimmy Carter zu Präsident Ronald Reagan getrennt waren, war es politisch folgerichtig, dass man zwei Rezessionen identifizierte. |
| Fortunately, despite having lagged rather than led this process of consequential (and increasingly disorderly) global change, it is not too late for policymakers to catch up. | Obwohl die Politiker diesem Prozess des logischen (und zunehmend ungeordneten) globalen Wandels hinterher hinkten, anstatt Führungsstärke zu zeigen, ist es glücklicherweise nicht zu spät, um noch einiges aufzuholen. |
| A bill entitled an Act to amend the Central Bank of Malta Act , Cap 204 and to make consequential amendments , pdf 80 kB , en Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Rechtlicher Rahmen |
| The differences between the candidates are considerable, and highly consequential for American economic policy and the global economy, although enactment of their programs will depend on the makeup of Congress. | Die Unterschiede zwischen den beiden Präsidentschaftskandidaten sind beträchtlich und sowohl für die amerikanische Wirtschaftspolitik als auch für die Weltwirtschaft höchst folgenreich, obwohl die Umsetzung der jeweiligen Programme von der Zusammensetzung des Kongresses abhängig sein wird. |
| But the other credit crisis is equally consequential, and receives much less attention, even as it erodes societies integrity, productive capabilities, and ability to maintain living standards (particularly for the least fortunate). | Die andere Kreditkrise ist gleichermaßen folgenreich, bekommt jedoch viel weniger Aufmerksamkeit, obwohl sie die Integrität von Gesellschaften, ihr produktives Leistungsvermögen und die Fähigkeit zur Aufrechterhaltung des Lebensstandards (vor allem für die weniger Wohlhabenden) untergräbt. |
| In contrast to aid, greater access to the developed world s markets creates incentives and fosters institutions in the developing world that are self sustaining, collectively policed, and more consequential for human welfare. | Anders als Hilfsgelder schafft ein besserer Zugang zu den Märkten der entwickelten Welt Anreize und fördert Institutionen in den Entwicklungsländern, die nachhaltiger sind, von der Gemeinschaft überwacht werden und von größerer Konsequenz für das menschliche Wohl sind. |
| Indeed, Cameron s promise is arguably the most consequential issue at stake in the British election if he remains Prime Minister, there will be a referendum if Miliband takes over, there will not be. | In der Tat ist Camerons Versprechen wahrscheinlich der folgenschwerste Aspekt der Wahl Wenn er Ministerpräsident bleibt, wird es eine Volksabstimmung geben, und wenn das Amt an Miliband geht, nicht. |
| In the coming months, highly consequential policy decisions (or their absence) in systemically critical parts of the global economy will be revealed, with significant effects on growth rates, asset prices, and overall confidence. | In den kommenden Monaten werden höchst folgenreiche Entscheidungen (oder deren Ausbleiben) in systemisch wichtigen Teilen der Weltwirtschaft erhebliche Auswirkungen auf Wachstumsraten, Vermögenswertpreise und das allgemeine Vertrauen haben. |
| It should be emphasized that, while trading on anti takeover provisions could no longer be used to out perform the market during the 2000 s, such provisions remain quite consequential for firms valuation. | Man sollte betonen, dass sich zwar durch die Berücksichtigung von Maßnahmen zur Übernahmeabwehr beim Aktienhandel seit Beginn des letzten Jahrzehnts die Marktentwicklung nicht mehr übertreffen ließ, derartige Maßnahmen für die Bewertung der betreffenden Unternehmen weiter von erheblicher Konsequenz sind. |
| Of the two major instances of policy tightening occurring in the world today, the US Fed s may be the easier one to understand, but it is not necessarily more consequential for the world than what is happening in China. | Von den beiden weltweiten Hauptbeispielen für politische Straffung ist diejenige der US Fed vielleicht einfacher zu verstehen, hat aber nicht unbedingt stärkere Folgen für die Welt als das, was in China passiert. |
| Recognizing this truth is highly consequential The regional order created in the wake of the empire s post World War I collapse may well be arbitrary, but any attempt to change it is likely to lead to even more bloodshed. | Diese Wahrheit zu verstehen ist sehr bedeutsam Die regionale Ordnung nach dem Zusammenbruch des Reiches in Folge des Ersten Weltkriegs mag zwar beliebig sein, aber jeder Versuch, sie zu ändern, wird wahrscheinlich zu noch mehr Blutvergießen führen. |
| Instead of starting at the beginning of his presidency, with all those dodgy Florida voting machines, and plodding on to the bitterly unpopular end, he intends to concentrate on the 20 most consequential decisions he made in the White House. | Statt am Anfang seiner Präsidentschaft und all jenen zweifelhaften Wahlautomaten in Florida zu beginnen und sich dann bis zum unpopulären Ende abzuplagen, scheint sich Bush auf seine 20 folgenschwersten Entscheidungen im Weißen Haus konzentrieren zu wollen. |
| These external effects are particularly consequential in the financial sector, owing to the potential for large and relatively abrupt changes in capital flows, asset prices, interest rates, credit availability, and exchange rates, all of which have powerful effects on output growth and employment. | Diese externen Kräfte sind im Finanzsektor besonders folgenschwer. Das liegt am Potenzial für große und relativ abrupte Änderungen in Kapitalflüssen, an den Preisen von Vermögenswerten, an Zinssätzen, Kreditverfügbarkeit und Wechselkursen, die alle einen großen Einfluss auf Produktionszuwachs und Beschäftigung haben. |
| ARUSHA At the end of this month, one of the most consequential political conferences of the decade will take place, with more than 150 world leaders gathering in New York to set the path for global development spending more than 2.5 trillion between now and 2030. | ARUSHA Ende des Monats wird eine der folgenreichsten politischen Konferenzen des Jahrzehnts staatfinden, auf der über 150 Staats und Regierungschefs in New York zusammenkommen, um die Weichen für globale Entwicklungsgelder über 2,5 Billionen US Dollar in den kommenden 15 Jahren bis 2030 zu stellen. |
| The outcome is both uncertain and highly consequential for Europe, of course, but also for a global economy that is in the midst of a synchronized slowdown and operating with a weakened anchor, owing to America s recent debt ceiling debacle and the humiliating loss of its AAA sovereign credit rating. | Der Ausgang ist ungewiss und folgenreich für Europa natürlich, aber auch für eine Weltwirtschaft, die sich inmitten einer zeitgleich herrschenden Flaute befindet und aufgrund des Debakels in Amerika um die Schuldenobergrenze und der demütigenden Herabstufung seiner AAA Kreditwürdigkeit mit einem geschwächten Anker manövriert. |
Related searches: Consequential Damages - Indirect Or Consequential Loss - Consequential Amendments - Indirect Or Consequential - Consequential Harm - Consequential Loss Insurance - Incidental Or Consequential - Punitive, Incidental Or Consequential Damages - No Liability For Consequential Damages - Indirect, Special Or Consequential Loss -