Translation of "dearest" to German language:


  Dictionary English-German

Dearest - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

'Mama, dearest, for Heaven's sake don't speak.
Mama, liebste Mama, ich bitte Sie inständig, sprechen Sie nicht davon!
'Dolly dearest! I understand, but don't torture yourself.
Dolly, liebste Dolly, ich kann dir das nachfühlen aber martere dich nicht so!
My dearest, don't mention governesses the word makes me nervous.
Mein teures Kind, sprich nur nicht von Gouvernanten das Wort allein macht mich schon nervös.
The simple conversations and everyday encounters while travelling are of my dearest memories.
Zu meinen schönsten Erinnerungen zählen die ganz einfachen Gespräche und alltägliche Begegnungen auf Reisen.
My dearest person and my closest friends are here... I can't understand this at all.
Meine engsten Freunde leben hier... ich kann das alles nicht verstehen.
But, Dolly dearest, I fully understand your sufferings yet there is one thing I do not know. I do not know...
Aber, liebe Dolly, ich habe volles Verständnis für deine Leiden nur eines weiß ich nicht ich weiß nicht ... ich weiß nicht, wieviel Liebe zu ihm noch in deiner Seele vorhanden ist.
'Well, dearest! How happy I am!' said Anna, who in her riding habit had sat down for a moment beside Dolly.
Ach, mein Herzchen, wie glücklich ich bin! sagte Anna, die sich auf einen Augenblick in ihrem Reitkleide neben Dolly gesetzt hatte. Erzähle mir von deinen Kindern.
'My dearest friend, my counsellor, my comforter and guide My joy in grief, my second bliss in joy,' came to my side.
,,Da plötzlich, ein Wunder, sie neben mir stand, Die Freundin im Kummer, mit tröstender Hand!
The King's son ascended, but he did not find his dearest Rapunzel above, but the enchantress, who gazed at him with wicked and venomous looks.
Der Königssohn stieg hinauf, aber er fand oben nicht seine liebste Rapunzel, sondern die Zauberin, die ihn mit bösen und giftigen Blicken ansah.
'Mama! Dearest, darling!' he shouted, again throwing himself upon her, and embracing her, as if he by now, having seen her smile, clearly realized what had happened.
Mama, liebe, einzige Mama! rief er, warf sich von neuem gegen sie und umarmte sie, als wenn er erst jetzt beim Anblick ihres Lächelns klar begriffen hätte, was geschehen war. Den brauchst du hier doch nicht , sagte sie, indem er ihr den Hut abnahm.
I kept on translating posts until one day I received a message from Rebecca MacKinnon, our dearest co founder, who read Chinese and invited me to join GV....
Eines Tages erhielt ich dann eine Nachricht von unserer wunderbaren Mitgründerin Rebecca MacKinnon, die Chinesisch spricht und mich einlud Global Voices beizutreten.
I am very aware that speaking here, in these comfortable and safe conditions, might appear to be laughable or even blasphemous to those who are suffering physically or whose nearest and dearest are.
Ich weiß wohl, dass diese Worte, ausgesprochen an diesem Ort, wo wir Komfort und Sicherheit genießen, denen, die am eigenen Leibe und zusammen mit ihren Angehörigen leiden, sinnlos, ja blasphemisch vorkommen mögen.
'Dolly dear!' she began, 'I do not wish to take his part or console you that would be impossible, but, dearest, I am simply sorry for you, sorry from the bottom of my heart!'
Dolly, liebe Dolly , fuhr sie fort, ich will weder ihn zu verteidigen noch dich zu trösten suchen das ist unmöglich. Ich will dir nur einfach sagen, daß du mir so leid tust, mein Herzchen, von ganzer Seele leid!
This is the express request of my group, but this is above all the dearest wish of supporters of peace on the ground who would like to be able to say as soon as possible, full of hope 'Europe is back'.
Das ist die ausdrückliche Forderung meiner Fraktion, vor allem aber ist es der dringlichste Wunsch aller Friedensfreunde vor Ort, die den Wunsch haben, so bald wie möglich voller Hoffnung sagen zu können Europe is back.
Oh, my best! oh, my dearest! pause reflect! was her mama's cry but she swept past her in stately silence, passed through the door which Colonel Dent held open, and we heard her enter the library. A comparative silence ensued.
O, meine Beste, mein teuerstes, liebstes Kind, halt ein! Denk nach! Bedenke, was thust! rief ihre zärtliche Mutter aus. Aber in stolzem Schweigen rauschte sie an ihr vorbei und ging durch die Thür, welche Oberst Dent für sie geöffnet hielt. Gleich darauf hörten wir, wie sie ins Bibliothekzimmer trat. Jetzt trat eine verhältnismäßige Ruhe ein.
Thou wouldst fetch thy dearest, but the beautiful bird sits no longer singing in the nest the cat has got it, and will scratch out thy eyes as well. Rapunzel is lost to thee thou wilt never see her more.
Du willst die Frau Liebste holen, aber der schöne Vogel sitzt nicht mehr im Nest und singt nicht mehr, die Katze hat ihn geholt und wird dir auch noch die Augen auskratzen. Für dich ist Rapunzel verloren, du wirst sie nie wieder erblicken.
Besides these he meant to ask the well known crank and enthusiast Pestsov, a Liberal and a great talker, a musician and historian, and the dearest of fifty year old boys, who would serve as sauce or condiment to Koznyshev and Karenin while he himself, Oblonsky, would stir them all up and set them by the ears.
Dazu wollte er dann, außer seinem Schwiegervater und Herrn Turowzün, noch den bekannten sonderbaren Schwärmer Peszow einladen, einen Fortschrittler, eifrigen Redner, Musiker, Historiker und überaus liebenswürdigen fünfzigjährigen Jüngling dieser sollte gleichsam die Sauce oder Garnierung zu Kosnüschew und Karenin vorstellen. Diese beiden beabsichtigte Stepan Arkadjewitsch ein bißchen aufzureizen und aneinanderzuhetzen.
The King's son was beside himself with pain, and in his despair he leapt down from the tower. He escaped with his life, but the thorns into which he fell, pierced his eyes. Then he wandered quite blind about the forest, ate nothing but roots and berries, and did nothing but lament and weep over the loss of his dearest wife.
Der Königssohn geriet außer sich vor Schmerz, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab. Das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen. Da irrte er blind im Walde umher, aß nichts als Wurzeln und Beeren und tat nichts als jammern und weinen über den Verlust seiner liebsten Frau.

 

Related searches: Dearest Dearest One - Your Dearest - Dearest Wish - With Your Dearest Ones - With Your Dearest - Dearest Love - Mommy Dearest - Dearest Sister - How Are You Doing Dearest - With My Dearest -