Translation of "damage causing" to German language:

Dictionary English-German

Causing - translation :

Damage - translation :

Keywords : Verursachen Ursache Verursacht Schaden ärger Schaden Schäden Anrichten Beschädigen Beschädigt

Examples (External sources, not reviewed)

The typhoon struck the city, causing great damage.	Der Taifun erfasste die Stadt und verursachte großen Schaden.
The heavy rain brought the flood, causing damage.	Der starke Regen brachte die Flut, verursachte den Schaden.
And then they collapsed, causing enormous damage to the government s own solvency.	Und dann brachen sie zusammen, was einen enormen Schaden für die Zahlungsfähigkeit des Staates selbst verursachte.
Tom clipped a car while trying to park in a tight spot, causing minor damage.	Bei dem Versuch, an einer beengten Stelle zu parken, stieß Tom gegen ein Auto, wobei er einen kleineren Schaden verursachte.
Massive anti Japanese demonstrations have been held all over China, causing damage to Japanese people and properties.	In China fanden massive antijapanische Demonstrationen statt, im Zuge derer Japaner und ihr Eigentum zu Schaden kamen.
The unusual monetary policy activism of the last few years risks causing collateral damage and producing unintended consequences.	Die ungewöhnlich aktive Geldpolitik der letzten Jahre birgt die Gefahr von Kollateralschäden und unbeabsichtigten Konsequenzen.
Air support, continue causing as much collateral damage to the city as possible without actually hitting the target.	Luftunterstόtzung, verursacht weiterhin so viel Kollateralschaden wie mφglich jedoch ohne das Ziel selbst zu treffen.
The unusual monetary policy activism of the last few years risks causing collateral damage and producing unintended consequences.	Die ungewöhnlich aktive Geldpolitik der letzten Jahre birgt die Gefahr von Kollateralschäden und unbeabsichtigten Konsequenzen.
Security forces destroyed the kiosks and books, causing damage to priceless collections of books and a wealth of culture.	Die Sicherheitskräfte richteten die Läden zugrunde und vernichteten die Bücher. Dabei wurden unschätzbare Bücherkollektionen und ein Kulturreichtum stark in Mitleidenschaft gezogen.
Halogenated fire retardants are added to the fuel tanks of combat airplanes, causing massive damage to the stratospheric ozone layer.	Dem Treibstoff von Kampfflugzeugen werden halogenierte Flammhemmer zugesetzt, die der Ozonschicht in der Stratosphäre massiv schaden.
She said the fall of the government at the time was a great negative causing significant damage to the Czech Republic.	Den Fall der Regierung während des Vorsitzes bezeichnete sie als großes Negativum, das dem Image der Tschechischen Republik stark geschadet habe.
Article 9 Liability The Party causing damage to the other Party or to an individual as a result of unauthorised or incorrect information processing under this Agreement shall be liable for such damage .	Artikel 9 Haftung Die Vertragspartei , die der anderen Vertragspartei oder einer natürlichen Person infolge einer unbefugten oder fehlerhaften Informationsverarbeitung nach diesem Abkommen einen Schaden zufügt , haftet für diesen Schaden .
But that does not change the fact that parties need to address their electoral fears is causing serious damage to national policymaking.	Das ändert allerdings nichts an der Tatsache, dass die Angst der Parteien um ihre Unterstützung bei den Wählern gravierenden Schaden im Bereich nationaler Politikgestaltung anrichtet.
Israel's government, meanwhile, has gone out of its way to attack Palestinian hard line groups, causing more death, damage, and bitter feelings.	Unterdessen ist die israelische Regierung dazu übergegangen palästinensische Extremistenorganisationen anzugreifen, was noch mehr Tod, Verluste und Verbitterung verursacht.
2008 began with devastating snowstorms that paralyzed most of central and southern China s transport system, interrupting lives and causing severe material damage.	2008 begann mit verheerenden Schneestürmen, die große Teile des Transportsystems in Zentral und Südchina lahm legten und schwere Sachschäden verursachten.
Indeed, stunting has come to represent the true face of contemporary global poverty, causing irreparable damage to children s cognitive development and physical growth.	Diese Unterentwicklung ist in der Tat zum wahren Gesicht der heutigen globalen Armut geworden und verursacht irreversible Schäden für die kognitive Entwicklung und das körperliche Wachstum der Kinder.
We need a new paradigm that enables us to decouple GDP growth from CO2 emissions, thereby ensuring further poverty reduction without causing greater environmental damage.	Wir brauchen ein neues Paradigma, das uns in die Lage versetzt, das BIP Wachstum von den CO2 Emissionen abzukoppeln und so eine weitere Verringerung der Armut zu gewährleisten, ohne noch mehr Umweltschäden zu verursachen.
