Translation of "contractual commitment" to German language:

Dictionary English-German

Commitment - translation :

Contractual - translation :

Contractual commitment - translation :

Keywords : Verpflichtung Engagement Hingabe Bindung Zusage Verpflichtungen Vertraglichen Vertraglich Vertragsklausel Verträge

Examples (External sources, not reviewed)

Debt, by contrast, is a contractual commitment to repay creditors who are largely oblivious to how the money is spent.	Schulden hingegen sind eine vertragliche Verpflichtung dazu, Kreditgebern Geld zurückzuzahlen, die sich größtenteils nicht bewusst sind, wie es ausgegeben wird.
Contract terms derived from certain pre contractual statements	Aus bestimmten vorvertraglichen Erklärungen abgeleitete Vertragsbestimmungen
Commitment.	Disziplin.
Article 35 Contractual relationship with network service provider 1 .	Article 35 Contractual relationship with network service provider 1 .
All of us deserve employment that s regular, not just contractual.	Wir alle brauchen feste Verträge und nicht nur Zeitarbeit.
Complexity, by leading to moral ambiguities, forces relationships onto a contractual footing.	Komplexität erzwingt, indem sie zu moralischen Mehrdeutigkeiten führt, Beziehungen auf vertraglicher Grundlage.
And fulfill every commitment.	Und erfüllt eure Abmachungen!
Reinforcements of commitment appropriations	Aufstockung von Mitteln für Verpflichtungen
Such early circulation shall be subject to the payment of appropriate contractual penalties .	Ein solcher vorzeitiger Umlauf hat die Verpflichtung zur Zahlung angemessener vertraglicher Sanktionen zur Folge .
or ( ii ) a contractual right to receive cash or another financial instrument from another enterprise or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable	Aktiva bezeichnet vom Unternehmen kontrollierte Mittel aus zurückliegenden Geschäftsvorgängen , von denen erwartet wird , dass sie dem Unternehmen in Zukunft wirtschaftlichen Nutzen bringen .
Common security implies common commitment.	Kollektive Sicherheit erfordert kollektives Engagement.
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .	Artikel 7 Zusätzliche gemeinsame Mindestanforderungen bei vertraglichen Vereinbarungen mit Kunden Die Mitglieder des Eurosystems stellen sicher , dass die vertraglichen Vereinbarungen mit ihren Kunden mit dieser Leitlinie und den folgenden zusätzlichen gemeinsamen Mindestanforderungen im Einklang stehen .
The Eurosystem in turn confirms its commitment to delivering T2S and undertakes to provide a list of deliverables that should enable CSDs to sign a mutually satisfactory contractual arrangement covering the development and operational phases of T2S by the start of 2010 at the latest .	Das Eurosystem wiederum bestätigt seine Verpflichtung zur Bereitstellung von T2S und übernimmt die Lieferung einer Liste von Zielvorgaben , die den Zentralverwahrern die Unterzeichnung einer für alle Beteiligten zufriedenstellenden vertraglichen Vereinbarung hinsichtlich der Entwicklungs und Betriebsphasen von T2S bis spätestens 2010 ermöglichen soll .
However, due to existing contractual obligations, transitional arrangements would need to be put in place.	Aufgrund der bestehenden vertraglichen Verpflichtungen wären allerdings Übergangsregelungen zu schaffen.
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).	Ausarbeitung eines Rechtsinstruments über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht (Rom II)
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).	Ausarbeitung eines Rechtsinstruments über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht (Rom II)
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).	Ausarbeitung eines Rechts instruments über das auf außervertragliche Schuldverhält nisse anwendbare Recht (Rom II)
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).	Ausarbeitung eines Rechts instruments über das auf außervertragliche Schuldverhält nisse anwendbare Recht (Rom II)
( g ) endorsing the basic contractual framework , namely ( i ) the agreements between Levels 2 and 3	g ) Billigung des grundlegenden vertraglichen Rahmens und zwar i ) der Vereinbarungen zwischen den Ebenen 2 und 3
Developing technology takes time and commitment.	Die Entwicklung von Technologien benötigt Zeit und Engagement.
They trust our commitment to stability .	Sie vertrauen unserem Stabilitätsversprechen .
Only persistence and commitment will do.	Weiter kommt man nur mit Beharrlichkeit und Hingabe.
China s commitment to stability has teeth.	Chinas Ausrichtung auf Stabilität besteht nicht nur aus leeren Worten.
That alliance reflects fear, not commitment.	Dieses Bündnis spiegelt Furcht wider, nicht Überzeugung.
I'm sorry, I have another commitment.	Entschuldigung, ich habe schon anderweitige Verpflichtungen.
The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.	Die vertragliche Haftung der Union bestimmt sich nach dem Recht, das auf den betreffenden Vertrag anzuwenden ist.
This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non contractual liability.	Der vorliegende Artikel gilt auch für Ansprüche, die aus außervertraglicher Haftung der Europäischen Zentralbank hergeleitet werden.
A contractual penalty clause ( or any other appropriate remedy ) must be included in the supply agreements .	In den Lieferverträgen ist eine Klausel über eine Vertragsstrafe ( oder eine sonstige geeignete Form des Ausgleichs ) vorgesehen .
So long as the commitment to the exchange rate system remained credible, so was the commitment to halt inflation.	So lange die Verpflichtung gegenüber dem Wechselkurssystem glaubhaft bliebe, wäre auch die Verpflichtung glaubhaft, die Inflation zu stoppen.
DFB steps up its commitment to refugees	DFB intensiviert Engagement für Flüchtlinge
The commitment has to be long term.	Das Engagement muss langfristig sein.
Europe's commitment to defense tells another story.	Europas Engagement für die Verteidigung steht auf einem anderen Blatt.
But emphasized their commitment to job creation .	Er unterstreicht jedoch, dass die APC um die Schaffung von Arbeitsplätzen bemüht ist.
I'm sorry, I already have another commitment.	Es tut mir leid, ich habe bereits eine andere Verpflichtung.
Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are , as of 1 January 2005 , consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features .	2004O0013 DE 22.12.2004 001.001 6 B Artikel 7 Zusätzliche gemeinsame Mindestanforderungen bei vertraglichen Vereinbarungen mit Kunden Die Mitglieder des Eurosystems stellen sicher , dass die vertraglichen Vereinbarungen mit ihren Kunden vom 1 . Januar 2005 an mit dieser Leitlinie und den folgenden zusätzlichen gemeinsamen Mindestanforderungen im Einklang stehen .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an