Most of all, will they dare to prevent these companies from causing damage by forcing them to adopt precautionary measures, even if these eat into their profits?	Werden sie es vor allem wagen, diese an der Verursachung von Schäden zu hindern, indem sie sie zwingen, Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, auch wenn dies ihre Profite schmälern würde?
As sterilization induces issuance of domestic assets, global investors desire for diversification would be met without causing excessive currency appreciation, with all its collateral damage, in emerging markets.	Da eine Sterilisierung zur Emission von einheimischen Anlagegütern führt, würde dem Diversifikationswunsch der globalen Investoren entsprochen, ohne eine übermäßige Währungsaufwertung mit all ihren Kollateralschäden in den aufstrebenden Märkten zu verursachen.
But if they try to prick bubbles early on with higher interest rates, they will crash bond markets and kill the recovery, causing much economic and financial damage.	Aber wenn sie versuchen, der Blasenbildung frühzeitig mit höheren Zinsen entgegenzuwirken, verursachen sie einen Crash am Anleihemarkt und würgen den Aufschwung ab, was große wirtschaftliche und finanzielle Schäden zur Folge hätte.
So, though sanctions and counter sanctions between the West and Russia have increased, they are not causing significant economic and financial damage to the European Union or the US.	Obwohl also Sanktionen und Gegensanktionen zwischen dem Westen und Russland zugenommen haben, verursachen sie der Europäischen Union oder den USA keinen erheblichen wirtschaftlichen und finanziellen Schaden.
This is why we and our fellow Elders are committed to drawing attention to the damage that child marriage is causing, and to supporting those working towards ending it.	Deshalb setzen wir und die anderen Elders uns dafür ein, die Aufmerksamkeit auf die schädliche Wirkung von Kinderheiraten zu lenken und diejenigen zu unterstützen, die an ihrer Abschaffung arbeiten.
Europe s most populous country and largest economy cannot base its policies solely on its public opinion without causing further damage to the performance of the EU as a whole.	Europas bevölkerungsreichstes Land und seine größte Wirtschaftsmacht kann seine Politik nicht nur nach der öffentlichen Meinung ausrichten, ohne dadurch die Leistungsfähigkeit der gesamten EU weiter zu beschädigen.
What's causing the delay?	Was ist die Ursache der Verspätung?
The first section of the legislation, Title I, stipulates that all firms must be able to go bankrupt without causing large scale damage to the broader financial system or the real economy.	Der erste Titel des Gesetzes legt fest, dass es möglich sein muss, dass jedes Unternehmen in Konkurs gehen kann, ohne dem allgemeinen Finanzsystem oder der realen Wirtschaft in großem Ausmaß zu schaden.
And this, over the years, can cause real damage, cardiovascular damage.	über die Jahre hinweg kann das ernste Kreislaufbeschwerden hervorrufen.
On May 11, the old city of Sana a, Yemen s capital and one of the oldest inhabited cities in the world, was heavily bombed overnight, causing severe damage to many of its historic buildings.	Am 11. Mai wurde die Altstadt Sanaas, der Hauptstadt Jemens, einer der ältesten bewohnten Städte auf der Welt, über Nacht schwer unter Beschuss genommen. Dies führte zu schweren Schäden an vielen der historischen Gebäude.
Obvious unrepaired damage	Auffällige Schäden (nicht instandgesetzt)
You're causing me so much trouble!	Wie Sie mich quälen!
They hide behind national or European law because they know that the States, which show no mercy towards small offenders, do not bother the large corporations responsible for causing damage on a completely different scale.	Sie setzen sich über nationales oder europäisches Recht hinweg, da sie wissen, dass die Staaten zwar unerbittlich gegenüber kleinen Straftätern sind, die Großkonzerne, welche für Schäden ganz anderen Ausmaßes verantwortlich sind, jedoch unbehelligt lassen.
Everyone knows that there is short term damage here ? visible, immediate damage ? and also long term damage, which is nevertheless just as important.	Allen ist bekannt, dass es hier direkte Schäden gibt, die sichtbar und unmittelbar sind, sowie indirekte Schäden, die jedoch nicht weniger gravierend sind.
The damage is done.	Der Schaden ist angerichtet.
Kuwait suffered severe damage.	Kuwait erlitt ernsthaften Schaden.
The damage was done.	Der Schaden war angerichtet.
That's only collateral damage.	Das sind nur Kollateralschäden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an